[文章] Houdini of the Hardwood - Bob Cousy (下) - 精華區 Celtics

作者bri (.....................)

看板Celtics

標題[文章] Houdini of the Hardwood - Bob Cousy (下)

時間Mon Jun 23 10:32:53 2008

在他四年的大學生涯，Cousy創下了新的聖十字學院校史得分紀錄，117場比賽得了1,775 分，平均每場15.1分。他以不可思議的英雄行為贏得好幾場比賽－舉例來說，他帶領一場對Bowling Green的比賽進入延長賽（最後聖十字學院贏球，）用Merriwell式的從50呎外投擲籃球進框，其實已經是槍響之後但是還進算，因為槍響時球還在半空中。但是真正讓他在新英格蘭地區成名的，還是他的後衛技巧。「我們從來都沒有長人，所以我們只有 101招就是give-and-go。」Cousy說到那支聖十字學院球隊：「他們說我們把籃球散佈到新英格蘭區，但是我們可能也讓他們變笨了。我們可能強調了華麗的部分，卻讓人們導向錯誤的方向。現在如果 Worcester群眾看到正常的進攻，把長人放在中心點，他們會認為那是笨主意，小孩玩意。他們希望那種從前的背後傳球，從前那種空檔投籃。」大學就像 Cousy想要的樣子，還有一些別的。他交到了一些親近的朋友，這些人，還有他對像紐約這類的大城市沒有人情味的厭惡，讓他最近決定在 Worcester定居下來。他克服了面對不認識的人的害羞，在宴會中被點名說幾句話時，也感覺比較自然（他有輕微的發音缺陷，讓他會把「r」念成像「l」。）他是個認真的學生，總是固定出現在教務長的名單上，主修商業管理，但是越修越多堂有關社會學的課。他在大四那年的論文主題是「少數族群的困擾」。在他從大學畢業時，Cousy 已經發展出大約所有的，現在是「The Cooz」同義詞的運球技巧，但是為了要更確定，他繼續提升精煉，身為職業應該具有的技巧，將這些技巧的變化提升三倍，並且學習如何把這些融入他自己的球技，和他隊友的打球方式。就當他今日回去看時，Cousy 已經有了一些非常清楚的想法，有關於他在早期如此剛好，碰巧發現籃球的基礎觀念，使他能發展比之前球員更與眾不同的花招。簡單地說，這些是他對好的籃球所必要因素的想法：一個年輕球員一定要嘗試學會的主要技巧，就是熟練他的非常用手，如果是個右撇子那就是左手。學習用那手投籃只是一小步進展。要變成真的有威脅性，一個人必須能夠往左和往右邊移動都一樣好，而這包括了用兩隻手都能夠運球，傳球和投籃。舉例來說，運球的藝術，倚賴於保持你的身體在球和防守者之間。對抗一個有能力的對手，你不能從右邊直直運到左邊，除非你可以用你的左手運球。不然球就是欠缺保護的。除非他也擁有準確的投籃能力，不然一個敏捷的運球者只能發揮百分之五十的效率。如果他在外線投籃沒有威脅性，對手可以容忍他一些空間讓他投籃，賭他的悲慘的投籃命中率。藉由給他一些空間，防守者可以得到一些失誤餘裕，而這能讓他保持在運球者和籃框中間，即便他被一些假動作所騙，或是錯誤地執行一些動作。對一個成熟的球員來說，進攻技巧的關鍵在於擴展他動作的種類，他各式各樣的投籃。就像棒球裡面的好投手，可以用同樣動作投出每一球一樣，一個好的籃球員從同樣的位置開始他的每一步，就更能困惑防守者。當然有些狀況下，個人精湛的技藝可以給他多一點空間，但是最終來說，一個球員應該和他的隊友一樣好。如果你的傳球增加了他們的效率，那這種效率也可以回頭來增加你自己的。（Cousy和Sharman打的特別好，一個穩定的成熟球員，有聯盟裡最好的投籃能力之一，還有塞爾蒂克長期的三巨頭另外一個成員，Ed Macauley，以Cousy的觀點，有所有長人中最偉大的各式技巧。）這些是經典的基礎，由頂尖球員直覺地實踐，自從比賽，伴隨幾乎每一種美國運動，進入了「現代」階段，在一次世界大戰結束後，成為一個在這個國家偉大的運動時代。讓美國了解籃球的球隊是紐約塞爾蒂克。在二十年代早期和中期，這支原始的塞爾蒂克和它稍晚的版本－包括了像Johnny Beckman，Nat Holman，Pete Barry，Davey Banks， Dutch Dehnert，Chris Leonard，Horse Haggerty和Joe Lapchick－讓這個國家東部的人們，每晚和當地最好對手對抗，在體育館，在宴會廳，或是任何大到能夠容納一個球場和一些觀眾的場地。