[外電] Yahoo! NBA Recap 3/29 二連勝!!!

[shepherdy (糖分)]

Pierce scorers 27 as Celtics roll past Hornets in matchup of conference
leaders

皮爾斯帶領超塞技壓黃蜂

BOSTON (AP)—Kevin Garnett’s odd-looking, on-court message apparently got
the point across.

今天的ＫＧ有點不一樣

Paul Pierce scored 27 points, Garnett added 21, and the Boston Celtics moved
closer to wrapping up the top record overall by avenging last weekend’s loss
in New Orleans with a 112-92 win over the Hornets on Friday night.

皮爾斯２７分，ＫＧ２１分，超塞在擊敗黃蜂之後使他們聯盟第一的地位更形穩固

In the midst of a tight game, Garnett wanted his teammates to pick up the
intensity defensively midway into the third quarter, and he showed them when
he dropped to his knees with his hands close to the floor while setting up to
cover David West at the top of the key. West did drive by for a basket after
Garnett squared up defensively, cutting it to 72-68, but the Celtics scored
19 of the next 24 points over the ensuing 5:56 to move ahead 88-73.

在中場時ＫＧ要隊友拿出他們拿手的防守，同時他自己也在防守黃蜂的大前鋒衛斯特時開
了二檔，雖然衛斯特之後還是投進，並且把比數拉近成７２－６８，但是ＫＧ的精神感染
了全隊，讓他們在接下來的５：５６中打了一波１９－５，並把比數擴大成８８－７３

“In my mind the matchup started (Thursday) in practice,” Garnett said. “
(West) scored 37 when we played them in New Orleans. I took that a little
personally. In my mind I do a lot of things on the court I can’t remember. I
was just trying to be aggressive on defense and be as aggressive as I could.”

「我從星期四開始就不停的想著這場對戰，」ＫＧ說，「上一次衛斯特在他們家得了３７
分，我認為這一部分要歸咎在我身上。之後我不停去想那些我在場上的缺失，試圖能在防
守上盡我所能的積極」

Eastern-conference leading Boston (57-15) opened its advantage to six games
over the idle Detroit Pistons with 10 games left. The Hornets (49-22) had a
five-game winning streak halted. With the victory, the Celtics have beaten
every team at least once this season for the first time since 1990-91.

超塞目前剩下十場比賽，並且仍居於東區及全聯盟首位，跟活塞有６場勝差，黃蜂則是中
斷了最近一波五連勝。超塞在贏了這場後，創下自９０－９１球季以來，在單一球季中曾
擊敗所有球隊過的紀錄

“It always starts with our defense, and that’s what we say every game,”
 Pierce said.

「防守起家，這是我們每場比賽的座右銘」皮爾斯說

New Orleans, which leads a strongly contested Western Conference, beat Boston
113-106 last Saturday night.

在上個週末黃蜂才以１１３－１０６擊敗過超塞

“I thought the second half they got real aggressive defensively. They did a
great job,” Hornets coach Byron Scott said.

「他們從下半場開始加強了防守，並且有很好的成效」史考特說

Rajon Rondo added 17 points and Ray Allen had 12.

朗多１７分，雷槍１２分

Rondo certainly followed Garnett’s lead.

ＫＧ說啥，朗多照辦

“I know KG said this was a statement game for us, and I’m sure he’s right,
” he said. “He’s been in the game 13 years. I’m still learning the game.”

「ＫＧ說這是場關鍵的比賽，我也相信他是對的，」朗多說，「他已經在聯盟中打滾了１
３年之久，而我才剛開始學習而已」

Chris Paul paced the Hornets with 22 points and 10 assists. Peja Stojakovic
had 17 points and David West 14.

ＣＰ３以２２分和１０助攻撐住全隊，Ｐｅｊａ有１７分，衛斯特１４分

“We feel like it got away from us in the third quarter, but that’s our
fault,” Paul said. “You cant take anything away from them. They have a
great team, but we feel like we let one get away.”

「感覺比賽在第三節突然變了個樣，而這全是我們自己搞砸的，」ＣＰ３說，「你從他們
手上拿不到什麼好處，他們是隻強隊，不過我認為我們是輸在自己手上」

Rondo keyed the decisive spree with consecutive jumpers that ignited a 12-0
run. Boston shot 68 percent in the third, hitting 13 of 19 attempts.

