[文章] KG與11枚冠軍戒指人的對話--中文翻譯

[SexyCassell (其實我很帥)]

KG與11枚冠軍戒指人的對話


之前看到有人在求KG和BILL RUSSELL的那段對話，剛好我有找到，把翻譯弄上來給大家瞧瞧
，至於影片檔如下：

http://boss.streamos.com/wmedia/nba/nbacom/nbatv/kg_russell_080515.asx
http://boss.streamos.com/wmedia/nba/nbacom/originals/russell_kg_pt2_080524.asx


原始中文翻譯來自對岸，不過阿陸仔翻的很奇怪 囧，我有重新翻譯，若有錯誤，尤其是人
名部分，請多多指教。


看到KG封王的時候抱著BILL RUSSELL說「i get my own」再回頭看這段影片......

KG呀~~恭喜你！不只一個，屬於你的冠軍戒指還有第二個、第三個，很多很多個！


-----------------------------------


K：Bill，還記得我們第一次見面嘛，是在舊金山的一電梯裡，門剛打開，我就看見你了，
然後我自我介紹一下，我們談了一會。很榮幸，去年的全明星賽上，我們聊了很久，每次和
你談話，我都受益匪淺。

B：我第一次見到Kevin的時候，你剛從高中畢業，就是個看上去充滿活力的小夥子，渾身都
是勁，以為全世界都在迫不及待看你打球。（笑）你訓練很努力，也願意學習。你二年級的
時候，我在你比賽中的表現看到那些偉大球員的影子，激情，堅持，樂趣。我想我們很快能
成為好朋友，因為我們共同熱愛這項運動。我告訴Ainge，和我一樣，Kevin不只是一個
球員，他是個真男人，只是工作是打籃球。

K：我們有很多相似點，都來自南部，都是黑人，對防守的態度等等。我第一次在NBA先發的
時候，我就很快學到了防守中的成就感，防守每時每刻都是努力的，是堅定的態度和勤奮的
工作。知道今天我對防守的態度都沒有改變。我可能會投失50球，可能把球運到腳上，如果
整晚我只能做一件事情，那就是防守，投不中沒關係，我知道我能在防守端要回來。

B：也有很多地方不同，我的頭髮就比你多，哈哈。還有，我記得你演過Chamberlain，那可
是我一生的敵人。很遺憾，我們之間最終沒能分出勝負。

K：在我看來，Chamberlain是個偉大的球員，他取得了球員的所有成就，但你是個偉大的領
袖，比爾羅素這個名字讓人聯想到穩定，勝利，和主宰力。

B：Wilt對於「領袖」這詞有他自己的理解。他可以做的很好，籃球對他來說也許太簡單。

K：不，我認為真正讓比賽簡單的人是你，相信我，Bob Cousy和Bill Sharman會同意我的看
法。當你拿下一個籃板或者火鍋後，甩出一記40碼的長傳，噢，那真是迷人，就像把硬幣放
進口袋一樣簡單的得分。

K：嘿，說到火鍋，我一直想問你，你曾對你的對手說過「嘿，籃下是我的地盤，滾出去」
之類的話嘛？你似乎是個特別安靜的巨人。

B：（笑）我不會說那樣的話，我希望讓他覺得還能在我面前投籃。在我的時代，沒有人相
信能不通過得分控制比賽。但Red Auerbach讓我相信了這點。

K：如何做到？

B：我有過一場13投0中，但拿下35個籃板，10個火鍋。而我們贏得了那場比賽。

K：Red為波士頓的觀眾培養了這個愛好，因為你的存在，塞爾提克可以整晚的快攻。這或許
就是為什麼防守成為一項職業。

B：我想很多人誤解了，其實沒人喜歡防守，這是個苦差事，每晚都做籃筐的保護，將你對
手可能在場下練習了成百上千次的投籃破壞掉。這真是殘酷的職業。人們把Jerry West，
Isiah Thomas稱為「殺手」，其實防守端才出殺手，因為你要謀殺另一個人的一個原本美好
的夜晚。

K：難道，歷史上最偉大的防守者不喜歡防守？

B：這就是我每場比賽前嘔吐的原因，別假裝你不知道我這習慣。

K：我想所有人都被你的防守吸引，這就就像貓王說他不喜歡唱歌。

B：但我們都喜歡勝利。這才是關鍵。我加入波士頓的那天起，直到我1969年退役，Red都沒
有告訴我應當怎麼去做，我應該去搶籃板，蓋火鍋，防守，他永遠只是告訴我，為了達到目
標，我們還需要什麼。

K：他的領導方式真奇妙。他是個很強勢的領導者。但以你的話說，他甚至沒對你下過命令
？

B：他當然會下命令。他就像軍官一樣最討厭聽到「WHY」。不過他更擅長讓球員自己明白怎
麼去做。他研究比賽，研究人性，你去讀一下他的著作，會發現他是個哲學家。

K：（面露尷尬）我們無法讓他看我們的比賽了。在這裡我感受到波士頓的籃球傳統，這是
Red留下的遺產。每次踏進主場，我都有種敬畏感，同時受到激勵，Red的位置還空在哪里，
球館上空也還有空位。（指著冠軍旗幟）