塞爾蒂克沒有壓倒性的比數－40分在那些日子就已經是很驚人的－但是讓他們值得不遠千里開車去看的，是整支球隊處理球的時髦方法，吹著口哨，用一種有速度的，爽快的，典型的需求，這是其他球隊攀不上邊的。有時候球的流動快到對手都名副其實地看不清楚。塞爾蒂克把籃球傳達到他們去的每一處，並且得到相當的滿足，因為他們帶著傳教士的熱情努力地巡迴。這種盡力要以最高可能標準呈現比賽的奉獻，在1926年 Chattanooga 的一個晚上，意外地導致了一個重要技巧的發明，就從那晚一個標準的進攻模式中。在那晚的第一節，塞爾蒂克沒辦法一如以往地，用典型的精準方式流動籃球。「一個大傢伙死守在罰球線上，他讓我們很難過。」Joe Lapchick說，他6呎5吋，是那時塞爾蒂克最高的球員，他還記得那個冬天。「為了要把他卡出去，好讓我們可以重新開始我們的傳球方式，Dutch Dehnert想到個方法，他站到那個傢伙前面背對籃框，我們開始把球塞給Dutch，而他一拿到球就盡快傳回來。這看起來一定非常有效，因為球迷開始因為興奮而尖叫。後來有個我們的球員把球從右邊傳給Dutch，另外一個球員從左邊切入。當他這麼做的時候， Dutch馬上把球塞給他，然後馬上就可以來個完美的上籃。另一次有個防守Dutch的人，在球傳到軸心前想要把球抄掉。Dutch 拿到球立刻轉身面對籃框。他馬上就有個沒人防守的上籃。然後我們都變的很興奮。對我們來說變的很清楚，我們已經達到一個嶄新的攻擊方式，不只看起來很棒，也是很有效的方式，因為這釋放了巨大多樣化的進攻選項。」除了他們的巡迴演出，塞爾蒂克一年也在以前的美國聯盟打44場比賽。他們是長年冠軍，有時候，因為球迷只是要去看塞爾蒂克，所以聯盟不像它所希望的那樣興盛。所以開始有了呼籲：「拆散塞爾蒂克！」到了二十年代晚期，他們真的這麼做了。在拆散塞爾蒂克後不久，職業籃球，因為景氣不佳，又躲進之前那個自己的陰影裡了。普遍來說，所有運動下一個巨大的發展機會，得要到了二次世界大戰後，職業運動才有了復興。間隔了25年時間，籃球經歷了一項轉型，就像是一位天生麗質的鄉村女孩，被帶到好萊塢片場的正常結果：很多改變的確是為了要更好，讓她更吸引人，每件事都會很好，除了至少一些相同程度的改變，無可避免地會抹去了她或她的自然美，使她幾乎辨別不出原來的樣子。不管如何，籃球改變了。主要的改變發生了，加速了比賽的進行，製造出越來越高的比分，這是人們宣稱「人們」會喜歡的。十秒要過半場的規定開始實行，一種無法否認的益處。在三十年代中期到晚期，西岸出現了一位真正的悍將，史丹佛的 Hank Luisetti，一個令人屏息的球員，比他成長的年代先進許多的一位全能球員（包括背後運球），在他其他的成就之外，他讓單手投籃大受歡迎。由Luisetti發展出來，單手投籃可以更軟地投出球，比一般的雙手投籃會旋轉的更少。結果，如果籃球稍稍遠離了目標，籃球有更大的機會彈進框中。至少同樣重要的事實是，一個用單手投籃的球員出手更快，比他用雙手穩定投籃更快。單手投籃變成不只是一種流行；它變成了標準。單手投籃的出現，沒有阻礙籃球尺寸的逐漸縮小。十年以前，它的直徑可能要再大一吋半，而且Horse Haggerty要用一支手掌在下面扶著。同樣從西岸發展起來的，還有快攻。有很多球迷不認為這種方式是真正的籃球，但是他們被迫承認這是一個有效率的得分手段，當一支球隊有個敏捷的長人在前場接應，另一個敏捷的長人撿前人投籃沒進的籃板。隨著這個快速的運動，一支球隊能夠到達，原來要花很多正統的「持球」機會才能到的同樣地方。結果各地的教練都嘗試要尋找越多長人越好。很自然地，下一步就是這些長人發展出難以阻擋的投籃，即便當他們已經被守的很緊，甚至完全沒有出手的位置時，還是要能出手投籃。當進攻專家－意思是一位不知道怎麼防守的球員－變成今日的需求，技巧很好的後衛變的越來越少見，而像Seton Hill的Bob Davis這樣非凡的成熟球員變成不可多得。這就是籃球變成的樣子，技巧更好的大雜燴，當兩個新的職業聯盟（稍後都合併進NBA）在1946年開始設置球隊時的樣子。球迷自然地會希望看到職業級的表現比大學級好很多，而既然職業籃球沒有達到要求，它的開始自然是搖搖欲墜的。要等到Joe Fulks 開始得分時，一切才開始上軌道。他是6呎5吋高，強壯滿肌肉的球員，可以離開地表在上面待個幾個小時，Fulks 還是個雙手投籃的大師。他可以背對籃框開始準備投籃，然後在空中轉身，他也可以從任何角度這樣投籃。