[外電] Assorted Rantings On a Brain-Jumbling Loss

[bri (.....................)]

http://0rz.tw/9547E

Assorted Rantings On a Brain-Jumbling Loss

很多雜亂的想法在這個被重重打擊的第三戰後幾個小時的早上發生。雖然一般來說在慘
敗之後，我是個「沒什麼好說把它們都給宰了」的信仰者，但是這篇有點不同。我的心
中同時朝幾個不同方向畫出直線，似乎該是時候為了以下的事付出敬意了，我畢竟是在
一個曾經以「大砲」著稱的人建立的網站下寫作，所以我們為了一些復古的敗戰後感言
分析了幾點。就像以往，藉由對這團混亂增加你個人的想法，自在地加入這股憐憫之情
吧。

毫無意外地，有關客場麻煩之類可預測到的問題回來了，在這支球隊到了騎士隊主場有
了一百八十度轉變後發生。也就是說，我最後一次請求我們給這支球隊最後一次客場機
會，在我們對於季後賽客場贏球的長期問題發飆之前。很早就知道第三戰會是低順位種
子的經典勁量表現，觀眾常會展現巔峰的力量，球員會超出我們熟悉的程度，因為在它
們自己的建築物內打球，而對手仍然在調整中—常常不經意地掉入一個在 2-0領先時不
想發生的模式。看起來似乎很合理去希望這個24分的慘敗，可以喚醒 Celtics了解他們
這支球隊徹底打的很爛，而這會激勵他們在第四戰一起作出集體反應。

在類似的脈絡下，像 Celtics前兩戰這樣偉大的防守，當時也有很多討論克里夫蘭是如
何地配合它們的部分，以一個不正常高的頻率就只是百投不進而已。我們知道他們沒有
差到整個系列投籃命中率都只有 33%，不管 Celtics多有效率。同樣情形，有可能不管
Celtics 的防守有多爛，騎士隊也不會持續在兩分和三分線外都維持 52%以上的命中率
。毫無疑問地， Celtics昨晚放棄了太多空檔，而這不能再發生，但是騎士隊也極端有
效率地投籃。有時候，即使在自己球隊裡找戰犯時，給對手一點敬意也無傷。

James Posey 可能在此時犯了雙重自殺，而我會找到一個方法替他說話。每場比賽的每
一秒鐘都很認真。我很高興他對LeBron那個嚴重的犯規沒有更糟糕。當 Celtics也許嘗
試著要找回比賽時，如果他能投進幾個三分更好。在這點毫無問題：這傢伙已經成為這
支球隊裡我的最愛。當然，第三節的前10分47秒這個人會有什麼表現，還是一團謎。

說到 Posey，對於LeBron的防守我毫無抱怨，不管是 Posey和 Paul Pierce都一樣。如
果你賽前告訴我LeBron會投16中5，21分8助攻5籃板，我會對Celtics贏得這場比賽的機
會感到很興奮。我們知道他會比前兩場比賽的命中率高一點，還有遲早，他會從三分線
外投進幾球。在第三節一開始有一次進攻，Pierce防守時滿場追逐James，但是最終
LeBron接到球，在Pierce面前投進一顆三分。Paul是在那裡，但是有時候就是沒辦法擋
住這星球上最好的球員之一。這是會發生的。

當Pierce在防守上為了他的努力值得肯定，我無法，恐怕也不會了解進攻上是發生什麼
事了。Pierce這場比賽出手八次，五次是在三分線上。至少一次，這對他來說是個老故
事了：當他早早藉由努力攻擊籃框發動，他可以吸引犯規並且投進。只要他作了一次，
防守者就會開始給他空間，到那時他會變成一個更有效率的射手。如果他一開始就固守
於干擾下的外線跳投，通常不會是個偉大的夜晚。Pierce整個生涯都是這樣，而這就是
昨晚的情況。也許有人會想，他嘗試要保存精力，因為要防守LeBron會榨乾他，但是仍
需要更主動地努力攻擊籃框，因為Pierce在第三節末有次進攻作的非常成功。

