推 mda748 :辛苦了.不要給騎士第七戰的機會,下一場就結束吧 05/15 17:48
推 ktkowhypop :推推 感謝翻譯 05/15 17:53
Home court comes through for Celtics again
http://0rz.tw/aa45b
回家真好（淚）
BOSTON (AP)—Someone is going to have to beat the Celtics in Boston to keep
them from winning their 17th NBA title.
如果有人想阻止超塞拿冠軍，他們「至少」必須在波士頓拿下一勝
Cleveland is hoping for one more chance.
而騎士還想要有再一次挑戰機會（就是打第七戰啦）
Kevin Garnett had 26 points and 16 rebounds, and Rajon Rondo added 20 points
and 13 assists as the Celtics beat the Cavaliers 96-89 on Wednesday night to
move within a win of the Eastern Conference finals.
ＫＧ全場２６分１６籃板，朗多頂替雷槍進入三巨頭輪值，他拿下２０分和１３助攻（終
於開竅了．．．），超塞以９６－８９擊敗騎士，距離東區冠軍賽只差一場
Game 6 is Friday night in Cleveland.
第六場在米國時間星期五，克里夫蘭
“We know it’s a win-or-go-home situation. We’ve got to approach it that
way,” said LeBron James, who scored 23 of his 35 points in the first 20
minutes and then went cold again. “We’re a very good team at home. But a
LeBron James team is never desperate.”
「我們知道現在已經到了贏球不然就打包回家的局面，我們必須在這種壓力下繼續前進，
」李伯榮說，他的３５分中有２３分是在前２０分鐘拿到的，之後他的手感又回到前幾場
的冰點，「我們在家表現出色，並且朕的球隊決不會因此沮喪」
Paul Pierce scored 29 points and helped shut James down for much of the
second half. The Cavaliers forward had 23 points with 3:50 left in the first
half but made just one basket in the next 20 minutes as Boston erased a
14-point deficit and took the lead for good.
皮爾斯不僅有２９分，同時在下半場也扛下防守李伯榮的重任。李伯榮在上半場剩下３：
５０時就已經攻下２０分，不過他在接下來的２０分鐘內只投進一球，超塞趁機將１４分
的落後換成一路領先
James, who shot under 26 percent in the first four games, was 12-of-25 from
the field but made just four of his last 14 shots and missed all five of his
3-pointers.
在前四場命中率只有２６啪的李伯榮今天投２５中１２，不過在最後１４次出手中只進了
４球，並且在三分線外投５中０
“Whether we get 35 or 20 (from James), it doesn’t matter at this point,”
Cavaliers coach Mike Brown said. “To lose the game … that’s what’s more
disappointing than anything else. Whether he gets this or that, I’m not
really concerned, because he’s going to contribute in other ways.”
「３５分中有２０分（來自李伯榮）？那又如何，」騎士教練布朗說，「輸球才是最令人
沮喪的。不管他（李伯榮）如何表現或表現如何，我一點都不在意，因為他總會找到方式
為球隊做出貢獻」
Cleveland cut an 88-77 lead to 91-87 on two free throws by Delonte West with
46 seconds to play. But, after running down the shot clock, Garnett got the
rebound of his own miss and Paul Pierce hit five free throws in the last 16
seconds to ice it.
騎士的衛斯特兩罰全進，超塞原本８８－７７的領先優勢被追到只剩９１－８７四分領先
，此時比賽時間還剩４６秒。幸好在下一波秏盡２４秒進攻時間的攻勢後ＫＧ抓到自己不
進的籃板，接著在剩下的１６秒鐘皮爾斯罰進５球，比賽至此終於大局底定
“This momentum, and what we did here tonight,” Garnett said, “we’ve got
to figure a way to carry this on the road.”
「今晚我們有把氣勢打出來，不過我們必須想辦法在客場也有如此表現」ＫＧ說
The Celtics are undefeated at home but they have yet to win on the road, a
streak that allowed the eighth-seeded Atlanta Hawks to go the distance in the
first round and let Cleveland back in this series after Boston won the first
two games.
超塞在家一條龍，出外一條蟲。因為他們在客場一勝難求，使前一輪的對手，第八種子的
老鷹可以跟他們纏鬥到第七場，同時也讓騎士在吞下系列戰前兩敗後還能有一點勝利的希
望
“We’re going to get one. I don’t know when,” coach Doc Rivers said. “It
would be great if it’s Game 6.”
「我們遲早會贏（一場客場）的，只是我還不知道是什麼時候，」河流說，「如果是下一
場（第六戰）就太好了」
Boston, which had an NBA-best 66-16 record in the regular season, has the
home-court advantage throughout the playoffs. But no team has ever won a
title without winning an away game.
超塞即使有著季後賽全部的主場優勢，不過歷史上還沒有一隻球隊是在客場全敗的狀況下
拿下總冠軍的（要創紀錄了嗎．．．）
In fact, Boston could be the first team to advance through the second round
without a road win.
事實上，超塞可能會成為史上第一隻在前兩輪客場全敗卻能夠晉級東區冠軍的球隊
“They have a good cushion, being the best team in the NBA,” Cavaliers
center Zydrunas Ilgauskas said. “They really don’t have to win on the road.
Hopefully, we can take care of our business at home and come back here and
have another shot.”