Fulks 的得分秀帶來了觀眾，他們在報紙上一下看到他得了30分，一下又看到他得了40分，他們想要親眼看到這個人如何帶來這樣驚人的表現。跳跳人Joe在1949年其中一天到了頂峰，他投進27球罰進9球，一個人獨得了63分－超過了二十年代到三十年代初，一支好球隊兩場比賽的得分總和（ Paul Arizin稍後把 Fulks的專長改造成單手投籃，是投籃技巧上的最大突破）。當Joe 開始衰退時，6呎10吋的 George Mikan成為名副其實的運動員，他站出來扛起聯盟的重擔。然後，就是Cousy的到來了。 Cousy 花了一個半球季才在職業籃球中找到自己。在他加入塞爾蒂克的第一年，1950年到1951 年球季，他在聯盟得分排名第九，被選為年度最佳新人，但是事實上，他的整體表現不是太令人印象深刻。當他想嘗試那些時髦的招數時，常常同時騙過了自己的隊友和敵人。當Cousy出乎意料地傳給一個毫無準備的隊友時，要說Cousy對他的隊友來說太快了，這種說法是很不正確的。像很多職業球隊的菜鳥，他傾向在不存在空檔的時候打的太勉強，他的防守技巧看起來也是極端漏洞連連。在第二年球季中間，他忽然變身成一個不同的球員，在每場比賽中都是個威風凜凜的指揮者角色。這樣快速的成熟主要歸功於，當然了，給Cousy自己，但是有很大一部分也要歸給Arnold (Red) Auerbach ，塞爾蒂克的棕髮教練。雖然他老是成功地掩飾他身為教練的能力，假裝說欺負折磨裁判才是他的最愛，但是 Auerbach真的了解比賽。他幫助Cousy釋放壓抑以九的潛力，靠的是發展一種奠基於快攻的進攻，而Cousy是其中的領導者。Auerbach 也診斷出 Cousy一直受困於防守之中的關鍵原因是，他太偏好在太靠近籃框的地方運作了。他準確地指出，罰球線，才是Cousy大部分情況下應該下決定的地方。然後一切就開始展開了。對隊友風格的熟悉程度也幫了忙。「Bob 是個非常好的團隊球員，讓我把這解釋地像鑽石一樣清楚，以免你有些不正確的相反想法。」Auerbach這個冬天說：「我唯一對 Cousy不滿的地方是，他讓教練的練球時間變的很辛苦。所有其他的球員只想站在旁邊，讚嘆地看他表演。」儘管 Cousy藉由他個人的美妙球技，和對其他球員的影響力為籃球做出的貢獻，如果球賽希望發展成更好，而不是更壞的比賽，它還有很長的一段路要走，即便最尖酸刻薄的批評者和最堅定的支持者都同意，尤其是一些連Cousy都不能影響的地方。當籃球要面對他長久不斷的問題－如何不要成為一種由更高更高的人主宰的比賽，只留下一些空間給最好的「矮人」－這種困難之處由Forrest (Phog) Allen，堪薩斯非常多話的教練，身上看的最清楚。很多年以來，Phog是支持長人優勢的最堅定倡導者，他把籃框離地面越拉越遠。現在堪薩斯找來了 Wilt “the Stilt”Chamberlain還有他7呎2 吋的能力，Phog找不到拉高籃框的理由了。十呎對Chamberlian和Allen來說剛剛好。不止一些老鳥觀察者說，解決長人危機的一個可能方法是，加長和加寬球場的尺寸。他們認為如果球場比較大，就會對速度、敏捷度、機動性，鬥志和基本籃球感覺更為強調，也許可以重新恢復一般身高的運動員身材，讓巨人必須成為真正的頂級運動員，像是Mel Hutchins和Maurice Stokes。這也許也可以找回幾乎失去的藝術：技巧性地的防守。在這方面，很多傑出的教練和球員認為，籃球已經脫離了它最好的表達方式了，因為現在的比賽，太多動作都因為頻繁的犯規吹判而中斷。很顯然地，這些零碎的修正，在長遠來看沒什麼影響，對於合理的身體接觸和犯規需要全新的研究。舉例來說，今日，很多裁判忘記了，一個要乾乾淨淨地賞對方上籃火鍋的人，必然會和對手有些身體接觸；當這種身體接觸沒有干擾投籃者的得分機會時，現在哨音自動地就會響起。有件事是確定的：當你看到一場球賽中，罰球進球比投籃進球還多時－這些日子這種情況很頻繁－你看的就不是令人愉悅的，真正的籃球。一個職業運動員生活中最艱難的部分，就是如何學著接受一個事實，也就是他永遠不會結束調整亂七八糟的時差和永無止盡的旅行。Cousy 比大部分他的同伴幸運，因為他可以在十分鐘內，在任何柔軟的水平表面上睡著。更進一步，就像每個傑出的運動員所必須的，他堅強的內心鬥志，讓他可以在幾個小時的睡眠後，或是在承受讓正常人失去戰鬥力的身體傷勢時，還能打出一如往常的比賽。