[外電]

[nogoodlaugh (別查我IP)]

文章來源:http://0rz.tw/0f42y



INDEPENDENCE, Ohio (AP)—LeBron James swished a few uncontested 20-foot jump
shots. He made layups, finger rolls, 3-pointers and free throws—a few
left-handed. He even worked on a few trick shots in a friendly game of “
P-I-G.”

李柏榕在玩PIG(註1)這個小遊戲時 20呎外跳投 輕鬆唰網而過 , 上籃 挑籃 三分球

沒一個難得倒他 ! 還有'一些左手上籃 甚至進了一些豪洨球!



On Friday, James hardly missed.

在這天 LBJ 百發百中 

It’s so easy when the Boston Celtics aren’t around.

當不是跟C's在比賽時 一切都變得很-簡-單!


Cleveland’s superstar looked relaxed and upbeat on Friday as he and the
Cavaliers, down 0-2 in the Eastern Conference semifinals, studied film and
shot around while trying to figure out how to solve Boston’s
boa-constricting defense.

被C's 2:0 後 克里夫蘭的超級巨星 看起來很輕鬆 並沒被打倒,

李柏榕看著比賽錄影及試著練習一些投籃 想著如何破解C's的防守


Over the first two games, James shot 19 percent (8-of-42) from the field. The
All-Star forward committed twice as many turnovers (17) as he had field goals
(8). He’s 0-for-10 on 3-pointers, and his 16.5 points per game average is
13.5 lower than his league-leading mark during the regular season.

在前兩戰 李柏榕投籃命中率只有19% 李柏榕永遠忘不了

前兩戰 他有著比進球數(8)還多的失誤(17) 三分球 十投零中

16.5分的平均 比季賽平均低了13.5分



He has looked confused, frustrated and overwhelmed.

李柏榕困惑 挫敗且不知所措 


“I don’t think he’s ever had two games like this,” teammate Wally
Szczerbiak. “But the poor guy’s got so much on his shoulders. He’s got to
carry the weight of the team, the weight of the offense, and he’s got
everyone pointing fingers at him and trying to stop him.”

帥哥說:我想他從來沒打過這麼難熬的兩場比賽

但這可憐的孩子 他得一肩扛起太多事情了 整個團隊 所有進攻

所有人都注意著他 試圖阻止他的得分



The Cavaliers may be without starting forward Ben Wallace for Saturday night’
s Game 3. He’s listed as doubtful because of allergies and a left inner ear
infection, which made him dizzy and limited him to just four minutes in Game
2. Anderson Varejao will start if Wallace can’t play.

第三場 大班因為中耳炎不會上場 這問題困擾著大班 也讓他在第二戰

只上場四分鐘 製造進攻犯規界的霸主 會代替大班先發



Accustomed to breaking or sharing records with immortals like Michael Jordan,
Oscar Robertson and Wilt Chamberlain, James’ field goal percentage is the
lowest to start a series by a player with at least 30 attempts since
Philadelphia’s Joe Fulks (17.6 percent) in 1948.

如同要打破 喬神 張伯倫 大O等人的紀錄般的困難

李柏榕的命中率是自從1948年的 Joe Fulks(17.6%)之後最低的

這紀錄是在說 在一個系列中 出手過三十次之後 的命中率



According to Elias Sports Bureau, James’ two-game shooting percentage is
also the lowest in the shot-clock era in the NBA playoffs among players who
attempted at least 40 shots over any two consecutive games in one postseason.

而這也是 自開始有24秒進攻時間後 在連續兩場季後賽 並出手四十次以上

的條件下 最低的命中率!!(KG:LBJ,紀錄給你創,總冠軍我來拿!)



The previous low of 19.5 percent was set in 1961 by Boston’s Tom Heinsohn,
now a Celtics broadcaster who had a front-row seat to witness James’ brick
outings of 2-for-18 in Game 1 and 6-for-24 in Game 2 on Thursday night.

