[外電] 塞爾提克和老鷹的第七戰......1988 (下)

[bri (.....................)]

直到此時，Bird沒有作出什麼支撐他強烈的賽前宣言的表現。他在掙扎，前三節投14中
4。即使CBS的轉播者 Brent Musburger都提出疑問”也許年齡和父親身分開始付出代價
了。”

但是不是父親，也不是母性天份，不是別人，不是真實的或是虛擬的—甚至也不是缺席
的塞爾提克傳奇Red Auerbach—能夠阻擋Bird接管比賽的第四節。

“在那段時間他們唯一能擋住Larry的方法，就是殺了他。”McHale事後說。

Bird 得了全場34分中的20分，在最後12分鐘投10中9，最後六次出手全中，打破了比賽
的第20度平手，讓波士頓在最後3分34秒以107比105領先。然後，在 McHale補上兩記罰
球之後， Bird在球場左方投進一顆三分球，使得比賽還剩1分43秒時比數成為112比105
。老鷹隊還以一記三分球，Bird擺脫 Wilkins取得位置，切過他的對手，在補防來臨前
用左手上籃，只剩26秒。

以震耳欲聾的怒吼當背景，Musburger作了一個評論，直到今日都嗡嗡作響。

“你所看到的，偉大就是如此。(You are watching what greatness is all about)”
他說。

Wittman回憶道”很難徹底了解他還能繼續辦到什麼，但是我確定他們在另外一邊也對
Dominique有同樣感覺。”

的確，Wilkins 整場比賽都撕裂塞爾提克隊防守，在最後一節投8中6，得了全場47分中
的16分。在某一段時間，Bird和 Wilkins連續五次你來我往地得分，感覺像是一場高張
力的籃球單挑遊戲 (H-O-R-S-E)，在高張力的第七戰。”這是我看過最偉大的投籃。”
前塞爾提克球員Heinsohn回憶說。

在這場即席的籃球單挑中，在Bird透過掩護從罰球線右邊跳投後，Heinsohn說”這是場
單挑，撇開你的騎兵隊。”這是那些同時是毫無道理，也是完全合理的經典時刻之一。
原諒他吧，在這個時候，誰還能是調和的呢？

Jones 補充說”就好像他們兩個站在那裡，所有的士兵在身後。這是場兩人間激烈的進
攻秀，沒人有辦法坐著。他們的板凳站起來了，我們的板凳也站起來了。整個球場都瘋
了。”

除了支持自己的球隊，球迷—甚至球員—開始替英雄主義加油，不管球衣的顏色。

“每一次Bird投進些不可思議的跳投，老鷹隊板凳就會回應。”運動畫刊記者Jack
McCallum回憶說。”我甚至看到一些傢伙彼此擊掌。所以我想第七戰的英雄對決使得對
手都變成了球迷。”

至於Wilkins的部分，即便落敗，他變成遠遠不止於”人類精華影片”。

“Dominique直到那場比賽才真正地以一個球員的身分被塞爾提克隊尊敬。”McCallum
回憶說。”在那場比賽之後，彷彿他在那群傢伙中贏得地位。”

事後，有幾個塞爾提克隊球員和教練想要替Bird的表現，在生涯最偉大的表現中排名。

“John Wooden 的成功金字塔的頂端是有競爭性的偉大，發揮全力當需要你發揮全部時
，而那兩個傢伙那天就是火力全開。”隊友Bill Walton回憶說，他因傷無法上場。”
Dominique整場比賽都大發神威，我們在被淘汰的邊緣直到Larry--”

Walton打斷自己的話。

“Larry是我一起打過球的球員中最偉大的。他的頭腦，他的心臟。Larry喜歡把自己描
繪成是French Lick(他的出生地)的鄉巴佬。Larry Bird 是個天才，是所有事的天才，
籃球、人性、商業、精神上的。他就是不可思議。”

Johnson也沒有為Bird的表現所驚訝。

“我認為這個傢伙在比賽中某段時間有最難以置信的專心程度，也許全場比賽都是，也
就是他能作到任何他想要作到的事。”Johnson 說。”而讓他如此的方法是，他願意犧
牲自己的所有部分只為了贏得比賽。你不常在很多人身上看到。”

Wilkins 也察覺了，儘管他企圖要撼動Bird和塞爾提克隊。”不幸地，你遇到個跟你意
志力一樣強的傢伙。”他回憶說。”這使得這場比賽如此偉大，當你在那個程度跟另外
一個偉大的球員競爭。還有，那是最偉大的球員之一最偉大的表現。”

但是不管Bird或是 Wilkins都沒辦法享受這個魔術時刻，假使老鷹隊在第六戰就收拾掉
對手，那可能會是隊史上最大的勝利。

“我們在家裡搞砸了。我認為我們有點過於自滿。”Wilkins 回憶說。”我們沒有同樣
認真。即使那時已經如此關鍵，我認為認真程度還是沒有相同，但是我猜如果有同樣認
真，我們就不能討論這場史上最偉大的比賽之一了。”

很大部分要感謝老鷹隊，在第七戰毫無畏懼地迎戰。

“在比賽之前，我是如此認真和專注在這場比賽，我隱約記得在休息室告訴隊友，我說
’聽著，我們要贏這場比賽。如果你沒準備好要戰鬥，不要踏上那些階梯。’”Wilkins
說。

