作者yuhuilu (WhereAmazingHappens)
看板Celtics
標題[外電] Celts weren't built in a day
時間Tue Jun 3 20:29:33 2008
Celts weren't built in a day
Rome is where it all started for Eastern Conference champs
超賽不是一天造成︰東區王者從羅馬出發
http://myurl.com.tw/bna0 By Steve Bulpett
河流在Celtics執教第一年的季前訓練，就把全隊帶到蒙馬特大學去特訓。接下來的兩年，
他試著要安排類似的行程，但都被賽隊高層拒絕。
他被告知再也不會有機會到蒙馬特的Burlington了，也不會有什麼景色優美的英國訓練營
，但
羅馬呢?
一開始不怎麼順利。把綠軍帶到Green Mountains是一回事，但把他們帶去浸在義大利大
蒜醬裡--回程順便去一下倫敦--又是另一回事。
「我聽過很多可怕的故事，都是有關教練把隊伍帶到歐洲後所發生的事，」河流說﹕「他
們跟我說要帶好一個訓練營是多麼困難，更不用說那些舟車勞頓之間會發生的問題…你一
直要到回來之後才能克服。」「我真的很擔心。」
不過，在義大利呆了幾天後，河流發現超賽在這個旅程中所獲得的比在球場上更多。
目前這群人正為著總冠軍賽而準備著，而這12天旅程的收穫對他們依舊有所幫助。
當總管安吉將KG、RA交易過來，並簽下Posey和房子後，很明顯的，賽爾提克已有了
夠好的球員可以往前進。
但問題是，他們的
球隊夠好嗎?
從這些星星們一開始就很合拍這點看來，答案逐漸明朗。而他們之間關係的連結在異國又
更加緊密。在球場上的認真練習，甚至於場外的玩樂都有助於球隊的建立。
對一個相處時間這麼短的球隊來說，在羅馬可以回憶的時光很多。參觀梵蒂崗的行程尤其
特別，何況還不用被監督呢，酷！
現在來回顧一下到底發生了哪些趣事吧：
An order of octopus, please
請來份章魚
有幾個超賽球員跑出去觀光，而且大多很享受當地的晚餐，除了Big Baby之外。他被迫吃
下一整支的章魚，當作菜鳥惡整的一部分。
雖然PP說那份餐看起來很「噁心」，阿倫卻說沒那麼糟。
他說﹕「拜託，這是餐廳的菜耶，又不是像'Fear Factor'裡把山羊的睪丸拿出來叫你吃
掉。寫在菜單上的菜會有多糟?」
(雷槍似乎有點幸災樂禍…XD)
Roaming in Rome
羅馬假期
在羅馬，他們有難得的機會可以做回真正的自己，因為在這裡的關愛眼光比在美國少多
了，這讓他們能夠認識彼此最真實的樣子。
在NBA賽季中，他們每到一個地方都會有一堆人等著獻殷勤，即使只是在飯店門口走出巴
士，就已經有人等著要提供服務了。
但在羅馬，他們可以隨心所意的漫遊。
***
「我們就隨意地坐在西班牙式階梯上，就跟一般遊客一樣。」PP說。
看到週圍人們的反應後，PP笑著說：「在這裡沒有很多黑人，所以他們大概會猜我們是籃
球員。有幾個人還跑來要跟我們合照，但這跟在美國時不同，他們大多會保持距離。
不過對我們來說，能夠在不練習時一起出來玩真的很棒。」
「我們互相問說，最近一次像這樣出來玩是什麼時候？大家都說大概已經是學生時代的事
了。」
Next question, please
這個問題跳過
練習的場地是在市郊外的球場，燈光昏暗而且設備不足，不像在Waltham球場那麼方便，
所以球員們就像回到早期努力想打進NBA時，在破舊的球場上，伴隨著昏暗的燈光，汗如
雨下的練習著。
不同的是，他們還要接受來自各國的媒體的採訪，還有見很多當地的名流。有一次是與一
位頂尖的足球員會面。
***
當天早上練習結束後，Alessandro Del Piero--Juventus隊的隊長，七次義大利足聯的冠
軍--跑來看他們。超賽和世上另一種偉大運動的球員有了近距離的接觸。
