[外電] Yahoo! NBA Recap 3/27 贏太陽!!!

[shepherdy (糖分)]

Garnett’s 30 points lead Celtics to 117-97 victory over Suns

ＫＧ：誰敢過來！！╰(‵皿′＊)╯

BOSTON (AP)—The Phoenix Suns saw the best of the Eastern Conference in
back-to-back games.

太陽連戰東區最強的兩隻球隊

The verdict?

結果呢？

“It’s a toss-up,” Phoenix guard Steve Nash said Wednesday night after the
Boston Celtics beat the Suns 117-97, two days after they lost to the Detroit
Pistons. “Both terrific teams; two of the favorites, that’s for sure.”

「比賽前勝負是五五波，」太陽超級後衛納許說，在兩天前輸給活塞後，他們這場也被超
塞以１１７－９７慘電，「唯一確定的是我們面對的這兩隊都是聯盟頂尖的」

Kevin Garnett scored 30 points, sinking the final two to an “M-V-P!” chant
echoing through the new Boston Garden, and Paul Pierce had 12 of his 27 in
the fourth quarter to help the Celtics snap a two-game losing streak.

ＫＧ拿下３０分，新花園廣場滿是球迷對他吶喊的「Ｍ－Ｖ－Ｐ」迴聲，皮爾斯則是在第
四節拿下他全場２７分中的１２分，兩人聯手將超塞的連敗止在兩場

“I couldn’t have imagined it a year ago,” Pierce said, thinking back to
the seven-for-one trade that bought Garnett out of Minnesota over the summer.
“The whole face of the Celtics turned around when the trade happened with
this guy. Everyone talks about MVP, and they talk about numbers, but this guy
has changed the whole culture around here.”

「去年我根本預料不到現在球隊會變成這樣，」皮爾斯說，他回想起去年夏天以７換１的
大手筆迎來ＫＧ，「自從這傢伙來後，超塞突然有了全新的面貌，大家都在討論ＭＶＰ，
爭論一個ＭＶＰ應該有著什麼樣的數據，但是這傢伙的成就是截然不同的，他完全改變了
這支球隊」

Kendrick Perkins had 13 points and 10 rebounds, and Ray Allen had 14 points
and eight assists for Boston, which snapped a two-game losing streak. Rajon
Rondo scored 14 with six rebounds and six assists while pestering Shaquille O
’Neal into a technical foul as Boston turned a tie game into a double-digit
lead in the third.

柏金斯有１３分１０板，雷槍１４分８助攻，朗多除了１４分６板６助攻的全能表現外，
還讓俠客在第三節吃了一記Ｔ，也讓超塞以兩位數的差距接管比賽

Amare Stoudemire scored 32 and O’Neal had 16 with seven rebounds for the
Suns, who brought a seven-game winning streak into Detroit on Monday night
but lost 110-105 in overtime.

阿罵３２分（還是擋不住他），俠客１６分７板，太陽在接連輸給活塞和超塞之前是七
連勝

“In order to come out of the East, they’re going to have to go through each
other, no doubt about that,” O’Neal said. “Both those teams … you have to
play damn near perfect basketball, especially at their place. And tonight we
didn’t do that.”

「（活塞和超塞）要想在東區出線，他們勢必只能想辦法打倒對方，」俠客說，「但對上
這兩隻球隊．．．你必須表現他媽的完美才能取勝，特別是在他們的地盤，不過今晚我們
並沒有做到這點」

The Celtics beat Phoenix for the first time in six tries and just the third
time since 2001, improving to 24-5 this season against the otherwise superior
Western Conference and an NBA-best 56-15 overall. Garnett, who also had six
assists, is the main reason why.

超塞在連輸太陽五場之後終於開胡，而這才是自從０１年以來第一次打敗他們，贏了這場
以後超塞在對上西區球隊的戰績來到２４－５，同時仍然以５６－１５維持在聯盟第一。
ＫＧ明顯的是超塞有此超級表現的原因

Garnett was 12-for-19 from the field, showing his repertoire of baby hooks
and short-range fallaways. He was also 6-for-6 from the line, sinking a pair
of free throws with six minutes left as the crowd chanted for him to claim
his second NBA MVP Award.

ＫＧ這場有著超高的命中率（１９－１２），同時以各種得分手段如小鉤射和籃下的迷蹤
歩把對手搞的暈頭轉向。他在罰球線上６投６中，在最後六分鐘的那兩罰時，全場觀眾大
聲鼓譟，希望他能拿下生涯第二座ＭＶＰ

Celtics coach Doc Rivers said before the game that he wouldn’t get involved
in an MVP campaign that seems to be settling into a race between Kobe Bryant
and Chris Paul. Given a chance to make a case for Garnett, Rivers said, “Our
record.”

河流在賽前並未對ＭＶＰ的人選（目前最熱門的兩人是小飛俠和ＣＰ３）作出太多評論，
但是問到ＫＧ被提名的理由時，河流毫不猶豫的說：因為超塞目前的戰績

O’Neal won the award in 2000 with Los Angeles before a well-publicized rift
with Bryant led the Lakers to split the pair up. Asked who he liked in the
MVP race, though, O’Neal said, “The Kobester. He’s an assassin.”