「他們（超塞）面對什麼樣的狀況都能應付，這使他們成為聯盟中最強的球隊，」大Ｚ說
，「他們其實不需要在客場贏球的。我希望我們能順利在主場留下勝利，並且再回到波士
頓做最後一搏」
Cleveland took a 43-29 lead in the second quarter thanks to eight straight
points from James. But Rondo hit back-to-back 3-pointers as the Celtics
scored 14 of the last 17 points in the first half, then took the lead with
the first four points of the third quarter.
李伯榮在第二節連拿８分，讓騎士以４３－２９領先，不過朗多連進兩球三分帶動超塞的
攻勢，拿下上半場最後１７分中的１４分。超塞在下半場依舊火熱，一開始就連拿４分，
也讓他們終於取得領先
Garnett’s steal on the first possession of the second half sent Ray Allen on
a fast break for a long 2-pointer, then Rondo’s steal and fast-break layup
made it 47-46 for Boston’s first lead of the game.
ＫＧ下半場一開始就抄截得手，並且長傳給雷槍投進一個很遠的兩分，接著朗多也偷了一
球，快攻上籃得手後超塞以４７－４６在這場比賽首度領先
The Celtics made nine of their first 11 shots in the second half, scoring
seven straight points to turn a one-point advantage into a 65-57 lead with
three minutes left in the third. Rondo literally jumped out of his pants in
the effort; his shorts slid down when he blocked West to protect a five-point
lead with 4 minutes to play in the third.
超塞在下半場前１１次出手命中９球，包括一波７－０把原本一分領先變成６５－５７，
這時離第三節結束還有３分鐘。朗多在這波攻勢中表現出色，在第三節結束前４分鐘還給
了衛斯特一記火鍋，保住超塞當時５分領先優勢
James made eight of his first 11 shots and seemed to snap out of his
series-long shooting slump. But he made just one basket in the third, a baby
hook with 45 seconds left in the quarter, and he scored eight in the last
five minutes after Boston already led by 12.
李伯榮則在他前１１次出手命中８球，看起來他好像已經走出前幾場外線不振的陰霾。不
過他在第三節只投進一球（終了前４５秒的一記小勾射），並且直到比賽最後５分鐘才又
開始發飆拿了８分，不過這時超塞已經領先有１２分之多
West had 21 points for Cleveland, which missed 10 free throws in the second
half. Ilgauskas was held to playoff-low six.
衛斯特拿下２１分，大Ｚ整場只得６分是個人季後賽新低，騎士在下半場整整１０次罰球
不進
James scored 11 in the first quarter as the Cavaliers opened an 18-9 lead,
but the Celtics quickly cut it to three points. He scored 12 more in the
second.
李伯榮第一節的１１分讓騎士有個好的開始，不過超塞隨即逼進，把差距縮小到３分。李
伯榮在第二節持續發飆，又拿了１２分
Then he finally missed one.
在一連串的進球後，李伯榮終於失手一球
Rondo set up Garnett for a short jumper, then the Celtics point guard made
consecutive 3-pointers to make it 43-37. Pierce hit a pair of free throws to
cut Cleveland’s lead to four points with 1:33 left.
朗多跟ＫＧ配合，後者投進一球中距離，接著他自己連進兩球三分，此時比數是４３－３
７騎士領先。皮爾斯兩罰得手，讓超塞在上半場結束前１：３３只以４分落後
Notes
West (eyes) and Ben Wallace (dizziness) left the court for the Celtics’
introductions to avoid the smoke that accompanies the pregame fireworks.
West said he went to an eye specialist after Thursday’s shootaround. “It’s
hard to play this game with one eye unless you’re a pirate,” he said. …
The Celtics scored 12 points in the fourth quarter of Game 4 and 22 in the
first 16 minutes of Game 5, giving them 34 points in a 28-minute span. …
Daniel Gibson went to the locker room in the fourth quarter with a bruised
left shoulder. He is scheduled for an MRI in Cleveland on Thursday. …
Celebrities in the crowd: Rob Lowe, Jay-Z, Beyonce, Louis C.K., Jonah Hill
(Superbad), Donnie Wahlberg, JoJo Levesque and various New England Patriots.
因為害怕賽前施放煙火的煙，衛斯特和班蛙分別為了保護眼睛和頭暈的理由而沒在超塞賽
前介紹球員時出現，衛斯特說他在星期四（這裡可能是星期二的筆誤）的投籃練習後去看
了眼睛。「只用一隻眼睛真的很難比賽，除非你是海盜（還有流川楓）」他說．．．超塞
在第四戰最後一節只得１２分，在這場比賽的前１６分鐘也只得了２２分，總共是２８分
鍾內得了３４分（什麼濫進攻．．．）．．．Gibson在第四節就因為手肘擦傷而提前退場
休息，他在星期四會去照ＭＲＩ．．．在場觀看的明星名單中有：Rob Lowe（不認識），
Jay-Z和碧昂斯夫妻倆，Louis C.K，Jonah Hill (Superbad)， Donnie Wahlberg， JoJo
Levesque，（以上都不認識），還有一堆新英格蘭愛國者隊的球員
--
「…我想那些人權論者一輩子都不會碰上這種事，他們的生活安祥平靜。說
穿了，他們是幸運之人。反正事不關己，他們聽不到被害者的悲痛吶喊。就
像美季在遺書裡所寫的，被害者的泣血哀嚎完全被『守護少年』的大合唱給
掩蓋住了。」
--米樂的囚犯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.9.97
※ 編輯: shepherdy 來自: 61.231.9.97 (05/15 18:00)