[外電]Play of Celtics' bench sits well with mates

[feelike (還是到分離的結果)]

http://0rz.tw/6b3yO  By Marc J. Spears
Globe Staff / January 7, 2008

不負責任翻譯，有錯請指教<(_ _)>

AUBURN HILLS, Mich. - Against the Pistons Saturday night, it was reserve Glen
"Big Baby" Davis. Against the Grizzlies Friday night, it was reserve Tony
Allen. And against the Rockets Wednesday night, it was reserve Scot Pollard.
more stories like this
在對抗Pistons的星期六晚上，是板凳"Big BabyG.Davis。對抗Grizzlies的星期五
晚上，是板凳T.Allen，然而在星期三對抗Rockets的晚上，是板凳S.Pollard，還有很多類
似如此的故事。


Much of the credit for Boston's 29-3 start understandably has gone to stars
Kevin Garnett, Paul Pierce, and Ray Allen. But of late, the Celtics' bench
has screamed for some attention, too, with its strong performance.
在Boston締造了29勝3敗的紀錄，大家都理解於三巨頭K.Garnett、P.Pierce、R.Allen。
但是最近以來，Celtics的板凳藉由他們優秀的表現，吸引了一些歡呼聲。


"So much attention has been going to me, Ray, and Kevin," Pierce said. "These
guys are overlooked every single night. Tony Allen has been playing his
[butt] off for the last week and a half now. He's starting to get his
confidence. Big Baby, when he has his opportunities, he's shining. You
already know about Eddie House and [James] Posey. Scot Pollard's been great
for us. It's been different guys every single night."
P.Pierce說:"我、Ray、Kevin吸引如此多的注意，這些人在每個晚上都被忽視了。T.Allen
的表現擺脫了上個禮拜和這半個禮拜來的嘲笑。他開始獲得他的信心。Big Baby，當他有
表現的機會，他會發光發熱。你們已經知道E.House、J.Posey、S.Pollard對我們來說，是
如此重要。每一個不同的人會在不同的晚上發光。"


The Celtics' bench entered yesterday's games 23d in the NBA in scoring per
game with an average of 25.5 points, according to hoopsstats.com. And with
perennial All-Stars Garnett, Pierce, and Allen scoring a combined 58.6 points
per game, it's doubtful that Boston's ever will be one of the league's
top-scoring benches.
到昨天為止，根據hoopsstats.com的統計，Celtics板凳每場拿到25.5分，在NBA之中排名第
二十三名。加上All-Stars常客K.Garnett、P.Pierce、R.Allen每場總共合得58.6分，因此
讓人懷疑Boston的板凳會是聯盟最會得分的板凳之一嗎?


But of late, the bench has stepped up to help the Celtics win. During the
last three games, the Boston bench has been eighth in scoring, averaging 34.3
points, as well as 14 rebounds, 4.3 assists, and 2.3 3-pointers made. The
Celtics' reserves also scored 42 points in the 100-96 win over Memphis,
including 20 points from Tony Allen. House is averaging a reserve-best 8
points per game while Posey is averaging 7.
但是最近以來，Boston的板凳增加了幫助Celtics的獲勝能力。在過去三個禮拜以來，
Boston的板凳以34.3分排名在NBA中第八，還有14個籃板、4.3個助攻，以及投進2.3個三分
球。對星期五晚上對上Memphis，我們的板凳拿下42分，幫助Celtics以100比96獲勝，包括
T.Allen的20分。板凳中以E.House平均8分最高，之後是J.Posey的7分。


"We ain't looking for no respect," Tony Allen said. "We're just trying to
contribute. We are working hard every day to prepare for
playoff-type-atmosphere games and stay poised with team basketball by
sticking within the system."
T.Allen說:"我們不會自我輕視，我們只是嘗試貢獻。我們每天以面對季後賽的氣氛，努力
準備打球，並且讓團隊籃球的運作保持穩定。"


House said, "We are just doing our job. When Coach [Doc Rivers] calls on us,
he is calling on us to spell the starters and give us a lift. On a night
where we don't have a lift to stretch the game out, we have to keep the ship
afloat. We can't let it sink."
E.House說:"我們只是做好份內的工作。當教頭河流需要我們，他是需要我們讓球星有人可
輪替，並且給我們一個激情。在一個晚上，那裡我們在比賽中沒有一個激情，我們必須讓
球隊繼續領先。我們不能讓球隊翻盤。"(這段我不太會翻，有人可以告訴我嗎?)


