作者bri (.....................)
看板Celtics
標題[外電] Back To The Rack: Five-on-Five With CelticsBlog
時間Sat May 10 18:26:25 2008
3602篇是騎士隊的Blogger談談他們自己和這個系列。這篇是他提問給我們CelticsBlog
的作者，談談我們自己的問答。
http://0rz.tw/6043c
Back To The Rack: Five-on-Five With CelticsBlog’s Steve Weinman
騎士隊在Mike Brown下面，三年來都是防守很好的球隊。今年則是波士頓第一年在Doc
Rivers帶領下，變成頂級的防守球隊。在這個系列中，防守變成非常強調的重點，哪隊
的防守和教練是你比較寧願擁有的？為什麼？哪隊的防守可以幫助球隊脫穎而出？
我會挑這季防守效率居聯盟之冠的球隊，有聯盟最好的防守球員，還有這系列裡最好的
外線防守者。替騎士隊說句公道話，在前二十多場比賽沒有Anderson Varejao拉低了他
們的防守表現，但是 Celtics能走到今天，靠的就是強調防守勝過其他。這季以來，這
支球隊在防守端，從比賽一開始到結束都能主宰全場。
我們談過很多進攻球員—特別是控球後衛—他們使隊友更好。KG了不起的一點是，他在
防守上也能達到這一點。他在禁區的個人影響和幫忙防守，和他來這裡改變隊上每個人
的一切一樣重要。Pierce過去四年防守時都有點懶散，但是現在他每次都能拼盡全力。
Ray Allen 不像以前那樣有爆炸的表現，因為他也不想在防守時變成負債。Big Baby和
Perkins從季初就展現了進?。KG是禁區裡的武器，一個堅定的一對一防守者，也是讓球
隊如此運作的傢伙
我就是沒辦法找到其他人能在這個系列，扮演好一對一外線防守者會比硬漢James Posey
更好。我愛死了這個傢伙。
在教練方面，是的，我仍然要當個主場球迷-- Doc，因為他帶來Tom Thibodeau。Doc在
讓他的球員每個晚上都為他認真拼鬥時作的很棒，而 Thibodeau以他的精通策略，使他
在這支球隊的成功防守上受到的肯定僅次於KG。
在第一場比賽，我們看到Ray Allen、Paul Pierce，還有特別值得一提的，LeBron James
的差勁表現。假設這三人第二戰都能找到手感，哪支球隊會得利最多？我們在這個系列
會看到哪些有別於第一戰的改變？
我知道傳統的想法是，兩個非常好的球員合起來，應該能比一個偉大的球員貢獻更多，
但是LeBron James
有太多地方可以讓我緊張。所以這個傢伙應該是騎士隊的關鍵。是的，大Z 當然可以有
所表現，而他在第一戰表現很好。但是更常發生地，要阻擋下LeBron，是要阻擋騎士隊
的最重要部分。當然了，一般的假設是要”阻擋”他，只是讓他少得點分，但是事情不
是這樣的。他是如此偉大的傳球者，所以如果他吸引了足夠的注意力，像是West、Gibson
和 Wally在外線就能得到空檔，他會傳給他們，不用負擔如此大的得分壓力就能給對手
一堆麻煩。如果可以悄悄地拿到9籃板9助攻，就像是LeBron第一戰所作的那樣。我非常
確定我願意用Pierce很差的進攻，跟鎖死LeBron James交換。但是就算PP和 Ray這麼好
—就算我身為 Celtics球迷如此愛他們—我仍然對於騎士隊在LeBron歸定位之後的表現
，有很多恐懼。
我們會看到更好的投籃，比較少的失誤在攻防兩端。很難想像兩個教練會對38次失誤大
會串感到高興，兩人到第二戰都會對進攻更加有所準備。兩隊在第一戰的防守都應該得