雷槍展現了他的足球技巧，用腳和大腿保持球不落地。Del Piero接過球之後傳給PP，
但是這位超賽的隊長平衡感不太好，用力踢球之後還得抓住KG來保持平衡。
這麼近的距離，你大概可以想像到畫面是怎麼樣…
(XD)
結果大家笑著喊：「得分!!!!!!」，PP不以為意的說：「這就是我不玩足球的原因。」
(哼，討厭，不理你們了啦！)
A call for support
呼叫支援
在場外進行的最佳戰術。
在完成KG和RA的交易之後，注定了"新三巨頭"將成為超賽的火熱焦點，全世界的報紙都在
報導這三人的故事，而網路上也到處流傳他們的每一個消息。
但回到球隊裡，超賽不能只是外表好看而已。他們明白，如果沒有二年級生軟豆的大躍進
、沒有Perk在內線給KG的支援，超賽哪都去不了。他們也一樣需要阿砲和Big Baby這兩位
大個子的貢獻。
所以當其他人還在為這三顆星星的光芒而目眩時，這幾個大明星已經在做團隊訓練了。
***
「首先，我想告訴你有關KG這個人。」Big Baby在他的旅行日誌上這麼寫著﹕「你可能已
經聽說過KG帶我們這些菜鳥出去，買西裝給我們的事，而我只想說這有多麼讓人難以置
信。」
「KG就是這樣的人。他把菜鳥保護在他的羽翼下，不只表現給我們看，同時也教導我們如
何成為professional。真不敢相信他買衣服給我們每個人，而且還是三件式的西裝，這樣
就我們沒有理由亂穿了。更重要的是，這些西裝都是量身訂作的，如果你有注意到，我的
身材很難在成衣店找到穿的下的衣服。」
(很難不注意到…)
Some fightin' words
戰鬥
羅馬行結束後8個多月，超賽進入了總冠軍賽的殿堂。但這條路走來並不輕鬆，前兩輪在
Atlanta 和Cleveland打到意志快渙散，之後又跟Detroit激戰到第六場。然而，在三場第
五戰以及兩場非贏不可的第七戰中，超賽知道他們可以互相依靠--或至少依靠PP的爆發。
***
在到羅馬最新的球場打球前，他們先去參觀最舊的。他們在古羅馬圓形大競技場外拍照，
參觀了最古老的場地設施。PP從假武士身上借來了一頂頭盔和一把劍，假裝自己正在奮力
戰鬥。他對隊友們喊著﹕「Hurrah!」並得到相同的回應後，PP變身成為古代羅馬戰士。
「
這些是我的戰士，」他喊著﹕「你們有哪些人?」
而現在他的戰士們要對抗來自LA的獅子，他的劍是否會繼續保持鋒利呢？
--
t a ╭◥███◣══╮ ╭◢█ ◣══◢▌theanswer3 ╮
h n ║ █▌◥█ ● ╰════════════╯█▌ █ ◢█▌ ▅▅ ║
e s ║ █ ◣ █ ◢ ◢█◣ ◢◢◣ ◢█◣ ◢█◣ ◢ ◤◢ ◤█ ￣● ║
w ║ ███◤ █ █◢◤ █◤ █▌ █◢◤ ◥ ◣ █ █ 4 ﹀ ║
e ║ █▌ ◤ ◥█◤ █ ◥█◤ ◥█◤ █▌ █ ███▌ 〉＞ ║
r 3╰═◤═══════════════════◥█ ◤ ═◢█◣＿ˍˍ＿═╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.88.49
※ 編輯: yuhuilu 來自: 218.162.88.49 (06/03 20:33)
推 cyjoe :感謝翻譯~這篇粉詳細說~ 06/03 20:48
推 SexyCassell :PP不能踢足球 XXXXXD 06/03 20:49
→ yuhuilu :這篇滿有趣的 讓大家輕鬆一下 :D 06/03 20:49
※ 編輯: yuhuilu 來自: 218.162.88.49 (06/03 20:51)
推 Kirihara :雷槍樣樣精通!!>//< KG人真好~ 06/03 21:01
→ Kirihara :樓上沒去很傷心... 06/03 22:33
推 nightsun :今年拿總冠軍大家在一起去 06/03 22:54
推 u7273 :今年拿總冠軍大家在一起去 06/04 02:40
推 bri :今年拿總冠軍大家再一起去 06/04 11:26