[外電] What does 2-0 mean?

[yuhuilu (WhereAmazingHappens)]

http://myurl.com.tw/cpur
Posted by Chris Forsberg, Boston.com Staff

With a 108-102 triumph over the Lakers Sunday, the Boston Celtics will carry
a 2-0 series advantage to Los Angeles for three potential games in this
best-of-seven series.
So what exactly does that advantage mean to the players and coaches involved
in the NBA Finals?

超賽今天以108-102在湖-賽系列戰中最重要的前三戰取得2-0的領先，而這對於兩隊的球
員和教練們所代表的意義為何?

PAUL PIERCE: "We did our job, we held home court, and now we can break it
back with another win in Game 3. We're not settling on a 2 0 lead. We want to
go out there and win two games in LA. That's our focus, and that's what we
want to go out there and try to do."

PP：「我們做好了該做的，捍衛了主場，現在準備要去客場拿下另一勝了。我們不會只滿
足於2-0領先，而是要到LA再去拿下另外兩場勝利。這才是我們的重點，是我們到那裡之
後要做的。」

KEVIN GARNETT: "As Paul said, all year long we've been taking each game a
game at a time, and LA will be no different from that."

KG：「就像PP說的，這一整年來我們都是一次贏一場的心態去面對每一場比賽，打LA也是
如此。」

DOC RIVERS: "Well, it's nice to be up 2 0. We've done what we should do. We
took care of home, and that's what we should have done. Now we have to go on
the road for us to keep attacking. I thought we were the team driving in the
paint and that's why we shot 38 free throws. If you attack off the dribble,
if you play through the post, if you're the more aggressive team, you can get
to the foul line, I thought we did that. But we can't go on the road and not
do that."

河流：「2-0很棒，我們已經做到該做的了，保護了自己的主場，而這是我們該做的。而
到客場征戰後必須維持攻擊力。我想我們主導了禁區，所以才能拿到38個罰球，如果你打
的夠積極、每個位置都到位，那上罰球線的機會就大。我覺得我們有做到，但到了客場必
須繼續保持。」

KOBE BRYANT: "It is what it is. They took care of business at home, and we've
got to go home and try to do the same thing. It's not the end of the world.
We've come too far to really sweat being down 2-0. We're going to go home and
handle our business."

KB：「結果就是這樣，他們保護了主場，而現在我們也要回去做同樣的事。這又不是世界
末日，這樣就緊張還太早了。我們現在要回家去把該做的事做好。」

PHIL JACKSON: "Just one of those playoff things. Home-court advantage, they
held serve, and we go home and do what we have to do on our home court.
That's what it's about."

禪師：「不過就是季後賽的一場比賽。他們有主場優勢，而我們回家後也會做好該做的，
就是這樣。」



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.218.159.184
推 bri         :推翻譯  但願真的能不要鬆懈就好了
→ yuhuilu     :剛看到上面的新聞  心情真差...不太想翻外電了><
推 viking0518  :球賽歸球賽,這種新聞...膩了,當年Kobe不也有類似的?
推 nelisonlee  :支持 KG 的人先不要被影響啊。
推 Saijackal   :推翻譯！！