During Boston's 92-85 win at Detroit Saturday night, Davis was the key
reserve as he scored 16 of his 20 points in the fourth quarter to spark his
team. While he made all six of his field goal attempts in the fourth quarter,
no starter made more than two. The 6-foot-9-inch, 289-pounder entered the
game averaging 4.2 points and had scored a combined 10 points in the previous
five games.
在星期六晚上，Boston以92比85贏過Detroit，G.Davis是板凳上的關鍵，當他在第四節拿
下全場20分的16分，鼓舞了Celtics。當他第四節試圖投進六顆field goal，沒有第二個球
員同節投進超過兩顆。這個六呎九吋，289磅的球員在比賽前每場平均4.2分，而在先前五
場總共得到了10分。


"It just feels good to be out there playing and to get a win," Davis said.
"The bench is going to be the bench and we'll always be a part of this team.
We might have our ups and downs, we might have not-so-good days. We just try
to stay consistent to help our team win.
"We are only worried about the 'W.' We are not worried about how many points
the bench has. We don't worry about the media and how they talk about us. We
just go out there and play."
G.Davis說:"以獲勝的情況走出那裡的感覺真好，板凳將依然是板凳，而且我們永遠是球隊
的一部分。我們也許表現會有起伏、也有不好跟好的日子。我們只是試圖保持一致來幫助
球隊獲勝。
我們只需要當心獲勝，我們不擔心我們這些板凳要拿下多少分，我們也不需要擔心媒體大
眾如何談論我們。我們只需要去努力打球"


Said Pierce, "You've got to understand teams are not going to show respect
for any of the other guys with me, Kevin, and Ray out there. I don't think
they respected Baby out there. But when Baby gets his opportunity, he shows
that he can play."
P.Pierce說:"你必須要知道其他球隊對於我、Kevin、跟Ray以外的人，並不會特別的注意
，我並不認為外面的人會注意Big Baby。但是當Big Baby得到他的機會，他會展現他能有
的表現。"


One bench member to keep an eye on is Tony Allen.
有一名板凳成員被留意，他就是T.Allen。

Allen has had his ups and downs this season while recovering from left knee
surgery that sidelined him for the final 48 games of last season. But over
the last five games, including one start, the 6-4, 213-pounder is averaging
11.2 points, 2 assists, 1.8 rebounds, 1.6 steals, and a .500 field goal
percentage.
T.Allen在這個球季表現的起起伏服，當他從上個球季最後第四十八場比賽時，一個灌籃之
後造成的左膝蓋手術讓他需要逐漸復原。但是在過去五場比賽，包括對Pistons，這位六呎
四吋、213磅的球員，平均得到11.2分、2個助攻、1.8個籃板、1.6個抄截，還有五成的
field goal。"


Allen's biggest game off the bench this season came Friday when he scored
those 20 points, a season high, on 8-of-15 shooting. He nailed two 3-pointers
and had three steals. He said his knee is getting better every day, but he
doesn't believe he will be at full strength until he can dunk on his
opponents again.
T.Allen在這個星期五對上Grizzlies是本季表現最為突出的一場，15投8中得到本季最高的
20分。他投進了兩顆三分球還有三個抄截。他說他的膝蓋每天都在復原，但是他沒在對手
頭上狠狠灌籃之前，他不會相信自己完全復原。(喵的，這傢伙真是好了忘了痛嗎?)


"I didn't put on my uniform for stats," said Allen, whose team resumes
practice today after taking yesterday off. "I put on my uniform to win."
球隊在昨天飛回來之後，今天恢復練球。T.Allen說:"我不會把重心放在數據上面，我會專
心想著勝利。"


--
許久沒有翻譯

今天手癢，看到這篇還不錯就順手翻了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.143.19
→ GlenDavis:EASY EASY 辛苦你了 幫我翻譯
推 Janius:辛苦咧~感謝翻譯!!  另推一樓super baby = =
推 ktkowhypop:大力推~~~感謝
→ butterflycat:push
推 kazimy:有看有推 感謝翻譯
推 flymang:翻譯得不錯
推 waterice12:不用懷疑TA他有實力也有態度..不過handle ball差了一點
→ feelike:樓上  同感
推 danieljaw:第四段Celtics每場拿到25.5分 中間漏了"板凳"二字
推 garnett1024:感謝翻譯!!
※ 編輯: feelike         來自: 210.64.135.127       (01/08 15:57)
→ feelike:謝謝D大，已改正
推 BeStronger:TA遲早會回到傷前的最佳狀態，甚至更強！
推 chinyueh:推～我覺得板凳貢獻光看得分是不夠的,防守也是很重要,
→ chinyueh:有些球隊板凳很會得分防守若不好丟更多分,那也是沒用