有個叫Tom Heinsohn 也曾經有過19.5%的命中率 排在李柏榕之後排名第三

他是C's的播報員 前兩場比賽也都坐在前排看球



But despite the statistical ugliness, the Cavaliers remain confident that
James, who got off to a similarly slow start in last year’s conference
finals against Detroit, will regain his shooting touch at home. James is
missing shots that he normally makes, and the Cavs feel it’s only a matter
of time that the rim widens for the 23-year-old.

撇開難堪的數據 大家仍然對李柏榕很有信心 因為去年對上活塞時也是熱機很慢

相信他會在回到主場時找回手感 這低潮 也證明 大帝也是凡人


“I’ve seen him hit some of those shots time and time again,” Cleveland
coach Mike Brown said. “We went through and watched the tape (of Game 2)
twice. He had a handful of looks that were not open, but wide open. He’s
going to have to keep shooting that thing. I believe in him. The team
believes in him and when that shot goes in, it’s going to loosen everything
else up for him the rest of the way.”

M.Brown說:我看到他不斷地練習著投籃 我們回頭去看了比賽錄影帶兩次

李柏榕只有一點點的出手空間 但他還是會繼續嚐試那樣的投籃

當那些投籃都投進去 事情就會變得簡單 且一切都會回復正常


Brown wants James to be remain aggressive. Like San Antonio did in last year’
s NBA finals, Boston is making it tough for James to breathe let alone get to
the basket. The league’s best defensive team during the regular season has
confounded James with an assortment of defensive looks.

Brown要LBJ積極點 因為就像馬刺隊去年做的一樣 C's強悍的對待著LBJ

聯盟最佳防守球隊讓LBJ看起來相當狼狽 



“There are times when he’s wide open, and you can’t be in this league and
be wide open and not want to take those shots,” Brown said. “He’s got to
keep stepping in and taking them. If he’s open, I want him to take the shot.

他有時候是有空檔的 你在NBA打球時 不可能有空檔時卻不出手

LBJ抓到空檔時就必須切入 然後拿下分數 我希望他能出手


“He’s got to step up and shoot it and if he misses five in a row, I want
him to take the sixth one the next time down.”

他必須切入 出手 如果LBJ連續五次出手都不進 我會叫他繼續投第六次



James isn’t the only Cavalier finding it difficult to put the ball into the
basket against the Celtics. Cleveland is shooting 33 percent, a number that
had better go up in a hurry or the defending conference champions will be
making summer vacation plans by early next week.

李柏榕不是唯一一個當騎士隊遇上C's時 找不到籃框的人

33%的命中率 他們必須趕快找到辦法 不然就得在下禮拜提早規劃暑假行程了


Boston’s primary defensive objective has been to stop James, and the Celtics
have done so with relative ease. Sometimes, their big men—Kevin Garnett,
Kendrick Perkins, James Posey and Leon Powe—blitz James on double-teams and
other times they back off and force him to the wing. Wherever he goes, a
green-and-white jersey—or two—is in pursuit.

C's的好防守 輕易的守死大帝

有時候 KG Perk Posey 跟 李阿砲 包夾著LBJ 並隨伺在側準備補防

當被LBJ過了 就會看到一件白綠球衣 飛過去將他擒殺(No Easy Basket!!!)



“They are doing a heck of a job on him,” guard Delonte West said. “They
have three guys surrounding him, and even the greatest players of all time, it
’s tough to go when you got three guys defending you. As far as shooting,
you are going to have games when the ball just doesn’t fall. The best
players can have bad games.

他們的防守真是夭壽! D.West說,

他們有三個人在LBJ周圍繞來繞去 當你被三人防守 你是很難進攻的

你總是會有無法進球的夜晚 就算你是再好的球員 也是一樣


“But I don’t think it’s something that you are going to see for long.”


但我想這情況你不會看到太久!!(因為再兩場比賽就看不到了~)



The Celtics held a brief film session at their practice facility Friday
before boarding a plane for Cleveland. Boston held a 2-0 lead in the opening
round, but lost all three games at Atlanta and got pushed to a Game 7 by the
Hawks. They don’t want to repeat that.


