推 Kreen :快攻才掉七分還要嫌 囧 04/23 09:28
推 tsaiwaichen :防守是永無止境的阿 04/23 09:50
推 shepherdy :真是認真!! 04/23 09:51
推 gohit :波士頓大鎖隊 04/23 10:06
推 Kirihara :做你一個進攻犯規!! 04/23 11:02
Monday, April 21 – Practice
04/21 練習
Practice Report - Defensive Adjustments
練習報告 – 防守調整
The Celtics started their 1 p.m. practice early on Monday, and wrapped up
around 2:30 p.m. And while they certainly didn't go too hard, they spent plenty
of time watching video from Game 1 and worked on improving their transition
defense.
Celtics禮拜一早早在一點就開始練習，然後兩點半左右結束。他們沒有花太多力氣，反
倒是花了很多時間在看第一場比賽的錄影帶，並且加強他們的輪轉防守。
"Our transition defense, even though in the stats it says seven fast break
points, we know that isn't true," Celtics Coach Doc Rivers said. "We know they
got some leak-outs and shots early in their offense because we didn't get back.
We can do a better job with that. And our post defense wasn't very good. Our
help defense can be better than it was last night."
“我們的輪轉防守，即使在數據裡說他們有七分快攻得分(9分?)，我們知道那不是真的。
”Celtics教練Doc Rivers說”我們知道他們有些在防守上被漏掉，並且在進攻時很早出
手，都是因為我們沒有回防。我們可以作的更好。還有我們的低位防守作的不是非常好。
我們的幫忙防守可以比昨晚更好。”
Conventional NBA wisdom says that the playoffs are all about adjustments, and
one would assume that when the Atlanta Hawks get blown out by 23 points, they'd
be the team looking to adjust. But Rivers said his team has some tweaking to do
as well. Presumably, his modifications will be more subtle.
傳統的NBA智慧說，季後賽就是調整。你會假設因為老鷹隊是大輸23分的球隊，他們才是
要尋求調整的球隊。但是 Rivers說他的球隊也有些該扭轉的東西。根據推測，他的調整
將會是比較精細的。
"You make an adjustment if they're doing something offensively that bothers you
or you didn't like. We didn't have to do a lot," Rivers said, noting that it's
important not to out-think yourself when trying to determine just what to
change.
“當他們的進攻讓你困擾，或是你不喜歡的時候，你作些調整。我們沒有很多要作的。”
Rivers說，他提到只要決定什麼要改變，不要想太多。
The good news, Rivers said, is that practices during the playoffs are more
efficient and easier to manage because you're focusing on just one team for
days at a time. And had it been the regular season, the team might not have
even staged a practice today, opting instead for rest and preserving their
legs.
Rivers說，好消息是季後賽時的練習是比較有效率、比較好管理的，因為你在很多天內
只要注意一隊就好。如果是例行賽，球隊今天可能根本不會有練習，反而該給球員一點
休息，留給雙腿一點活力。
With playoffs on the brain, Rivers didn't get a chance to read NBA.com Monday
morning, where he would have learned that James Posey finished eighth in the
league's Sixth Man of the Year balloting. Reporters filled him in on the news
that San Antonio's Manu Ginobili took home the award this year, and while
Rivers said he couldn't argue with that choice, he did think Posey should have
gotten stronger consideration.
腦子裡只有季後賽，Rivers禮拜一早上沒機會讀到NBA.com，不然就會知道James Posey
在年度第六人的票選裡得到第八名。記者告訴他馬刺隊的Manu Ginobili今年把那個獎
抱回家，Rivers說他沒辦法爭辯那個選擇，但是他的確認為Posey應該得到更多考慮。
"[Posey] doesn't do it in a flashy way, he does it in a role playing way.
That's probably going to hurt all of our players in the awards. We are a
role-playing basketball team and everybody buys in and they do it unselfishly,
" Rivers said.
“ Posey不會給你爆炸性的演出，反而是給你功能性球員的表現。這大概在獎項票選上
會對我們所有的球員不利。我們是支每個人扮好自己角色的球隊，每個人都這樣相信，
並且無私地去作。”Rivers說。
"You have to see him [every night] to appreciate him. I thought he was
fantastic last night," Rivers said. "I didn't even look at his point total last
night because it didn't matter. I thought his help defense was almost the best
he's done all year."
“你必須要每晚都看他比賽才知道感激他。我認為他昨晚很棒。”Rivers說”我根本沒
看他總共得了多少分，因為那根本不重要。我認為昨晚他的幫忙防守是今年以來作的最
好的。”
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.209.26