俠客在００年曾在湖人拿過一次ＭＶＰ，那時他跟小飛俠爭奪湖人老大的事件還沒爆發。
被問到誰是他心目中的ＭＶＰ時，俠客倒是很大方：「ＫＯＢＥ，他就像殺手一般」

“With LeBron (James) coming in right behind,” O’Neal added. “After that,
I really haven’t been paying attention.”

「還有ＬＥＢＲＯＮ，他緊追在後，」俠客加了一句，「在那之後就沒啥人好留意的了」

What about Garnett?

那，ＫＧ呢？

“I’m going to have to go with my guy”—Stoudamire—“before him,” O’Neal
said. “All day, every day.”

「在他之前，我會先考慮阿罵，他是我們全隊每天的ＭＶＰ」俠客說

The Celtics padded the lead at the end of the third quarter with a flurry of
good defense. After Allen set up Garnett for a 20-footer from the left side,
Eddie House stole the half-court inbound pass and fired up a desperation 3 at
the buzzer that rolled around the rim and went out.

超塞在第三節靠著令人窒息的防守取得領先，在雷槍設計給ＫＧ的２０呎跳投得手後，
房子在半場處偷到太陽的進場傳球，並且差點投進，球在籃框上轉了一圈又掉出來

The Celtics took a 15-point lead in the first quarter, then gave up 10
straight points and it was tied at 57 at the half. It was 65-65 when the
Celtics scored six straight points, and 15 of the next 19, including a
four-point play by James Posey after Stoudemire knocked him down after
sinking a 3-pointer.

超塞在第一節領先１５分，不過在第二節搞砸了１０分領先的優勢，中場時兩隊戰成５７
平。隨後在兩隊６５平時超塞連拿６分，並且在接下來的１９分中拿下１５分，包括波西
一記四分打，犯規的是阿罵

After Rondo drove for a layup to make it a 10-point game, the pesky point
guard frustrated O’Neal and prodded him into an elbow that drew a technical
foul. Allen sank the free throw with 1:24 left in the third to make it 80-69.

在朗多上籃得手後比數來到１０分差，接著他對俠客上下其手成功，俠客在把他手甩開的
時候被裁判抓個正著，吃了一記Ｔ。雷槍罰球得手，在第三節剩下１：２４時超塞以８０
－６９領先

Notes

Nash picked up a technical foul in the second quarter. … Garnett played just
5:39 of the first quarter after picking up two quick fouls. … Leon Powe
helped the Celtics with his hustle basket near the end of the first quarter,
when he went to the floor to grab a loose ball and then, unable to find an
outlet, put up a layup from his knees and drew a foul. … House’s only two
baskets were back-to-back 3-pointers with just under five minutes left.

納許在第二節也吃Ｔ．．．ＫＧ在第一節才打了５：３９就因為兩犯而下去休息．．．李
阿砲以他籃下攪和的功夫幫助超塞在第一節後段取得優勢，當時他搶到一球但是卻跌倒在
地，在找不到人傳球的情況下居然跪著上籃，還造成犯規．．．房子整場只投進兩球，是
在剩下５分鐘時的連續兩記三分


ＫＧ這場真猛　感覺是想要討回上次的顏面
李阿砲那球可惜了　如果進的話一定是ＴＯＰ　１０沒問題

--
「…我想那些人權論者一輩子都不會碰上這種事，他們的生活安祥平靜。說
穿了，他們是幸運之人。反正事不關己，他們聽不到被害者的悲痛吶喊。就
像美季在遺書裡所寫的，被害者的泣血哀嚎完全被『守護少年』的大合唱給
掩蓋住了。」
                                                      --米樂的囚犯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.231.11.123
推 guesswho:MVP的問題，俠客回答的很得体，考慮到阿罵跟KG的對戰競爭
→ guesswho:感謝翻譯!
推 cyjoe:其實還有一段記者會的發言謞我很感動,就是PP一直在稱讚KG有
→ cyjoe:多棒有多讚,如何改變了這個隊伍,然後KG一直更正他要用"WE"
→ cyjoe:WE changed it!還用手去阻止PP講話,真是一群好男兒~T^T
推 timeup91425:大歐忘了CP3..............
推 ktkowhypop:推推~~
推 gohit:60勝就在眼前 衝啊 賽爾帝克!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 skylaru:因為他家有個Nash
推 u7273:請問3樓有這一段的影片可看嗎?
推 cyjoe:http://www.youtube.com/watch?v=z866RCWOH54
→ cyjoe:前面是軟豆的上籃,後面才是訪問~
推 jeanshark:這場的HIGHLIGHT 00:40雷槍的空檔 是KG和PP一起幫他擋出
→ jeanshark:來的 看了好感動
推 Wil:感動～無私～拿冠軍～
推 fascinated:感謝c大~~~這麼無私的球隊也拿不到總冠軍的話 我會哭哭
推 yuhuilu:感謝翻譯!看他們真的打球好享受,沒搶鋒頭的明星,只有團隊
推 u7273:謝謝cyjoe~
推 shaopin:別說了，光看你們推文我就要哭了...