[外電] Doc Rivers and the ugly side of ubuntu

[bri (.....................)]

贏球了，希望大家有心情看點尖酸刻薄的。Bill Simmons的幻想文，看看就好，別認真
。我是覺得還蠻好笑的啦。

http://0rz.tw/7248D

Doc Rivers and the ugly side of ubuntu

By Bill Simmons
Page 2

你知道ABC和TNT在季後賽時會播放一些賽前演說的片段嗎？就像每個人一樣，這些片段
總是讓我意猶未盡。很幸運地，我在睡夢裡得到了一種能力，讓我看到第五戰前Doc
Rivers的整個賽前演說片段：


(我們看到Doc站在他的球員面前，球員坐在置物櫃前面準備要出去比賽。)

Doc：好吧，聽好了。我想要大概陳述一下作戰計畫，所以我們可以把事情弄清楚。

Ray Allen：我們今晚有作戰計畫？

Doc：當然了！我們要試試一些不同的。Tom Thibodeau和我昨晚熬夜想出一些今晚的新
妙計。

Thibodeau (困惑狀)：嗯，我們大概只談了十分鐘，然後你就說你得走了，因為你要帶
你老婆去看電影”分手快樂”( http://0rz.tw/ae476  )。

Doc： 嗯，差不多啦。在我們討論今天的作戰計畫之前，我想要跟板凳群們道歉，因為
我在例行賽82場用一種調度方式，然後在季後賽有所改變，突然把每個人丟上場，摧毀
你們各自的信心，讓你們全部都自認為沒用，除了 Posey之外。如果這會讓你們好過一
點，我在2005年搞過同樣一次飛機，我搞砸了一個系列，輸給人手不足的溜馬隊、疲倦
的 Reggie Miller和只剩一邊肩膀的Jermaine O’Neal。我就是控制不了自己。我是一
個曲棍球迷，在季後賽時我就是太興奮了，想說我們每幾分鐘就應該改變一下陣容。再
說一次，對不起。

Eddie House(興奮狀)：這表示我們要回到以前的輪替了嗎？

Doc：不完全是這樣，Eddie。我知道當你是替補控衛時，我們的戰績像是61勝12敗，我
也知道 Sam Cassell一直在殺了我們自己，到了我們一個老闆問我說他是不是騎士隊派
來的"間諜"的程度 (感謝cyjoe大指正)。但是再保持這個模式一場吧。說實話，我還蠻
喜歡你們臉上的表情，當我在上半場不派你們，然後你們心理上已經離開這場比賽，然
後再突然看著你們，叫你們上場的反應。就先保持這樣，越久越好吧。

Cassell：那我呢？我不會上場了嗎？

Doc：不可能，Sam。你一路上給了我們老鳥的經驗—當然了，現在是搞砸對上低種子球
隊的季後賽的經驗，但是，這仍然是種經驗啊。還有老實說，我認為你給了我們最好的
機會，讓我們完全摧毀了 Rondo這季以來的信心。我們還沒到那個境界，我感覺還有更
可以造成更多傷害。

Rajon： 教練啊，不是有意冒犯你，但是我的信心已經被摧毀了。每次我作錯什麼事，
現在我都會看看板凳區，因為我認為Sam要上來了。

(Doc專注地看著他一秒鐘)

Doc： 不不不不不……我不相信你。如果我們最後輸給克里夫蘭，我得要開始找些人來
怪，如果我告訴大家我們輸球，因為”我們的年輕傢伙就是沒有足夠的經驗”，那些阿
諛我的人也許真的會相信。我需要你來場十次失誤的比賽，Rajon，而且要快。Sam，你
只要保持你現在作的就好—霸佔著球，把我們帶離進攻節奏，勉強作一些可怕的跳投，
然後對你的隊友大吼，如果他們作了什麼錯事。

Sam：沒問題，教練。

Doc： 好吧，現在來談談我們的進攻。我們贏了66場比賽，因為我們總是作多餘的傳球
，追逐每一個籃板，得到一些輕易上籃的機會。在季後賽中，我們進入了”我要自己得
分”模式—球總是停下來，每個人不是亂飆些20呎跳投，就是要跟防守者單挑。再說一
次，這是我們整季打球方式的完全相反—

