推 nogoodlaugh:借轉 04/16 18:05
※ nogoodlaugh:轉錄至看板 KevinGarnett 04/16 18:05
推 cyjoe:了解到很多東西,真是一篇好文~大推~ 04/16 18:17
推 shepherdy:推好文 也推翻譯~ 04/16 18:44
推 yuhuilu:謝謝翻譯! 真是專業～! 04/16 20:21
http://www.basketballprospectus.com/article.php?articleid=235
The Celtics Defense
Tom Thibodeau Q&A
by Kevin Pelton
2007年夏天在自由球員最重要的增加不是來自場上，而是場邊。Tom Thibodeau，Jeff
Van Gundy在紐約及休士頓的左右手，跟著Van Gundy一起離開火箭隊，來到波士頓加入
Doc Rivers負責Celtics的防守。Ray Allen和KG是波士頓最重要的新客，但是Thibodeau
也該受到肯定，因為他將球隊的幾個新部分塑造成一個團結的防守團隊，並且成為NBA
近代歷史上排名最強的幾隻球隊之一。
本季稍早，我對Celtics的防守稍加研究，並且注意到如果以球隊Defensive Rating跟
聯盟平均相比，Boston的防守是1973-74球季，也就是聯盟開始統計失誤，讓我們能計
算per-possession defensive ratings以來最好的。Celtics後來從這個高點稍稍下滑
，但是不多。他們的Defensive Rating現在比聯盟平均要好8.8%，在歷史上僅次於2003
-04球季馬刺隊排名第二，後者比聯盟平均好9.3%。
所以，藉著紐奧良明星賽的媒體接觸機會，我避開了蜂擁向Kobe Bryant和LeBron James
的記者，找到了Thibodeau(他正在懶散地跟休士頓的公關人員聊天)談談防守哲學、一
些Celtics球員的個人天賦、還有更多。
問：在你生涯以來，你跟不少傑出的防守球隊有過關係。今年的Celtics跟那些最好的
比起來怎樣？
答：在現在我會說紐約是更肌肉對抗的，因為在那時，你被允許更多肌肉對抗而我們有
體型優勢。這支球隊可能更多元性一點。我們有球員可以打多重位置，並且我認為KG讓
我們很獨特，因為他有防守多重位置的能力。然後像James Posey這樣的傢伙是個超棒
的團隊防守者，所以他均衡了我們的陣容。現在我們這支球隊還有進步空間。我們還在
前進，我們需要持續一整個球季，並且很明顯地要延續到季後賽。每天每天，我們都還
在努力。
問：Celtics在抄截項目領先聯盟，然而大部分你的球隊不會壓迫對手製造很多失誤，或
是抄掉很多球。為什麼這個團隊不一樣？
答：這仍是我們總是在打的同樣型態的防守。重要的是回防、站好陣腳、對持球者進行
壓迫、避免球被傳進禁區、干擾對手外線出手，然後以籃板完成一整套防守。每次我們
作這些事，我們想用自己的本能，還有Rondo對球的解讀能力，阻礙對手的傳球路線之類
的。所以我們想要利用這些技巧。還有當然KG在擴大防守圈方面做的很好，所以我們在
場上隨著他移動。我想你綜合以上這些，還有我們三個最好的球員-KG、Pierce、Ray
Allen對防守的決心，所以每天每天他們都很認真地練習。他們沒有一次練習打混，像是
James Posey也沒有，全部都沒有。他們的決心-並且從第一天就開始-真的替我們定下基
調。
問：你的明星球員相信防守的重要性對你來說有多大的幫助？
答：這很重要。我認為，從第一天起，Doc就努力傳達防守將有多重要的觀念。KG、Ray
Allen、Pierce很努力地要實踐它。我想當你最好的的三名球員每天很認真練習，並且有
決心如此，會帶領其他每個人跟隨。我們有從很好的防守球隊來的有經驗的老鳥。當你
看到Posey和Eddie House，他們都有決心要努力防守。然後你看看Perkins，他常常被忽
略掉-他的體型和能力作關門防守對我們很關鍵。Rondo，他的能力，他的速度對我們是
如此重要。
