[外電] 塞爾提克和老鷹的第七戰......1988 (上)

[bri (.....................)]

http://0rz.tw/433Zu

Precedenting the Unprecedented

Cleveland的記者翻出了一本Bill Woten寫的叫做Game 7: Inside the NBA's Ultimate
Showdown的書，其中第九章說的是 Celtics和老鷹隊的第七戰，不是2008年，是1988年
。也就是傳說中的Bird vs. Wilkins大對轟的那場球。第九章的內容全文翻譯如下，因
為篇幅太長就不附英文了，可以點網頁去看。另外，最後附上的數據是這次兩隊所有球
員教練，在各自歷史上的第七戰的表現(包括國王隊時期的Mike Bibby)，有興趣可以參
考。

第九章

花園裡的決鬥

1988年東區準決賽

1998年東區準決賽塞爾提克隊和老鷹隊間的第七戰是令人屏息的—如果另外一個星球上
有人想多了解籃球比賽一點，這會是你想要寄給他的例子。

“這是我畢生所見最好的籃球之一。”塞爾提克隊教練K.C. Jones在球隊以118比116勝
利後說。”最後三分鐘是我看過最好的。”

有多偉大？數字會說話：

兩隊平均的命中率是58.8%，NBA季後賽史上的第二高。

兩隊合計15次失誤，罰球40次36中。

在第四節中，兩隊各在22次進攻機會得手17次。在第四節，波士頓投15中12，亞特蘭大
投21中14。

前四場比賽都是主場球隊獲勝。Larry Bird在第一戰第一節得了全場38分中的24分，
Kevin McHale在第二戰投17中13得了32分，前兩戰塞爾提克隊獲勝。回到亞特蘭大，老
鷹隊藉由他們的快速節奏比賽扳平了系列戰。Kevin Willis在第三戰得了23分13籃板，
第四戰Dominique Wilkins得了40分，Doc Rivers傳出22次助攻。

然後，在系列戰打成2比2平手的情況下，老鷹隊以震懾人心的第四節43分在波士頓花園
偷得第五戰，塞爾提克隊在這裡之前142場贏了133場。

回到第六戰，亞特蘭大亟欲解決掉這個系列前進東區決賽。在這場緊張的比賽，塞爾提
克隊以102比100握緊了勝利，當時老鷹隊發邊線球的第三選擇— Cliff Levington在剩
下4秒中拿到球切入，這個失去平衡的左手跳投沒進，而比賽只剩下一秒鐘。

在賽後的休息室，在記者和照相機、麥克風和筆記本的圍繞之下，Bird宣布這個系列戰
將要結束。

“他們有過機會了。”他說。”他們有很好的機會打敗我們。我認為我們現在會上場，
打的跟今晚一樣好，只不過有個不同，我們會在主場。我們的跳投更容易進網，我們會
跑的更快一些。我會說禮拜天，塞爾提克隊要大勝了。”

然而，將要打第七戰的老鷹隊維持住鎮定，不像經驗比較差的，還要面對一些波士頓的
塞爾提克傳說的球隊。”在花園贏得第五戰給我們很多信心，我認為這從我們打球的方
式可以看的出來。”亞特蘭大後衛 Randy Wittman回憶道。”但在第七戰一開始，兩隊
都不能控制住比賽。領先不斷的交換，氣勢短暫的轉移是常態。比賽的品質是很好的。
進行的速度？令人目眩的。”

在第一節中段一段時間，兩隊連續七次在球場來回衝刺(距離超過兩個美式足球場)，直
到一個哨音中斷了動作。這一系列的來回進攻以Robert Parish在 Tree Rollins頭上的
灌籃結尾—這是教科書般Mchale給Bird給Dennis Johnson快攻的結果，而這又讓全場觀
眾站起來鼓掌。Parish的氣勢讓他得到籃框柱的支持，他把左肩靠在那上面為了要喘了
口氣。稍後，Parish在這個你來我往的上半場作了結尾，他在還剩四秒中的禁區投籃，
使得塞爾提克隊在回到休息室時，以不安全的59比58領先。

在此時， Wilkins已經大發神威。這個超級球星，出生在巴黎，父親是空軍，在喬治亞
大學三個球季平均21.6分，大部分是嚇掉人下巴的特技灌籃，讓他得到了”人類精華片
段”的綽號。

在喬治亞唸完大三之後， Wilkins加入NBA 1982年的選秀會，被猶他爵士隊擁第三順位
選走。但是Wilkins沒有跟爵士隊簽約，因為他被以兩名球員和獻金交易到老鷹隊。
Wilkins在菜鳥球季打了82場球，平均17.5分。除了他驚人的空中凌虐籃框，Wilkins也
展現了比想像好的中距離準度。當他進攻籃框的路線被切斷 (還有當他沒辦法飛過防守
者時)，Wilkins有能力切入到禁區，以最好的角度投籃。