Posey：教練，我可以說說話嗎？

Doc：當然了，James，說吧。

Posey：我是隊上除了Cassell唯一得過冠軍的人，所以我覺得我知道自己在講什麼。季
後賽就是 matchup。亞特蘭大沒有一個傢伙可以守住KG，但是我們沒有真的打爆這點。
一樣的在客裡夫蘭，我們應該從不管哪個由Szczerbiak防守的傢伙攻擊；那傢伙現在連
歐普拉(Oprah)都守不了。當他們同時擺Boobie Gibson和Delonte West上場時，我們應
該用大隻的 Paul Pierce打得分後衛，所以他可以背對單打這些傢伙，給他們點懲罰。
當他們拿Ilgauskas守KG時，我們應該清開給KG單打，讓他可以每次都吃掉他。大Z的速
度現在像是個木乃伊；他沒辦法守住KG的。我的意思是說，這都是常識，不是嗎？

(Doc緩緩地點頭，但是似乎很困惑)

Posey：我不想自吹自擂，但是我替我們帶來贏過克里夫蘭的最好機會，因為我把LeBron
守的這麼好。我們得打小陣容—對上克里夫蘭最好的陣容是我、KG、Ray、Rondo和Paul
打大前鋒，因為他們的前鋒沒有一個好到可以背對單打Paul，反而他可以在進攻時打爆
他們。我們要強迫他們適應我們，而不是一直對他們的作為被動反應。這才是贏球的球
隊所作的。

Doc：等一下……所以如果我們把對的人擺上場，那我就不能多餘地作些教練所作的事
(over-coach)，或是把KG拉到離籃框25呎遠去被動地包夾LeBron，讓KG不能抓籃板或是
保護禁區？

Posey：沒錯，不能那樣。

Doc： 我不知道是不是該同意你，James。看看亞特蘭大系列發生什麼事—Joe Johnson
在第四戰第四節發飆，因為我讓最差的防守者整場比賽守著他，所以我過度反應，改變
了我們的防守策略，用被動包夾陷阱想要”壓制”住 Johnson，讓他們其他傢伙整場比
賽都是空檔，結果他們在第六戰罰了47次罰球，因為我們總是比球的移動慢一步。有些
人說我作了多餘的教練(over-coach)，但是如果我們照慣例地贏球，我會如何地受到肯
定？他們總是說任何人都可以當你們的教練。除此之外，你不能說我那套不通—我們在
季後賽主場是6勝0敗耶！我們贏了72場比賽！

Posey：我想……

P.J. Brown：教練，我想說點話。也許我沒有贏過冠軍，但是我在聯盟已經快待了一輩
子，非常了解現在什麼有效什麼不行。我不是要故意潑你們冷水，但是在一個緊張的季
後賽客場，把一堆從沒一起打過球的丟上場，這不是一個好主意。在第四戰，我跟Big
Baby、Posey、Pierce和Sam一起打第四節開局，我唯一一次跟這些傢伙互動，是三個禮
拜前在Maggiano’s餐廳(譯註：義大利餐聽)買”家庭號晚餐”。

Doc：所以你要表達什麼？

Brown：在季後賽，你大概會希望用些以前行得通的把戲，知道嗎？

Doc：你在說我應該改變計畫，在今晚第四節開局用Rondo、Sam、Eddie一起上場嗎？我
真的覺得這會嚇死他們。三個控衛耶！他們絕對想不到這招。

Brown：不，這不是個好主意。

Doc： 你先等一下。Paul，我們來談談你—你打出有效率、無私的、全能型的籃球，不
斷重複地攻擊籃框，在重要時刻搶下關鍵籃板，所以你才能入選 NBA第三隊。但是季後
賽開始，你不再搶籃板或是上罰球線，我只能把你當成我們的LeBron防守專家，即便我
們已經有了 Posey，即便你對LeBron總是打不好，因為你們總是有一些傻傻的仇恨情結
，讓你忘記比賽的節奏。但是不管你現在打的有多爛，我要你知道一些事—我不是要你
改變什麼該死的東西。你會找出方法的。你是個贏家，你以前曾經作到過的。

Pierce：事實上，這不正確—我整個生涯只贏過四個季後賽系列。

Ray： 是啊，我也不是個贏家。我打到過分區總決賽一次。就算在大學，我也沒有贏。
我唯一有的一場重大勝利是在電影”單挑”(“He Got Game”)裡對上丹佐華盛頓。

(Doc似乎完全困惑了起來)