到肯定，但是兩隊球星的冰冷手感也幫了對手不少忙。Bron在最後一球的切入夠好了，
但是球就是彈出來。這不會太常發生。而他會投進一些在第一戰沒投進的遠距離。也許
不是全部，但是會有一些。他不是一個偉大的射手，像他在一年前對底特律的第五戰那
樣，但是他也不是像第一戰那樣超遜的射手，不管防守怎樣。
( 譯註：這是在第一戰後第二戰前的文章，但是感覺現在也還能適用，順便當成一些檢
驗，就不刪去這段了。)
Celtics在上一輪輸了所有的三場亞特蘭大比賽。在這個系列，Celtics有主場優勢有多
重要？
這支球隊上一輪在客場遇到的麻煩是很令人震驚的，尤其是考慮到他們球季客場戰績是
31勝10敗，包括了在猶他 (主場37勝4敗)、聖安東尼奧(主場34勝7敗)、達拉斯(主場34
勝7敗)、和休士頓 (主場31勝10敗) 的勝利，舉例來說。我希望這支球隊，能從亞特蘭
大沒預期到的艱困學到東西，準備好這次在客場打的更冷靜。同時，騎士隊主場是個很
難打的地方，而每個人都不想要在主場優勢退讓。理論上，知道 Celtics在季後賽可以
不用贏一場客場比賽就成功是好事，但是不要用到這一點點的優勢更好，免得在主場發
生失誤。
KG在最有價值球員的票選排名第三，James 排名第四。依你的意見，誰對球隊的價值更
高？為什麼？
叫我騎牆派吧如果你一定要的話，但是我是正坐在圍欄的中間。如果你問我誰在整個球
季對球隊的價值比較高，我會說KG，光是因為這季他改變了波士頓籃球文化，還有他在
防守上對球隊的意義—對Bron這麼好的球員來說，在例行賽投票時，球隊的成功是要列
入某些考量的。
但是既然你不是這樣問，我很開心地告訴你這兩個傢伙，對球隊來說都有太多的意義。
LeBron，我們在談論的是一個本季平均30-7-8的球員，有著不可思議的身材、強度和冷
靜，還有去年他證明了必要時，他可以上演一人怪物秀。
KG像是個準精神病患般的領導者，他強迫周圍的每一個人提高自己打球的水準，是一支
防守至上的球隊裡的核心，在生涯中大部分時間都可以有20-10的表現。
兩隊都很榮幸可以擁有像LeBron和KG這樣特別的球員。
這個系列的贏家會贏得總冠軍嗎？為什麼或為什麼不？
嘿，如果你想觸犯運動因果報應的神，那很好，但是請不要把我拖進這種惡劣的事。我
答應自己今年一整年都要作到這件事，所以我拒絕讓你破壞我的意志力。跟我隊上這些
兄弟一樣，我唯一想的就是季後賽的下一場比賽。我現在知道的，就是我們得贏這個很
重要的第二戰。在那之後，嗯，就是第三戰。但是即使那個都有很一段路要走。所以最
好忘記要我作什麼總冠軍預測吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.202.119
推 Anubias :推翻譯 辛苦bri小了 05/10 18:31
推 butterflycat:PUSH 05/10 18:41
推 Kreen :推～ 05/10 19:10
推 u7273 :推~bri的外電翻譯超用心，辛苦了! 05/10 19:14
推 Libram :推「bri小」～XDDDDDDDDDDDDDDD 05/10 19:15
→ bri :給Anubias 忽然想到這個 找到最清楚的playoff版本了 05/10 19:33
推 JDDrew :不知為何我看到上面那個影片~~有點熱淚盈框 05/10 23:09
推 Anubias :bri小 謝啦 終於等到了XD~ 看完真熱血!!! 05/11 00:12
→ Anubias :不過她背景音樂 是很多電影預告的音樂說 05/11 00:12
推 yuhuilu :推!! 好長的外電~辛苦bri了! 準精神病患..XDDD 05/11 01:42