http://0rz.tw/543NF March 8, 2008
MEMPHIS, Tenn.—Ray Allen scored 23 points and Paul Pierce added 19 to lead
the Boston Celtics to a 119-89 victory over the Memphis Grizzlies on Saturday
night.
雷槍得了23分，而PP為Boston添得19分，讓Celtics在星期六晚上得以用119比89分的巨大
勝利打敗主場的Grizzlies。
Boston, which won its eighth straight, built an early lead on effective
shooting and stout pressure defense. Memphis never got the margin under
double digits after the 5-minute mark of the first quarter, dropping to 2-16
in its last 18 games.
Boston Celitcs拉出了一波八連勝，這場勝利建立在上半場有效率的投籃跟牢固的壓迫式
防守，拉開了雙方的差距。Grizzlies第一節的前五分鐘，得分被壓制在十分內，而最近
Grizzlies的十八場比賽只能說一個字"慘"，2勝16敗。
Kevin Garnett added 17 points, while James Posey had 15 for the Celtics, who
shot 58 percent from the field. Kendrick Perkins scored 13 on 6-of-7 from the
field and grabbed 11 rebounds.
KG得到17分，而J.Posey則是以五成八的高命中率得到15分。K.Perkins七投六中得到13分
，並且抓下了11顆籃板。
Hakim Warrick led the Grizzlies with 15 points, while Rudy Gay finished with
13, but was 4-of-15 from the field. Mike Conley had 11 and Darko Milicic
added 10.
Warrick得到全隊最高15分，而Guy boy則是十五投四中，得到13分。Conley得到11分，冰
凍小米粒則是10分。
The Celtics have already clinched a playoff spot showed why they have the
best record in the league, while Memphis is among the worst. The lead was so
comfortable for the Celtics, the Boston starters sat out the fourth quarter.
在對上戰績每況愈下的Grizzlies，已經獲得了季後賽門票的Celtics，也展現了聯盟最佳
戰績的實力。我們領先的是如此舒服，所以先發球員因為打太好，被處罰坐了整個第四節
的板凳(誤)。
Memphis barely made a dent even against the reserves. Of course, Memphis had
shut down its starters for most of the quarter also.
Grizzlies毫無抵抗的淪陷了，當然，他們的先發因為被爆了，也被處罰坐了整個第四節
的板凳(小誤)。
The dominance showed on the boards where Boston held a 45-31 advantage and
the 29-10 Celtics margin on fastbreak points.
Celtics領先的優勢在於多對方14顆籃板球，而且快攻也多了19分。
The Celtics shot 74 percent in the first quarter building an early 17-point
lead. Boston had open looks and got to the rim, and defensively challenged
Memphis' moves to the basket and contributed to balky ball movement.
Celtics第一節的命中率高達74%，也建立了17分的領先優勢。Celtics有開拓的視野和接近
籃框的實力，並且利用防守威脅Grizzlies流動得很不順利。
The Celtics didn't maintain the same shooting pace, but did extend the
advantage to as many as 20 points and carried a 51-37 lead into halftime.
Celtics在第二節沒辦法維持同樣的準度，但是一度將領先擴大到20分，並且以51-37結束
了半場。
Pierce had 14 for the Celtics, while Garnett and Allen had 10 apiece.
上半場PP得到了14分，而KG跟雷槍各得10分。
In the third, Garnett's one-handed jam off an alley-oop pass from Eddie House
gave the Celtics a 24-point lead, which helped Boston hold a 91-65 advantage
at the end of the third period.
在第三節KG收到了來自房子的alley-oop，單手灌進讓Celtics領先來到24分，並且以91-65
的優勢結束第三節。
Notes:@ Garnett reached the 20,000-point plateau with a breakaway layup with
4:41 left in the first half, becoming the 32nd player in league history to
reach the mark, and only the fourth active player. The other three are
Shaquille O'Neal, Allen Iverson and Kobe Bryant. ...The Grizzlies' last win
over a team with a winning record was Dec. 19 when Memphis defeated San
Antonio. ... Boston G Sam Cassell, who was signed as free agent on March 4,
was on the inactive list.
值得高興的是，KG在第一節剩下4:41秒的時候得到了生涯的20000分，成為歷史上第32位兩
萬分大關的球員，也是現役四位之一，其他三個是O'neal、AI、Kobe。Grizzlies上一場勝
利要回憶到二月十九號對上馬刺隊(驚(￣□￣|||)a)。在三號四號簽下的外星人，今天DNP
。
--
一早起來，上了Ptt
我怎麼有種被陰了的感覺
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.149.69