C's在禮拜五練習後 飛去克里夫蘭之前 開了一個短暫的會議

C's 對老鷹時取得 2:0 領先 但輸了三場在老鷹家的比賽 並打到第七場

C's不想再重蹈覆轍


“We want to focus on trying to get this first win in Cleveland,” Garnett
said. “We are going into a hostile building and we know that they play
really well at home, they have a lot of confidence at home, and they play
with tremendous energy at home.”

KG說:我們必須專注於取得今年在克里夫蘭的第一勝

我們即將走進敵人的地盤 我知道他們在家裡打得非常好 在家裡他們很有自信

並且有用不完的能量

James was not available for interviews following the Cavs’ workout. He came
in early for some extra shooting practice, and after watching film, he shot
for fun with Amanda Mercado, the team’s communications director, in a game
of “P-I-G.” She had him tied at “P.”

LBJ沒空參加記者會 他提早到球場進行了額外的投籃練習

而在看過錄影帶後  LBJ開始輕鬆的跟隊上的communications director 玩鬧

(皇帝與後宮嬉戲內容 不想翻譯)


On Saturday, the Cavs, who are attempting to become the 14th team to overcome
an 0-2 deficit, are counting on James making more than he misses. Brown was
asked if he was hoping one shot would trigger a breakout by his star.

在周末 騎士隊 那支想成為第十四支0-2劣勢下翻盤的球隊

希望LBJ能找回失去的手感 Brown希望LBJ能趕快找到爆發的點


“Nah,” he said. “With LeBron, I don’t need to be hopeful. I believe in
him.

不,我不用期望LBJ去做到 因為我相信他一定可以


“He’s going to get it done.”


大帝辦事我放心



==

註1 : PIG 類似我們模仿 就是要學前一個人的投籃動作 跟出手位置

當第一個人投進 第二個人就得模仿 如果第一個人沒投進 第二個人就可以做新動作

如果第一個人進 第二個人沒進 那第二個人就拿到字母 P 集滿PIG就輸了

LBJ 跟隊上公關 都只拿到一個P字 就沒繼續玩了~




那就期待明天的大戰拉~

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.80.157.33
推 mminlyrics  :推
推 bri         :推翻譯  哈哈Tommy你也有這一天啊~
推 HeavyBlue   :PIG是什麼
推 s19790824   :M.Brown講的話也太不負責任，難怪騎士進攻亂七八糟
推 Poleaxe     :可能是類似"horse"的籃球遊戲吧  @@
推 bri         :how to play P-I-G   http://0rz.tw/3546S
→ nogoodlaugh :我了解了 修改一下翻譯~
推 nightsun    :我也好期待阿
推 EvenStar    :hardly missed 應該是幾乎沒有失手吧
→ EvenStar    :是延續前段描述他輕鬆進球,那天他狀況很好幾乎沒失手
→ EvenStar    :還是原PO翻譯 辛苦了
→ nogoodlaugh :真的 是我翻錯!!
推 EvenStar    :禮拜五跟被CELTICS首死應該不是同一天吧?
→ nogoodlaugh :眼花了 他們禮拜五是我們的禮拜六阿!!XD
→ nogoodlaugh :感謝 evenstar
推 TT123       :Tommy那段應該不能寫"曾經"..他現在仍是C's的播報員
推 chjm52tslt  :皇帝與後宮嬉戲內容 不想翻譯<--這啥XD
推 cyjoe       :感謝翻譯 不管大班明天上不上都要拿下客場~
推 u7273       :KG:LBJ,紀錄給你創,總冠軍我來拿!
推 KGhuang     :KG:LBJ,紀錄給你創,總冠軍我來拿!
推 littlexian  :李柏榕不是"第一"個當騎士隊遇上C's時 應該是"唯一"
→ littlexian  :推翻譯~~!!!
→ littlexian  :給大帝不斷的出手也就是騎士隊的缺點!! 我們要好好利
→ littlexian  :利用
※ 編輯: nogoodlaugh     來自: 219.80.157.33        (05/11 08:07)