問：Rondo全場對持球防守的能力對你的防守有多大的幫助？
答：很大。他在我們的防守裡有很大的責任。很明顯地，當對手出手的時候，他首先要
保護我們的籃板，然後接應。他一直都能做到這兩項。他奠下我們的基調。他對持球的
防守替我們的防守奠下基調。他越來越能夠做到對持球者施加壓力。他個人還有團隊的
防守，隨著賽季進行持續地在進步。而且我認為他在球隊運作上作的非常好。我認為他
知道自己對於球隊運作的責任、進行傑出的防守、把握他有的機會攻擊禁區、切入進去
或是定點跳投。他在球季的過去兩個月持續的作到這些事。
問：KG在防守pick-and-roll時跟出去，再縮回來或是需要換人防守，這種能力有多獨特？
答：我認為KG之所以如此特別，是因為他是一個多重功能的球員。他可以在同一個對手
進攻機會中做很多不同的事。他有能力在pick-and-roll時show，再縮回來防守範圍，再
輪轉防守球員，干擾對手的出手機會，最後爭搶籃板。你常常看到他在同一次防守中作
到兩項、三項或是四項。我認為，要在一個偉大的防守球隊裡，這是你必須要有的心態。
問：當你看到上週日Glen Davis能夠擋住Tim Duncan，還有本季他在防守上作的事，你
感到很驚訝嗎？(明星賽前一周，Davis防守Duncan，使得波士頓在欠缺KG和Perkins的情
況下，在主場以98-90力克聖安東尼奧)
答：老實說，我不是很驚訝，因為我從第一天就一直看著他。他在某些方面讓我驚訝，
讓我收回剛剛的話， 因為他進步的比我想的要快。以菜鳥的角度來看，他不僅本身很優
秀，並且以團隊來說他也很好。我認為他之所以如此特別的原因，是他融合了力量和傑出
的橫向速度，所以他有能力佔好位子，防守住背框單打，同時又可以在pick-and-roll之
後拉出來，再回復到整套防守隊型。我認為他的力量，還有橫向速度，是他一個很重要
的資產，但是通常對菜鳥來說，要花多一點時間了解自己對球隊需要負擔哪些責任，但
是他很快就學起來了。所以我會說這部分令我驚訝。
問：你如何評量防守？
答：你持續地評量自己的防守，首先依賴的是你回復隊型和在場上維持平衡的能力，你
不想很輕鬆地讓對手投籃。然後你希望球不要被傳進禁區。接著你想要衡量你是不是適
當地挑戰對手的出手機會，你是不是順利地搶下籃板。其次你看看你的計畫，確定有沒
有正確地執行。這是一場持續的戰鬥，因為你不能做到每一項，但是你嘗試著要建立這
些習慣，讓你持續地做好防守。你永遠在加強防守輪轉、擋切防守、低位防守、一對一
防守。這又回到讓球離開進區的基礎前提。我們認為如果你不讓對方輕鬆地出手，並且
讓他們在受到干擾的情況下投兩分球，那麼你就有好的防守。
問：數字，包括你追蹤自己的數據(像是偏差值或干擾出手)，在你的評量中扮演什麼角
色？
答：我們追蹤一切。因為我認為這是一種了解自己防守程度的量表。你也許會連續打很
多場比賽，所以沒有練習很多，然後你就會看到一些鬆懈。所以你必須嘗試在走過球館
通道時、在球隊會議或是其他機會時，去更正這些事情。你總是在學習，看影片，然後
你用這些數字去確認，或是讓自己了解這是我們必須加強，或是做些更正的地方。
問：當你前進到季後賽，什麼對你們來說很重要？
答：在季後賽，你必須要是一隻均衡的球隊。你必須在進攻和防守上都作的很好。你不
能只在一個方面好。我們希望兩邊都作的很好。我們是很均衡的。我們希望確定我們是
隻低失誤球隊，進些命中率很高的球。我們希望打inside-out。這些是我們每天都在作
的事。當你看看季後賽還有球隊如何打球，第一個被對手奪走的就是輪轉。接著就是執
行力。所以你必須在輪轉上作的很好，還要有好的半場進攻模式。像防守一樣重要。我
認為你必須在所有項目都很優秀才能在季後賽前進，所以每天每天這是我們努力要加強
的。我們希望隨著賽季進行不斷地進步。我們正在嘗試建立一些好習慣讓我們在季後賽
可以成功。
有點歷史的文章，但是不是太有時效性，在季後賽要開始之前來看，比較有意思。有些
牽涉到戰術專門術語，有錯請指正。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.202.233