而Wilkins從外邊散發出得分好手的光輝，通常是華麗表現的預兆。

 “在我第一次得分之後，我知道我會有個大殺四方的夜晚。”Wilkins說。”在我第一
次得分之後，我意思是說，你知道，身為一個得分好手，你知道你將會有個大夜晚。而
我從第一個進球就知道這會是個偉大的夜晚。現在，我沒想到這會變成如此偉大。”

要克服Wilkins的爆發，塞爾提克需要地板底下住的幸運小妖精的每一分幫助， 因為
Auerbach在花園的黃椅子是空的。球隊總裁在麻州春田市接受美國國際學院的榮譽學位
。Auerbach會錯過如此重要的比賽說明了他的忠實和正直。他許下承諾要接受那個學位
，而Auerbach是個說到做到的男人。

在接著而來的東區決賽，波士頓給了崛起的底特律一場艱苦的戰鬥，然後才在第六戰被
淘汰。到了1988年，活塞隊感覺前一年季後賽已經讓了塞爾提克隊一次，現在是更好、
更新鮮的。這也變成Jones最後一年的教練生涯，助理教練Jimmy Rodgers在次年接掌了
教職。

當塞爾提克隊在這十年以三個早早的冠軍烙下印記，這場敗仗代表了老鷹隊最好的突破
自我的機會。亞特蘭大連續四年贏了50勝，從1986年到1989年，但是從未超過東區準決
賽。

但是在這天，沒有一支老鷹隊打的更好卻輸球。

“沒有吧，大概沒有。我們打的跟我們在客場第七戰所能期待的一樣好，仍然差了一點
而輸球。這是令人失望的事。”Wittman說。

失望？也許，但不是沮喪。

“我可以很老實地說沒有人低下頭。”Wilkins 說。”沒有人把頭低下。我的意思是，
你因為不相信而搖頭，因為你覺得也許你能有機會。”

儘管聚集了一堆年輕、有天份、充分融合的球員，老鷹隊的管理階層藉由兩個休賽期的
交易改變了球隊的動態。Wittman被交易到沙加緬度國王隊換來Reggie Theus，Moses
Malone以自由球員身分跟老鷹隊簽約。老鷹隊在1989年贏得52勝，但在季後賽第一輪輸
給了密爾瓦基公鹿隊。亞特蘭大自此之後只有三次單季超過50勝，但還是從來沒超過東
區準決賽。

“沒有讓球隊一起成長，管理階層決定要作些改變讓我們跨過這個圓丘。”Wittman 說
。”那是一個錯誤的決策。”

但是即便亞特蘭大在某天改變了命運，也許能贏到個冠軍，也很難想像有哪場比賽能像
這場如此引起共鳴。

“它就是很不可思議。”Wittman 說。”它真的是一場經典，就是場經典。它是場會永
遠蝕刻在你心上的比賽之一，就好像昨天才發生的一樣。但是當你是在失敗的那一方時
，總是有些難過。”

在這樣一場比賽，即使輸家都好像是贏家。”那真是了不起。”Wilkins 說。”我不會
拿世界上任何東西跟它交換。我是說，就算輸球，你知道的，你在自己的表現中找到某
些滿意，在兩支球隊打球的方式。不幸地，有一支球隊要帶著輸球回家，但是沒有東西
可以剝奪我們在那晚的表現。”

Wilkins再更進一步。

“那場比賽從頭到尾都是很偉大的，但是我想不管我們打的多好，他們都知道他們可以
克服它，得到勝利。”Wilkins回憶說。”這就是塞爾提克有多偉大。”

“如果要在那一點得到些希望，我現在可以說’我的天，我是最偉大的比賽之一中的一
部分。’一次又一次，我將會在ESPN經典賽事頻道上看到它。我看著它，我會微微笑，
一顆眼淚會幾乎落出眼眶。身為一個球員，你為這些時刻而生。知道你是某些非常特別
東西的一部分，那是你整個球季奉獻你的血，你的汗，你的眼淚才能達到的境界。”

補上一段youtube上的片段
"Playoff Duels: Bird vs Wilkins"
http://tw.youtube.com/watch?v=jxqKLEMTBo4&feature=related


http://0rz.tw/ae454


http://0rz.tw/1a409

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.200.209
※ 編輯: bri             來自: 218.166.200.209      (05/06 16:04)
推 yuhuilu     :哇塞...光看文字就嘆為觀止 是怎麼樣的一場比賽阿..
→ bri         :youtube那個很棒  你可以聽見Bird第六戰後那些話
→ bri         :還有"You are watching what greatness is all about
→ bri         :還有Tommy的"It's duel, put down your saber."
推 shepherdy   :推 那時的Bird真神
推 Loj         :wow!   推Bri的復古外電
推 nwohippo    :bri 外電魂!
推 jasonlin0630:推！感恩你的外電連發～～～～<(_ _)>
推 butterflycat:推
推 Kreen       :推～
推 danieljaw   :原來河流教練以前就參與過賽VS鷹七戰 只不過是另一邊
推 guesswho    :推!
推 JoeJohnson  :推