[外電] Signs good for Ray Allen to play in Game 6 against LA

[yuhuilu (WhereAmazingHappens)]

Signs good for Ray Allen to play in Game 6 against LA
目前跡象顯示雷槍第六戰上場的機會很大

http://myurl.com.tw/oqo0 By Associated Press  |   Monday, June 16,

BOSTON - The Celtics expect Ray Allen to play when they try for a second time
to win the NBA championship.

雷槍應該會回來，把握拿下總冠軍的第二次機會。

Kendrick Perkins? Now that’s a different story.

那Perk呢？那就不一定了。

Allen rushed from Staples Center after the Los Angeles Lakers’ 103-98 win
last night that forced a sixth game Tuesday night in Boston. The reason:
"health issues" involving one of his three children.

雷槍在上一戰以103-98輸給湖人之後，立刻離開球場，理由是小孩的「健康問題」。

Perkins watched Game 5 from the bench with a shoulder injury. His
availability for Game 6 will be a game-time decision.

Perk因肩傷坐在板凳上看第五戰，第六戰能否上場要看球隊的決定。

As the Celtics waited at LA International Airport this afternoon for their
delayed flight to leave, team spokesman Jeff Twiss said he expected Allen to
take a later airplane to Boston. And, Twiss said, "I don’t believe" Allen
will miss the game that could bring him his first NBA title in a 12-year
career as a deadeye shooter and give the Celtics their first championship in
22 years.

超賽因回去的班機延誤而停留LA機場，發言人Jeff Twiss說他預計雷槍會搭晚一點的
飛機回去。而且Twiss說他「不相信」雷槍會錯過這個拿下12年神射手生涯的首座NBA
頭銜的機會，這也是塞爾提克22年來最接近總冠軍的一次。

Allen has two sons and a daughter. Some of the players’ family members made
the journey to Los Angeles for Games 3, 4 and 5.

雷槍有兩個兒子和一個女兒。有幾個家人跟著他一起來LA看比賽。

The Celtics gave no details, only issuing a statement from coach Doc Rivers
that "Ray Allen was forced to leave Staples Center at the conclusion of
tonight’s game due to a health issue with one of his children."

超賽並沒有透漏太多細節，只有河流所發布的聲明「雷槍比賽結束後匆促離場是因為
孩子的健康狀況」。

Allen has been a solid contributor in the NBA Finals — second on the Celtics
with 19.2 points and 5.2 rebounds per game — after struggling with his
shooting in earlier rounds.

雷槍在總冠軍系列戰中表現很穩定－每場平均19.2分5.2個籃板－前幾輪的掙扎沒再出
現過。

Perkins’ presence also has been very important — as shown by his absence in
the game that cut Boston’s lead in the series to 3-2.

而Perk的上場也變得很重要，上一戰由於他的缺席使得超塞的領先縮小了一場。

The Celtics’ 280-pound center was wearing street clothes when Lakers guard
Jordan Farmar ventured into the key and sank two fourth-quarter layups Sunday
night. Perkins could only watch from the bench while Pau Gasol yanked down 13
rebounds.
His strained left shoulder kept him from clogging the middle and convincing
opponents they might be better off to stay away.

這個超賽280磅的中鋒昨天穿著外出服，看著湖人的板凳後衛Jordan Farmar在第四節
時衝入禁區兩次上籃得分。Perk也眼睜睜地看著Gasol拿下13個籃板。他的肩傷讓他
無法上場保衛禁區，讓對手知道超賽的禁區不是可以隨意踐踏的。

"It probably hurt us, obviously," Boston coach Doc Rivers. "Whenever you
lose, the guy that was hurt or the guy that didn’t play becomes very
valuable."

「這明顯可能對我們造成傷害。」河流說：「當你輸球的時候，受傷或是沒上場的
球員就變得很重要。」

Perkins status isn’t the only question mark for a team with concerns at
other starting spots.

而且Perk的狀況還不是超賽先發球員中唯一不穩定的。

Kevin Garnett said he "played like garbage" in Game 5. Allen’s state of mind
may be an issue. Rajon Rondo "is just not playing well" even though the ankle
he hurt in the series is fine, Rivers said. And Paul Pierce sprained his knee
in the series opener.

KG說他第五場「打的像垃圾」；雷槍的心情還是個不定數；軟豆也「沒打好」即使
河流說他的踝傷已經無礙了；再加上PP在第一戰時就扭傷了膝蓋。

Still, Pierce has played brilliantly on offense and defense and should
continue that when he’s back before the ear-splitting cheers of a full house
of home fans.

當然，PP在進攻和防守還是很猛，而他應該將這個衝勁帶回家，在全場瘋狂的超賽
球迷面前表現出來。

Unfortunately for the Celtics, Perkins may be just one of them.

而對超賽來說不幸的是，Perk也許也只能當一個球迷。

"Perk is a physical guy," Garnett said. "He plays the post better than
anybody in this league. That’s what he does. When you lose a key guy, you’
re losing something."

