[外電] Allen, Garnett lead Celtics to 104-81 playoff win over H

[shepherdy (糖分)]

Allen, Garnett lead Celtics to 104-81 playoff win over Hawks

ＫＧ雷槍攜手拿下季後賽首勝

http://sports.yahoo.com/nba/recap?gid=2008042002

BOSTON (AP)—Kevin Garnett took a moment to control his emotions before
running into the arena for his first playoff game in four years.

在進球場之前，ＫＧ需要點時間來穩定他的情緒，好迎接他四年來的第一場季後賽

“I had to slow down as I ran through the tunnel and to hear the crowd, to
hear the building rocking and the bleachers were shaking,” Boston’s best
player said. “I had to take a minute for myself, man, just thank the lord I
was back in this position.”

「當我跑過進場前的走道，並且聽到群眾的歡呼聲大到好像整棟體育館都在搖動時，我必
須花個幾分鐘才能冷靜下來。感謝上帝，我又回來了。」這位波士頓的最佳球員說

He’s the biggest reason the Celtics are back in the playoffs for the first
time in three years, leading them with his intensity and his skill. Both were
there Sunday night when Boston beat the Atlanta Hawks 104-81.

ＫＧ無疑是超塞本季能重返季後賽的最大原因，靠的是他強烈的求勝慾望，以及無人能檔
的高超球技。他也在季後賽的第一場徹底發揮以上兩點，幫助超塞以１０４－８１輕鬆擊
退老鷹

When Garnett left the court for the last time with 3:26 left, fans chanted, “
MVP, MVP,” an award he won once in his previous 12 seasons, all with
Minnesota.

ＫＧ在比賽剩下３：２６時就因大勢底定而提前離場，當他下場時全場觀眾大喊「ＭＶＰ
！ＭＶＰ！」，在ＫＧ前１２年的球員生涯（都在明尼蘇達）中曾經拿過一次

He scored 16 points with 10 rebounds and Ray Allen had 18 points as the two
newcomers who led the Celtics to the NBA’s best record did what was expected
against a team that had 29 fewer wins.

ＫＧ最後拿下１６分１０板，雷槍射下超塞最高的１８分，兩位本季降臨在波士頓的超級
巨星使超塞從去年的２９勝一躍而成全聯盟最強的球隊

Joe Johnson, who had 19 points for Atlanta but missed 15 of his 22 shots, didn
’t think it would be this bad
“I didn’t expect it to be like this, but I’m glad we got it out of the way,
” he said. His teammates, now have “the playoff experience and they pretty
much know how it’s going to be. Game 2 I expect pretty much a different
reaction.”

喬強森雖然得了１９分，但是他在２２次出手中只進了７球，賽後他說他沒想到會輸的如
此慘，「我沒想到結果會是如此，」他也說他的隊友們「已經有了一場季後賽的經驗，相
信第二場之後他們會漸入佳境」

The second game of the best-of-seven series will be in Boston on Wednesday
night.

第二場比賽會在美國時間星期三晚上，地點還是在波士頓

Celtics coach Doc Rivers actually thinks his team can make substantial
improvement.

超塞總教練河流認為他的球員們程度不只這樣

“We’ll take the win, but we did some things I know we can do better on both
ends of the floor,” he said.

「雖然贏球，不過我們在上下半場結束前的表現其實可以更好」他說

They didn’t dominate the offensive boards and they couldn’t pull away when
they had chances in the first half because they let the Hawks drive to the
basket.

超塞在進攻籃板上沒有佔到優勢，並且他們讓老鷹在上半場結束前順利進球，也讓可以提
早把比數拉開的機會流失

“Kevin did a good job in the second half communicating and getting the guys
where they needed to be so they just couldn’t get points in the paint,”
 said Paul Pierce, who had 16 points.

「ＫＧ在下半場成功擔當起防守的中樞，並且讓每個隊友都知道他們防守時該在哪個位置
，所以對方開始沒辦法在禁區內輕鬆得分」皮爾斯說，他得了１６分

Garnett stopped a 14-3 Hawks run with a jumper, starting a six-point Boston
surge that made it 35-27 in the second quarter. And Allen scored 10 straight
Celtics points midway through the third that extended a 13-point lead to
67-48 with 5:39 left in the period.