現在已經是他在 NBA的第六季，同時也是運動力巔峰的28歲，然而這個前得分王卻常被
認為跟東區的頂尖不相關。在他到那時的生涯，好幾支東區球隊—特別是塞爾提克隊、
七六人隊，還有1988年的活塞隊—都比老鷹隊好。Wilkins主要以他的灌籃專長出名
( Wilkins在明星賽週末兩次獲得灌籃大賽冠軍，另外兩次則是被評審黑了)。在重要的
球賽，特別是季後賽， Wilkins會投一大堆籃，得到該得的分數，然後儘管他的老鷹隊
終於達到50勝的高原，球隊卻會輸球。

但是在這場比賽， Wilkins不僅展現了各種技巧—包括主要在Bird防守下遠距離跳投—
他還得到了全國觀眾的贊賞。在上半場結束， Wilkins得了20分，但這只是暴風雨要來
之前的寧靜。

Wilkins也有幫手，主要是Wittman，後者前四次跳投都進，到了比賽結束時，手感火燙
地投13中11，得了22分。

“身為一個球員，你會進入一種節奏。”Wittman 說。”而我以一種非常好的開賽起飛
。”

令人驚訝地，塞爾提克隊在一開始沒有從Bird得到太多貢獻。Bird前七次投籃五次沒進
，在老鷹隊肌肉碰撞的防守陷阱中掙扎。 Wilkins有體型和腳步速度給Bird的外線一些
問題，同時 Mike Fratello也有一些球員要準備去幫忙。一旦Bird開始切入，第二個球
員會提供協助，而第三個球員—每次都從球場的不同角落衝出來—會輪轉來搶球。

Bird一開始會選擇傳球。CBS球評 Tom Heinsohn注意到老鷹隊逼迫Bird要對他們有所反
應。Bird的一般作法—隨心所欲地作他想要的—卻總是有防守者跟上。

波士頓能夠保持接近的原因，更不要說領先了，是McHale，他在比賽的前24分鐘表現地
近乎完美的功夫。

McHale 是6呎10吋的前鋒，還有一雙比他的身材比例還長的手臂，幾乎不可能在籃下防
守。McHale有他那個年代最偉大的低位腳步，或許是史上最偉大。同時McHale還有全部
的技術—跳投勾射、小勾射、假動作晃起對手從旁切入、手指撥球入框、向後跳投、假
動作跨?到禁區，還能破解包夾防守。

McHale以他了不起的低位腳步受到肯定，但是比較不為人知、但是對這些動作所先必備
的元素，是他提早卡到位置的功夫。McHale碰撞跋涉到他想要接球的位置—「終極酷刑
」他有次這樣稱呼。一到了那裡，他會變成隊友傳球的目標。而當球終於到了他的手裡
，McHale是察覺防守者位置的大師，會選擇剛剛好正確的動作來得分。

McHale有多好？他生涯55.4%的命中率仍然是史上頂尖。在1987年，他成為NBA歷史上第
一個命中率60%以上(60.4%)，罰球命中率80%以上(83.6%)的球員。

儘管他儀式般取回籃下的毛巾，在站上罰球線前擦擦手臂和臉，McHale似乎從來不會滿
頭大汗。

在這場球McHale打了43分鐘，得了33分—投14中10，罰球則是13罰全中—看起來很簡單
。但是對於這個下午的塞爾提克隊來說，沒有什麼是很簡單的。儘管老鷹隊在第三節一
度落後到七分，他們拒絕落敗，一開始投5中0後是投10中9。當波士頓的Johnson，他在
第一節還沒得分，明顯地從嘗試切入的Rivers手上把球搶走時，比賽以82比82打平。
Johnson 一條鞭在第三節槍響前上籃得分。花園開始低鳴，但是球迷完全沒想到最後12
分鐘會是多麼精采。

[待續]

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.200.209
→ bri         :這篇真的很好看  但是我要喘口氣  給點鼓勵吧XD
推 mminlyrics  :感謝
推 Falldog     :鼓勵~~~~~
推 cyjoe       :感謝推~真的很好看~~~
推 fred0531    :感謝推~
推 ilikepili   :推翻譯 以及好文章  謝謝!!
推 portiiqewo  :感溫推~~~~~~
推 Loj         :推!!!
推 yuhuilu     :未看先推!!!
推 jasonlin0630:感謝推~
推 Libram      :推！感恩你的外電連發～～～～<(_ _)>
推 guesswho    :辛苦了，感謝!
推 butterflycat:推
→ shepherdy   :推!! Doc Rivers居然能傳出22次助攻 @@
※ 編輯: bri             來自: 218.166.200.209      (05/06 16:20)
推 kirud       :推
推 azureliu    :推
推 u7273       :A-Rod一直被酸 XD