KG說：「Perk很強壯，他在中鋒位置上打得比聯盟中任何一個人都還要好。這是他的
貢獻。當你失去這樣的球員，你就失去了一些東西。」

Until this season, his fifth in the NBA, the 23-year-old Perkins was one of
several developing youngsters on a struggling team. Then the Celtics traded
most of those youngsters before this season for Garnett and Allen. That
solidified Perkins’ role — the bruiser to go along with All-Stars Garnett,
Allen, Pierce and speedy point guard Rondo.

這一季，就是Perk打NBA的第五年了，23歲的Perk是幾位在浮浮沉沉的球隊中仍然有
進步的年輕球員之一。賽季前，超賽用幾乎所有的年輕球員去換來KG和雷槍，這讓
Perk的角色更形堅固－這個彪型大漢加入GAP以及後衛軟豆一起成為超賽的先發陣容。

Pierce, Garnett and Allen are The Big Three. Perkins is The Biggest One, at
least in terms of space taken up.

GAP是The Big Three，而Perk是The Biggest One，至少就佔的空間來說是這樣沒錯。

"We’re used to playing with numerous (different) guys on the court," Pierce
said. "We do it all the time in practice with our lineups, so I don’t think
that’s something that’s surprising to me. But, at the same time, we have
Kendrick Perkins hurt, so that kind of changes things on the rotation side."

「我們很習慣和不同的隊友上場打球，」PP說：「我們在練習時都這樣做，所以我不
覺得這樣有什麼奇怪。但同時，Perk的受傷還是讓上場的陣容有所改變。」

Without Perkins, Garnett guarded Gasol and ran into foul trouble. Lamar Odom
had an outstanding game — 20 points, 11 rebounds and four blocks — without
being hounded by Garnett most of the times he touched the ball.

少了Perk，KG防守Gasol時有犯規麻煩，Odom又表現出色－20分11籃板和4阻攻－沒有
KG的貼身緊密防守，Odom幾乎都可以拿到球。

The Celtics started Leon Powe in place of Perkins, who is 40 pounds heavier
and at least two inches taller. Powe played the first 4:59, was replaced by
P.J. Brown with Boston trailing 14-5 and never returned.

李阿砲代替Perk上場，他比Perk輕了40磅而且至少矮了兩吋，阿砲只上場4分59秒，
在超賽以14-5落後時被換下來，且沒再回來過。

"We have to start Leon, and P.J. Brown is getting a lot of minutes," Pierce
said. "Rajon is suffering from a sprained ankle. So Doc is doing the best he
can with the ailments we have on this team."

「我們必須讓阿砲先發，因PJ上場時間很長。」PP說：「軟豆的踝傷也讓他很困擾。
隊上有這麼多傷兵，Doc已經盡他所能做到最好了。」

Rivers could beef up his defense by using 289-pound rookie forward Glen
Davis, who hasn’t played in the series.

河流可以利用289磅的菜鳥前鋒Big Baby來增強超賽的防守，這一輪他都沒上場。

"It hurt not having Perkins out there and with Kevin suffering from foul
trouble," Pierce said. "They took advantage of that with Pau and Lamar, so
definitely they were aggressive. ... But I know we’ll bounce back.
Hopefully, we can get Perkins back. If we can keep Kevin out of foul trouble,
I think we’ll be fine."

「場上少了Perk，再加上KG的犯規麻煩，的確很傷。」PP說：「Pau和Lamar就是利用
了這一點，當然表現得很積極…但我知道我們會捲土重來，希望Perk下一戰回來，
幫助Kevin少一點犯規，我想我們沒問題的！」


--
t  a   ╭◥███◣══╮                        ╭◢█ ◣══◢▌theanswer3 ╮
h  n   ║  █▌◥█ ● ╰════════════╯█▌ █  ◢█▌   ▅▅    ║
e  s   ║  █ ◣ █ ◢ ◢█◣ ◢◢◣ ◢█◣ ◢█◣   ◢ ◤◢ ◤█      ￣●  ║
   w   ║  ███◤ █ █◢◤ █◤   █▌   █◢◤   ◥ ◣ █  █    4  ﹀   ║
   e   ║  █▌     ◤ ◥█◤ █     ◥█◤ ◥█◤ █▌ █ ███▌  〉＞    ║
   r  3╰═◤═══════════════════◥█ ◤ ═◢█◣＿ˍˍ＿═╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.218.159.184
※ 編輯: yuhuilu         來自: 61.218.159.184       (06/17 13:53)
→ piercepaul  :不會吧 班機又延誤了@@
推 Ray340415   :雷槍和雷槍的小孩都加油 一起把冠軍拿下吧
推 pose1       :到底會不會上阿    加油PERKINS!!
→ yuhuilu     :超賽的冠軍路頗坎坷..
→ piercepaul  :我們會贏的!
推 bri         :聽說Ray Allen的小孩OK了
推 shepherdy   :RayGun加油阿!!
推 RaferAllstar:PERK不上 太吃虧啦!!!!
推 hidetoshi   :有沒有超賽流年不利的八卦
推 gohit       :還好啦 機會把握住 今年和往後兩年都有冠軍的機會
推 lance0603   :晚點大家來集氣吧!!!
→ EDGEbird    :PERK西裝不適合你，還是穿球衣吧
推 nightsun    :感覺超像馬刺打敗黃蜂之後的飛機
推 stillyou    :現在才知道PERK的好，他的寬度厚度帶給賈索很多壓力