ＫＧ先以一記跳投中斷老鷹一波１４－３的攻勢，並且帶動超塞連得６分，讓比數在第二
節中形成３５－２７。接下來是雷槍的個人秀，他在第三節連得１０分，超塞在離第四
節剩下５：３９時已經以６７－４８大幅領先

The top-seeded Celtics’ lead ranged from 12 to 27 points the rest of the way.

這隻東區第一種子就以１２～２７分的領先差距打完比賽

“There were moments when we looked great,” Johnson said. “Then again,
there were spots where we decided to take it upon ourselves to make a play.”

「有幾段時間我們看起來表現的還不錯，」喬強森說，「但超塞一再的阻擋我們，在我們
的戰術路線上設下重重阻礙」

Eighth-seeded Atlanta, which ended the NBA’s longest playoff drought with
its first appearance in nine years, was led by rookie Al Horford with 20
points and 10 rebounds.

老鷹本季終於以第八種子擠進季後賽，也中止了ＮＢＡ史上最長未能打進季後賽的紀錄（
９年，這真的是ＮＢＡ的紀錄嗎？怎麼感覺好像有更久的．．．），其中超級新人Al
Horford拿下２０分１０板（就第一場季後賽而言算很強了）

Horford “was unbelievable,” Hawks coach Mike Woodson said. “He played like
he has been playing playoffs all season.”

對於教練Woodson稱讚他的表現「感覺好像打了整季的季後賽」，Horford有點不敢置信

Garnett had skipped two days of practice for personal reasons before
rejoining his teammates Saturday. He didn’t miss a beat.

雖然ＫＧ之前因為小ＫＧ要出生而錯過了兩次練球，不過他在季後賽可沒有缺席

“I’m going to enjoy the ride as long as it goes,” he said, “but coming
through that tunnel, I was like this is a rush. Some of you guys who have
fast cars, it’s like sticking your head out of the window going 140.”

「我現在很享受這段過程（指季後賽），不管我們能打到什麼程度，」他說，「不過從走
道出來時我還真的有點腦衝血，我知道你們（大概是指記者吧）之中有些人的車很猛，你
們可以試試看在開到１４０Ｍ／Ｈ時把頭伸出窗外，我上場時的大概就像那樣」

Allen is in the playoffs for the first time in three seasons after being
obtained in an offseason trade with Seattle to provide a smooth shooting
touch. He showed that when he hit his four consecutive shots, two of them
3-pointers.

雷槍在過了三年後重返季後賽，他在上季結束後從西雅圖被交易到這裡，被看上的原因就
是因為他無與倫比的手感。他也在比賽中用連得１０分證明了這點，其中還包括兩個三分

Being in the playoffs, “is definitely a different feeling from what I’ve
had for a long time,” Allen said, “just knowing that we’re still playing
basketball and there’s a lot of people at home watching us play.”

當被問到重返季後賽的感覺時，雷槍說：「這跟之前的感覺完全不一樣，我們在經過季賽
的考驗後仍然能留在場上奮戰，我們也知道有許多人正坐在家裡看著電視，幫我們加油」

The Celtics are 4-0 this season against the Hawks with all the wins by at
least 10 points.

超塞本季對上老鷹戰績是４－０（季賽３－０，季後賽１－０），並且勝分都在１０分以
上

They pulled away in the third quarter behind their starting backcourt. They
led 57-44 with eight minutes left in the period, before Allen’s shooting
spree preceded six straight Boston points by Rajon Rondo, who landed on the
floor after his final basket that made it 73-55 with one quarter left. Rondo
finished with 15 points.

超塞在第三節靠著主力逐漸把比數拉開，在雷槍個人秀之前，朗多一個人也搞進６分，在
他最後一球ＦＧ得手後，比數已經來到７３－５５，此時第三節也將結束。朗多最後拿下
１５分

The Celtics led 26-13 with three minutes left in the first before the Hawks
made it 29-27 on Marvin Williams’ jumper with 10:39 left in the second. By
that time, Atlanta’s Josh Smith, second in the NBA with 2.8 blocks, already
had three.