B：Kevin走在正確的道路上，對底特律（3/15），你們顯出出了某種特有的氣質。我打球是
會重複「不達目標，誓不罷休」。很多人明白要得冠軍有多麼的艱難。你們已經成為聯盟中
第一支進季後賽的球隊。我期待你們季後賽中的表現，我一直期待一次激動人心的體驗，你
知道，這座城市很久沒激動過了。

K：有人問我。最想很歷史上那個人搭檔，我的回答是你，如果有人問我最想跟誰單挑，我
想答案還是一樣。

B：坦白說，我從沒有跟你這樣的球員搭檔過。如果我們組成一對內線組合，我想我們常規
賽可能只會輸5場。（笑）

K：問個愚蠢的問題，你眼中最偉大的隊友是誰？

B：Dennis Johnson，他是個在攻防兩端，在球場上任何角落都能發光的球員。他能在精神
上擊敗對手。這也是我為什麼喜歡你的比賽的理由。你讓我看到他的影子，你很全面，而
且每晚都那麼竭盡全力。

K：依我看，這世界上許多人能完成很多事，但你只做一件事——領袖。你在場上，球隊就
找到勝利的方向。

B：你知道我的理想嘛？我一直很遺憾，我沒有度過我心目中最完美的一天：拿下至少20分
，25-35個籃板，10次助攻，12次火鍋，成功發動一次快攻，讓我防守的傢伙徹沮喪地與隊
友在更衣室來一次有建設性的長談。

K：對你來說，獲得這麼多冠軍的動力來自哪裡？

B：我的動力，不是那些身外之物，也不是要證明自己。我總能找到勝利的理由，那是靈魂
深處的渴望，不要在乎別人怎麼想，關鍵是你想成為什麼樣的人。

K：（沉思）我時常會拿自己跟你比較，我想知道，如何能使Paul (Pierce)和Ray(Allen)，
還有我的隊友們，變得更好。

B：傳球是你要使用的重要手段。我告訴過姚明，低位有11種傳球方法，他聽到這話的時候
以為我瘋了。（笑）

K：11是個偉大的數字。你有11枚戒指，這是個難以撼動的記錄。

B：我相信你能贏得2到3枚戒指的，如果，我是說如果你沒有，我會送你一枚作為禮物。

K：（笑）

B：我是認真的，只要你繼續現在的方式去比賽，那麼戒指一定會到來。你需要一些人和你
一起上路，他們不是你的跟班，是兄弟，可以和你同甘共苦。作為一名塞爾提克的球迷，你
不知道我有多麼為你和你的隊友驕傲。

K：穿上綠色，責任就隨之而來。我很自豪，能成為一支如此偉大球隊的一部分，有人稱之
為壓力，我則視為榮譽。在16面旗幟下，你無法說服自己平庸的度過任何一個晚上。你必須
延續那種勝利的傳統，每次穿上球衣，我都這樣提醒自己。

B：我想你很快可以穿6號了，他們該把它拿下來給你穿。（笑）

K：感謝你，感謝你為我，為全世界的年輕人樹立榜樣，讓我明白勇氣，奉獻，團結的含義
。讓我明白怎麼在取得成功之前，如何先成為一個成功的人。

B：全看你們的了！


#

---------------------------------




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.83.220
推 bri         :有KG和Russell  還不趕快推翻譯
推 kaede0711   :頭髮比你多XDDDDD bill真的超幽默
※ 編輯: SexyCassell     來自: 61.230.83.220        (06/20 20:57)
※ 編輯: SexyCassell     來自: 61.230.83.220        (06/20 20:57)
推 balanokia   :推~
推 kaede0711   :bill真的蠻有長輩風範的 好像很多人都跟他討教過
推 brucechu    :KG和Russell組成內線搭擋的話...(流口水)
→ Bluster     :KG和Russell組成內線搭擋 <= 神盾級禁區嗎XD!~
推 balanokia   :季賽只會輸五場 @Q@
→ piercepaul  :他們兩個組成內線 連PP都很難打爛帳
推 milleniasho :今天的Sports Center有播 很感動 先預約3個rings吧
→ piercepaul  :接下來的兩座金盃 一個mvp KG 一個Ray
推 haomaru     :這篇真的很讓人感動 Q_Q  波士頓  NBA籃球的靈魂
推 ejywar      :KG和Russell組成內線搭擋？那大概只有張博倫+歐尼爾
→ ejywar      :才打的贏吧
→ ktkowhypop  :讓人非常值得尊敬的兩個人  推推
推 toto9       :感謝翻譯 加油KG
推 minagiyu    :35個籃板是什麼鬼 XDDDD 那個年代真是奇妙
推 ILLwill     :好文
推 tonykathlean:不推不行啊!!~~~真男人魂!!~~~~~~
推 shepherdy   :推!!
推 jhf25       :幫推 翻譯的很棒 語氣情感都很到位喔^^