另一方面，有些流浪的生活，讓 Cousy 比其他人更難渡過。就像任何從法式菜肉濃湯（pot-au-feu）中長大的人一樣，他有個挑剔的味蕾，這讓他有點難過，因為比賽會在11點結束，那時候還開著的吃飯地方專長是魚堡和木瓜汁。除此之外，他主動積極的心態，讓他需要更多刺激來殺時間，比起其他旅行中的運動員最喜歡的活動：整天坐在旅館大廳，東看西看，就這樣。當他有了足夠的睡眠，還有其他的清醒時間時，Bob通常會和室友Sharman及其他球員看電影。「我曾經一天看過四部電影。」他這個冬天曾經悲慘地說：「我一年之中看過的電影可能比 Louella Parsons （好萊塢的電影專欄作家）還多。」因為這全部的原因－加上他待在家陪伴妻子Missie，4歲的Marie Colette，3歲的 Mary Pat的喜悅－讓客場旅行結束時，Cousy的情緒總是特別高漲。職業球季是一段漫長的，令人萎靡不振的折磨。練球在十月初開始，季後賽有些年頭要持續到四月。在休賽期，Cousy 可以過比較像正常人的生活，但是他可以完全遠離籃球的時間，只有球季結束到六月中的兩個月。然後他就要去新罕布夏州準備人潮開始匯集的Graylag營區，他是三個共同老闆之一。Graylag提供相當廣泛的活動，但是就像你可以預期的，它的中心是一塊以水泥覆蓋的區域，上面有兩座籃球場，被其他適合青少年尺寸的籃框所包圍，同時還有照明設備。籃球無時不刻不在場上彈跳。在露營季之後是診所季，有時候如果有空閒，一些小小的籃球傳教生活也有可能（ Cousy一直被邀請去造訪芬蘭，一個正在發展籃球，需要籌措資金的國家）「我假設喜愛自己的工作是件好事。」今年冬天，他在賽前的下午懶洋洋地和朋友待在客廳，聆聽一些Nat Cole的唱片，看他可愛的女兒在家俱間翻筋斗，她無意識間顯露出一種協調和均衡，讓尋求一些大膽行為的球探眼裡露出一絲閃光。「也許我們會讓她們打網球。」Cousy 眨了眨眼說，視線遠離他的女兒。「感謝上天她們長的像媽媽。可憐的小孩，她們遺傳了我的手腳。」 Bob Cousy - Houdini of the Hardwood http://tw.youtube.com/watch?v=ISv-CMj4fvE 包括了 Cousy故事和一些美國早期籃球發展史。裡頭好幾段都很長，如果看的很眼花，可以考慮一下網頁版。裡面多附了幾張照片。XD 說完Cousy要說誰，你們都這麼神，那我不說提示你們也知道了吧。XD -- Walter Brown "Red" Auerbach Dennis Johnson Bill Russell Jo Jo White Bob Cousy Tom Heinsohn "Satch" Sanders John Havlicek Dave Cowens Don Nelson Bill Sharman '57 '59 '60 '61 '62 '63 '64 '65 Boston Celtics '66 '68 '69 '74 '76 '81 '84 '86 Ed Macauley Frank Ramsey Sam Jones K.C. Jones Cedric Maxwell Kevin McHale Larry Bird Reggie Lewis Robert Parish "Loscy" Danny Ainge Len Bias Johnny Most Garden '08 Ray Allen Kevin Garnett Paul Pierce http://blog.pixnet.net/CelticsPride -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.34.241

推 AliGJapan :我覺得你的翻譯比較神很好看的故事 06/23 11:50

推 xhole :覺得應該是Houdini of the hardwood 球場上的魔術師 06/23 12:10

※ 編輯: bri 來自: 61.228.34.241 (06/23 12:25)

→ bri :感謝xhole大指正 Houdini應該是正確拼法但是不知 06/23 12:26

→ bri :道為什麼網路上兩者都有...... 06/23 12:26

推 Lyotard :壓抑已久的壓力 :) 06/23 16:41

推 SexyCassell :腰際繞兩圈傳球→我真的滿腦子想像這畫面囧 06/23 16:59