就像那個「大砲」在他的賽後摘要中指出的，糟糕的表現主要是整隊的努力結果，但是
這無法阻擋我向幾個罪人丟出一點想法。Kendrick Perkins的數據對我來說不屑一顧。
他昨晚是糟透了，特別是在決策時更超過其他方面。是的，他在防守時是失去了幾次位
置，是的，他在籃框下補進不是作的很好。但是這兩個毛病在昨晚都很平常一般。仍然
不可理解的是 Perkins決定要嘗試，嗯，創造自己的投籃機會。那個「運球三下從11呎
外跳投麵包」的動作要從他的進攻武器中拿掉。立刻。毫無疑問地，這支球隊昨晚打的
不好，有時這可以幫助扭轉一些什麼。但是 Perkins今年已經被說過很多遍，他不是球
隊的主要得分手，他需要扮演好自己的角色。補進、空檔上籃、灌籃是很棒的。偶爾的
小勾射也不錯。但是超過這些，這支球隊不能承受 Perkins花幾秒鐘運球，然後狂野地
作出超過他可以被接受範圍的跳投。在目前，這是一個他可以在球季外加強的技巧，如
果有需要。他在第三戰似乎看起來沒有頭緒，他為什麼在第三節在場上待了11分鐘我也
有點困惑。還有值得記住的是，一個忠實讀者Bahku指出Perkins在第二戰也不是打的很
好，但是大部分被球隊的勝利所掩蓋。輸球把最糟的部分展現出來。要給他一點肯定，
Perkins 在季後賽也有幾場沒預料到的好比賽，所以希望他可以在第四戰回復到穩定的
表現。

Perkins 是個五年級生，但是他仍然是個23歲的球員，本季是他第一次的季後賽表現。
同樣情況，Rajon Rondo 是個二年級生，22歲的控球後衛，本季也是他第一次的季後賽
。我們知道二年級生、22歲的控球會有些壞比賽。Raj 現在有連續好幾場，但是他這季
和第一輪的投籃也比很多人期待地有更大功效。有些爭論是如果他能開始投進一些角落
，或是兩側的投籃，他的信心會提升，並且有利他全部的比賽表現。在過去幾場比賽中
，他的決策毫無疑問地很差，他在籃框附近被巴了好幾次的數量也造成不只一點困擾。
但是我們在這季已經信任這個菜鳥後衛，而大部分時候他回應的很好。他會有幾個很難
過的夜晚是一定的。這是整個包裹的一部分，但是這個包裹是我當然不能抱怨的，考慮
到Raj整個球季帶給我們的東西。

Sam Cassell 在他投的很好的時候會有很多球迷，投不好的時候會有很少球迷。現階段
看起來還蠻直截了當的。

很棒的比賽，Delonte West。你今晚把我們殺了。

很棒的比賽，Ben Wallace。七個進攻籃板很重要。九分只是讓這場比賽給Celtics球迷
更痛苦的經驗。對一個在賽前狀態有點糟的球員來說，是個勇敢的努力。

在一個大家似乎都是個乖寶寶的夜晚，很好奇Doc選擇保留那個大怒的小嬰兒的使用(譯
註：意指Glen Davis) ，直到已經豎白旗才很晚地把替補球員丟進比賽。這不是代表，
也希望不被解讀為對Doc開砲，我只是好奇。

這個故事的寓意：Celtics 在第四戰的輪轉防守要更好。他們繼續壓制住LeBron，但是
他們讓騎士隊的配角有太多空檔，是完全的大空檔，周圍甚至沒有穿綠制服的。Celtics
不但在強迫LeBron把球傳出去時作的很棒，同時在前兩戰也衝出去挑戰每一次投籃。如
果那種表現不能回來，騎士隊昨晚的投籃絕對會再現，雖然他們無論如何會冷下來的猜
測依舊。

一些事後的免責聲明：是的，對昨晚發生的很多事我很惱火，但是我真摯地希望這只會
被當作是一場比賽，一個單一事件。我蠻憎恨過度反應，而這裡的觀察不是找戰犯或是
就此一筆勾銷—只是我昨晚看這支球隊的一些想法。很重要的是要記住這支球隊在例行
賽贏了66場比賽和第一輪，在這個系列的前三戰中有兩場打出很棒的籃球。一個晚上不
能毀滅這全部。這些令人厭惡的事只是雷達上面的一個光點，這是為了禮拜一晚上這群
小綠綠的全力以赴！

最後一點是有關母親節。祝大家母親節快樂。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.206.181
※ 編輯: bri             來自: 218.166.206.181      (05/11 20:26)
推 cyjoe       :這篇很長 翻譯辛苦了 Make us proud,Celtics
推 Kreen       :推～
推 yuhuilu     :含淚推...
推 gohit       :老實說 這一輪極有可能被翻盤 塞爾帝克自己皮要拉緊
→ gohit       :點....這樣的陣容沒有東區冠軍絕對是失敗的!!!!!!!!!
推 Poleaxe     :推 ~