超塞在第一節剩下３分鐘時以２６－１３領先，不過老鷹在第二節剩下１０：３９時靠著
M.Williams的跳投反倒以２９－２７領先。老鷹的另一名猛將賈許（季賽平均每場２．８
鍋），也已經送出三個火鍋

Then Garnett, on Boston’s bench with two fouls, returned and immediately hit
a 14-footer to kick off the 6-0 run.

ＫＧ隨即從板凳中跳出，以一記１４呎跳投帶動一波６－０

“When we make runs to get back in the game we can’t let them make another
run and go back up 10,” Johnson said.

「當我們好不容易打出一波攻勢把比數超前時，超塞總會馬上反擊，瞬間比數又被拉開到
１０分差了」喬強森說

With the score 35-31, Sam Cassell scored the game’s next seven points,
giving the Celtics a 42-31 lead with 5:11 left in the second.

在３５－３１時，外星人包辦了接下來的７分，讓超塞以４２－３１在第二節中段拉開比
數到１１分差

Notes

Red Sox owner John Henry sat next to Celtics owner Wyc Grousbeck in the front
row. Four of Henry’s players, David Ortiz, Mike Lowell, Dustin Pedroia and
Kevin Youkilis, sat behind the basket by Atlanta’s bench. … Celtics coach
Doc Rivers watched the third period of the Bruins 5-4 win in which they
scored four goals Saturday night to beat Montreal and force a seventh game in
their NHL first-round series. “Whether you’re a hockey fan or not, that was
great sports,” he said.


紅襪老闆跟超塞老闆並肩作在場邊，紅襪老闆還帶了四個保鑣－－老爹，賣肉，新人王和
光頭王，不過他們坐在老鷹那一邊（坐錯了吧．．．）．．．河流在季後賽前輕鬆一下，
跑去看ＮＨＬ，內容是某某隊以５－４擊敗某某隊，內容好像很精采，「不管你是不是冰
球迷，這都是場精采的比賽」河流說



--
「…我想那些人權論者一輩子都不會碰上這種事，他們的生活安祥平靜。說
穿了，他們是幸運之人。反正事不關己，他們聽不到被害者的悲痛吶喊。就
像美季在遺書裡所寫的，被害者的泣血哀嚎完全被『守護少年』的大合唱給
掩蓋住了。」
                                                      --米樂的囚犯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.243.217
推 bri         :推翻譯 Boston Bruins要前進第七場~~gogogo
→ bri         :一個小疏忽 季賽3-0 季後1-0 本季共4-0
推 yuhuilu     :推翻譯~~!(小建議: 要翻外電的板友們可以將正在翻的
→ yuhuilu     :po上來嗎? 這樣才不會Double到..^^)
→ shepherdy   :我以後可能固定翻譯Y!的recap吧...
→ shepherdy   :不過輸球就不翻了 XD
※ 編輯: shepherdy       來自: 61.228.243.217       (04/21 15:39)
推 bri         :樓上翻了同一篇嗎?XD  提議: 看是先把標題跟聯結放上
→ bri         :來還是擺篇置底文  要翻先去推那篇
推 mminlyrics  :外電量如果真的多成這樣 可以仿效湖人板的作法
→ shepherdy   :對了　感謝bri大 :)
推 yuhuilu     :推置底文～板上高手很多,但偶而也想盡份心力 ^_^
推 mminlyrics  :有人自願當外電小組長嗎O_o 像湖人板那樣
推 bri         :我們會有這麼多人組織起來嗎?
推 PRINCELAND  :我印象中老鷹沒領先過 那段應是指老鷹追到兩分落後
→ PRINCELAND  :感謝翻譯!!
推 mminlyrics  :來個三連霸就有了XD
推 bri         :是啊  我翻CelticsBlog還有裡面引用的 不翻比賽外電
推 cyjoe       :我正在翻一篇Routine excellence is Allen's secret
→ cyjoe       :有沒有重複到啊?
推 bri         :有有有  那篇很好笑  那交給你啦  好長XDXD但是很棒
→ cyjoe       :bri大我才翻到三分之一 如果你比較多還是你接手啦~XD
推 bri         :歹勢  我只把它存起來  望之彌堅  沒開始  加油囉XD
→ cyjoe       :那我繼續努力翻賽爾提克怪胎隊了 XDD
推 mminlyrics  :我看我還是開一篇置底給大家推好了