Kevin Garnett： 當我們來這裡時，我也沒有贏得任何東西—我在13個球季贏了三個季
後賽系列。

Doc：真的嗎？哇！(搖搖頭) 我不知道這些事。我現在被嚇到了。

Garnett： 很容易就覺得我們贏過什麼，因為我們已經連續八個月被每個有帶相機或是
麥克風的人，訪問到有關贏球的事，而且我們已經讓人們稱呼我們為”三巨頭”，即便
波士頓已經有個贏過三次冠軍的”三巨頭”，然後我那個開特力的廣告，感覺似乎我贏
過什麼，然後我跟Bill Russell那次訪問，我們談的也是勝利……

Doc：你們有人打過總冠軍賽嗎？

Allen-Garnett-Pierce：沒有。

Doc：真的嗎？哇！

Garnett： Doc，你沒注意到我們在領先20分的時候，跟只領先1分打的完全不同嗎？我
不能代替其他人說話，但是在那些我消失的緊張比賽，我感覺到分泌更多腎上激素。事
實上，我幾乎不記得對亞特蘭大的第四戰最後幾分鐘發生什麼事。我記得有人叫了一個
暫停，然後下一件我知道的事，就是我在飛機上吃著花生了。

Allen： 是嗎，也許我們應該停止接受這麼多有關勝利的訪問，直到我們在客場贏了一
場。

Doc： 別發瘋了，我們需要媒體！天啊，我搞砸了2005年季後賽，2006年帶領一支不能
發揮實力的球隊，2007年連輸了18場球—我唯一還有工作的原因就是媒體愛我。你得照
顧好這些傢伙。這是所有事情的關鍵！

Allen： 嗯，那只少先別用”三巨頭”這個用語吧。我不再是那種球員了—真的，我現
在是個定點射手，就這樣而已，如果我在客場沒有帶雙腿去，我根本毫無用處。現在我
跟Szczerbiak根本沒有太多分別。未來兩年，他們會把我的名字改成”Ray Allen 的到
期合約”，除非有人給我一雙神通廣大的腳踝。

Doc：你想說什麼？

Allen：別用”三巨頭了”，他們就不能叫我們”兩巨頭加上Ray Allen客串”嗎？這會
讓我壓力減輕很多。

Posey： 對不起，Ray，我得說些其他的。當我替Pat Riley打球時，我們痛恨死他了。
但是他的確是我們的教練。在總冠軍賽，他持續逼迫D-Wade去攻擊籃框，對他大喊作個
男人好嗎，告訴他達拉斯沒有人能守住他。他把D-Wade搞的很火，我認為他那場比賽上
了罰球線25次。Doc，你可以用這招激勵KG，你根本沒有試過嘛。

Doc：你什麼意思？

Posey：KG應該早就摧毀亞特蘭大了，他應該可以電爆克里夫蘭每個人，也許除了Varejao
之外，但是他在亞特蘭大消失了， Rondo在克里夫蘭第四戰甚至比他投了更多球。這太
荒謬了。KG，你因為無私而被尊敬，但是有時候我們需要你自私一點，知道嗎？還有，
Doc ，你的一部分工作就是讓KG作些我們需要他作的事。這叫做”當教練”，知道嗎？
當 Ray在亞特蘭大第四戰末破壞了KG那球，挑戰你的命令，失去平衡狀態地投出那個三
分球，其實我們只要兩分追平時，你沒有站起來，讓他坐板凳或是任何東西。那就是”
當教練”。當教練是簡單的—你的工作就是激勵球員，把他們擺在最好的成功機會。就
是這樣。

Doc：所以你說我應該逼迫、刺激和挑戰三巨頭？

Allen(惱怒狀)：”兩巨頭加上Ray Allen客串”。

Doc：對不起，”兩巨頭加上Ray Allen客串”，我不該不去責怪他們，或是為輸球責怪
裁判，或是我們的防守策略崩潰，或是我們的菜鳥不聽話，或是我們沒有觸底反彈……

Posey： 沒錯。聽著，KG，你是我的好兄弟，我愛你。當我在賽前每次緊緊擁抱你，我
抱的如此緊，讓前面幾排的觀眾都覺得不太舒服。但是每個人有時都需要教練，還有真
的，你整個生涯都沒有遇到個好教練。