朗多在一波１０－０的攻勢中扮演關鍵的角色，超塞在第三節的命中率是６８啪，投１９
中１３

Eddie House nailed back-to-back 3s to push it to 96-78 early in the final
quarter. House’s jumper from the left corner pushed Boston’s lead to 20
points with 7:31 to play.

房子在第四節剛開始連進兩球三分，讓超塞取得９６－７８領先，他隨後在左翼的跳投
讓超塞在剩下７：３１時正式取得２０分領先

New Orleans, which shot 60 percent in the second quarter, led 60-56 at the
half.

上半場黃蜂以６０啪的命中率佔了上風，中場時他們以６０－５６領先

Neither team had more than a six-point lead in the opening quarter that ended
with Boston leading 30-24 before the Hornets’ bench outplayed the Celtics’
 reserves during a 13-4 spree that opened the second quarter.

比賽剛開始時兩隊最多領先的分數都不超過６分，雖然超塞一度以３０－２４領先，但是
黃蜂的板凳暴徒殺出，在第二節開始打了波１３－４，技壓超塞的替補

“I felt coming into the game, you knew Kevin was going to be better
defensively,” Boston coach Doc Rivers said. “That’s what makes him great.”

「我感覺經過上場比賽後，ＫＧ這次會在防守上更加積極，這也是他為何偉大的原因」河
流說

Notes

Rondo started after missing Thursday’s practice with a sore right hamstring.
“I don’t feel it at all,” he said before the game. He showed it with some
spinning and twisting drives during his 8-point opening quarter. … Scott has
three players on his list that he’d consider as the MVP. “When you talk
about MVP, it’s three guys,” he said, “LeBron (James), Kobe (Bryant) and
Chris (Paul).” He was reminded about the night’s opponent Garnett and
responded, “He’d be in there, but he’s got Ray Allen and Paul Pierce—two
Hall of Famers.” … Rivers wouldn’t get dragged into the topic about Scott
omitting Garnett. “I think Byron’s a smart guy, but I’m not getting into
that thing. I’ll pass,” he said

朗多在星期四的練習中因為右腿酸痛而缺席，但他今天仍然先發上場，「我現在已經一點
都不酸了，」他在比賽前說，並且在第一節就以刁鑽的切入上籃拿下八分以示證明．．．
史考特心中有三名可能的ＭＶＰ人選，「小皇帝，小飛俠，還有ＣＰ３」，對於今晚的對
手ＫＧ，他如此回應：「他無疑是頂尖球員，但他身邊還有雷槍和皮爾斯－－他們可是名
人堂級的」．．．河流對於史考特的發言不願做任何評論，「我想拜倫是個聰明的傢伙，
但我決定ｐａｓｓ這個話題，」他說。


--
「…我想那些人權論者一輩子都不會碰上這種事，他們的生活安祥平靜。說
穿了，他們是幸運之人。反正事不關己，他們聽不到被害者的悲痛吶喊。就
像美季在遺書裡所寫的，被害者的泣血哀嚎完全被『守護少年』的大合唱給
掩蓋住了。」
                                                      --米樂的囚犯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.244.228
※ 編輯: shepherdy       來自: 61.228.244.228       (03/29 22:05)
推 laexis:所以上次全破的隊伍   隔了16年嗎 ??
→ shepherdy:看字面上的意思好像是超塞隊史紀錄
推 guesswho:今天軟豆二罰一中，第一罰沒進，KG不曉得跟軟豆說了什麼
→ guesswho:我猜是講什麼激勵的話吧! 　推外電翻譯，感謝
推 feelike:推一個
推 Isice:給二樓，照總板的新聞，應該是全聯盟
→ Isice:上一次對黃蜂在第四節被逆斃,這次第三節就轟掉黃蜂
推 fascinated:那72勝10負的公牛呢? 都沒試過全破其他隊伍嗎?
推 qwert032:哎 黃蜂馬刺化...
→ Isice:樓樓上的可以去總板問...
推 danieljaw:Rondo:大哥是對的!!
推 u7273:轟掉黃蜂~ya