Doc：James，我還在這。我什麼都聽到了。

Posey： 對不起，但是這是事實。KG，聽好了，在季後賽裡出手27次是OK的，如果守你
的人是Josh Smith、Zaza Pachulia，和某個叫”Solomon”的傢伙。抱怨說把我們最好
的籃板和火鍋手拉到離籃框25呎遠的地方，讓他作一些騙人的，多餘的包夾，這些抱怨
都是OK的。主動要球是OK的，只要是 Ben Wallace那個死人在守你。每個曾經贏過冠軍
的人，某些程度而言，都是有點自私的。你身為球員和隊友，在例行賽的作為絕對是很
棒的，但是季後賽不同—有時候，你必須要接管這些比賽。你一年賺兩千三百萬元美金
。你是隊上最有天份的人。如果你不站出來，我們要不輸掉這個系列，要不被底特律幹
掉。你必須站出來，像是Duncan在馬刺每次需要他時站出來那樣。你必須要站出來。你
了解了嗎？

(KG認真地轉向攝影機，大大地痛飲了一瓶開特力。)

Doc：Kevin，那是個”好”或是”不好”？

Garnett：好啦好啦，我會站出來。這快要結束了嗎？我答應TNT在賽前要給他們幾分鐘
，談談贏球對我有多重要了。你知道的，只要不要叫我在比數接近的比賽，站到離籃框
只有10呎遠就好。

Doc：當然，我們就要結束了。Tom，你要補充什麼嗎？

(我們看到Thibodeau坐在角落，修改他要給鳳凰城和芝加哥的履歷表。他掃視了一下。)

Thibodeau：沒有，我想我們提到每一點了。

Doc： 大家，我要你們知道，我會繼續堅持作整個季後賽都在作的事—在每次錯誤後把
你們叫到邊線念，在兩場比賽中間，作些彼此間沒有關係的瘋狂調整，突然調整我們的
上場輪替，在重要時刻對裁判失去冷靜，在兩場比賽間把你們丟到 TNT球評前當箭靶，
當他們問我為什麼你沒上場時。

Leon Powe：等等，這就是為什麼Mike Fratello知道我在亞特蘭大第二戰搞砸五個防守
功課的原因嗎？

Doc：是的，歹勢啦，Leon。我得對記者照顧好我自己的飯碗才行。你可以了解的。

Leon：唉，不太能。

Doc：閉嘴。最後一件事……

(Doc掃視一下TNT的攝影機，確定它還在錄影)

Doc(更活躍狀)： 我希望今晚你們把所有的一切都留在場上。認真打球，給觀眾所有的
能量，如果我們有了大幅度領先，不要害怕去捶捶你的胸口，對屋頂嚎叫，用力拉扯你
的球衣，威嚇那些沒辦法反擊的替補球員，作所有對你名聲有利的事，像是一堆在比賽
中領先的討厭鬼，領先20分時和落後 3分的動作完全不一樣。如果我們早早就鎖定住這
場比賽的領先，隨便你要作什麼來吸引注意力，即便可能會給騎士隊留下記號，讓他們
在第六戰有了激勵。

全隊：了解。

Doc：每個人都靠過來。

(全隊站起來，圍成一個小圈圈)

Doc：各位，我們有機會在這裡寫下歷史。我們可以變成第一支在客場 0勝12敗的NBA冠
軍隊。就在眼前了。數到三……

(每個人在圈圈裡舉起手)

Doc和球隊：一、二、三……UBUNTU！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.201.14
推 chiachia23  :好酸但是好好笑............
推 nogoodlaugh :我笑翻了.......但是這是真的對話內容嗎???
推 minagiyu    :超酸的 XD 有笑有推 XD
推 shepherdy   :有夠酸XDD
推 mda748      :很好笑的內容,但看起來好像是真的
推 ktkowhypop  :囧  每個人說話都很酸  又大多都是酸Doc  而Doc說的
→ ktkowhypop  :最後一句是最酸的一句話XD
推 stephon1007 :真的好酸,不過看到RAY GUN那段不知為啥有點心酸
推 nightsun    :感覺到濃濃的酸味阿
推 Libram      :言之有物的酸文啊.....Posey GJ～！
推 psychoF     :Posey果然是打過總冠軍賽的人阿
推 fish2871    :有股淡淡的憂傷=...=
推 cyjoe       :推~"The Mole"指的應該是間諜 不是地鼠喔~~~
※ 編輯: bri             來自: 218.166.201.14       (05/15 21:14)
→ bri         :已改正  感謝cyjoe大指正
推 Kreen       :XD
推 Chris771222 :Doc真是悲慘啊~哈
推 lu3yao      :RAY那段好慘 KG也被酸了 但河流根本被酸成個腦殘
推 DrPsychology:POSEY超中肯...RAY超可憐...
推 flymang     :"The Big Two Featuring Ray Allen?"
推 redpencilbox:XDD