[外電] Big Baby Working Through NBA Growing Pains

[bri (.....................)]

去年這個時候，我們選來的Glen "Big Baby" Davis，這是半年前的文章了。


http://0rz.tw/c04lN


Big Baby Working Through NBA Growing Pains


By Peter F. Stringer
January 7, 2008


當一個進入NBA的孩子綽號叫「大寶貝」時，你不禁開始納悶。


他會如何應付由在高中和大學強勢地主宰，轉換到更壯更成熟的對手，會把握每次機會
擊潰你的信心？他夠硬嗎？他究竟有多高？還有他到底如何得到，為什麼他要留著這個
綽號？


無可否認地，Glen Davis的職業籃球生涯不是如他一開始預期的。從在第二輪中選而不
是第一輪，到掙扎地渡過第一個NBA訓練營，Davis學習到很早，並且常常證明人們把他
看走眼，是菜鳥的部分工作之一。


這些日子，Davis接觸到NBA生涯的開端，重新專注了自己。他接受了努力鍛鍊自己，是
唯一不讓自己從畫面中消失的事實。


當大寶貝俯瞰著一切時，他現在滿足於自己處在邊邊角角。只要在整張畫面裡他就很開
心了。


「我一定要成為畫面中的那個人，『那是誰的手啊？那個人是誰啊？』你就是知道他跟
一些重要的人在一起，他必定是一號人物。」Davis 說：「那是我必須要有的目標，好
好完成我的工作，讓球隊可以成功。」


今年夏天，Davis 發現自己的角色，這在平常不過，但是對很多菜鳥卻很難接受：他們
被刻在圖騰柱上，但是還是很難從大學籃球明星的自己蛻變而出。


當然他的大學表現是很令人印象深刻的。Davis 在路易斯安那州立大學的三年，被拿來
跟學長Shaquille O'Neal相比較，他的數據很驚人（兩人都超過1,500分，900籃板和100
火鍋，），還有他有感染力的人格特質。當球探對他的身材，體重和工作態度提出質疑
時，Davis進入NBA選秀希望在第一輪被選中。


取而代之的，他掉到第二輪。選秀會裡的第35順位，Davis被和Ray Allen送到波士頓，
Wally Szczerbiak，Delonte West，還有第五順位則被換到西雅圖。


但是當訓練營在歐洲開始時，失望才真正開始。練習時沒有給人深刻印象，光是要上場
都有問題。


「我一直都是個先發球員。」Davis 說：「當你在高中時，你表現超群。然後你進了大
學，表現也都還不錯。然後你繼續長大，依然保持主宰力，繳出驚人的數據。」


「然後你來到這裡，什麼都沒了。」


他學到自己的過去，在目標瞄準冠軍的教練眼中完全不重要。他們看到的只是不夠積極
的工作態度，過大的體型，卻搭配了過於膨脹的自傲。


Davis和Garnett有了一段交心的談話，開始了解到他需要改變自己的方法。


「你不是上了場，聞一聞爆米花香，然後一切就自然湧現。」Garnett 說：「你必須要
做好準備，認真練習。如果我在場上，Posey在場上，Paul在場上，Ray在場上，那就是
標準。那就是範例。」


「我不是一周七天，一天24小時都在 Davis旁邊。但是我看到他，一開始不見得是第一
個來體育館的，到後來成為第一批報到的成員。來了這裡，用完全不同的方式照顧好身
體，知道他沒辦法唾手可得什麼，一切必須要自己努力。教練有看到他的進步，看到他
如何想要加入。」


這項訊息慢慢地被注意到。在整個訓練營，常常看到Garnett把Davis叫到自己的羽翼下
－把他手臂拉過來，靠更近一點，在他耳邊說話－灌輸他責任的訊息。


「他的訊息就是每天要有持續力，這是為了達到你想要達到的。」Davis 說：「他在我
身上看到很多潛力。他以前也曾經是菜鳥，然後很成功，這是他喜歡作的事之一，傳遞
他對比賽的了解，到以後可能很偉大的某人身上。」


「我完全沒想過需要多大的努力。現在我有了線索。但是隨著我上場時間越多，我越跟
這些傢伙混在一起，我會變的越好。」


當你跟 Davis還有他的隊友聊天時，你感覺的到他在大學時，真的不用太認真就可以很
有效率。這在他進入了 NBA後沒辦法持續下去，尤其是一個被認為打大前鋒會是偏小隻
的球員身上。Davis 正在學習如何在禁區卡到位置，得到投籃機會，不管是背後單打，
或是從籃框一側拉竿以躲避火鍋。他也在學習 「trade」的小技巧－一個老鳥對上大隻
對手會來用取得優勢的動作。


「他正在了解到，即便他在大學很大隻，他在聯盟裡還是算大隻的，但是他不夠高。」
Doc Rivers教練說，說和 Garnett和Pierce這些老鳥一起打球，會是菜鳥磨練的第一步
。「他正在學習如何取得空間，運用他的身材，他的屁股去得到投籃機會。」


Rivers說所有長人，尤其是那些偏小隻的，最好學習如何極端肢體碰撞，並且避免犯規
，才可以留在場上。


「如果你要當個很粗暴地搶籃板的長人，我不知道你是不是要有卑鄙的手段，但是你必
須要非常非常硬，你得要喜歡碰撞的籃球。」Rivers說：「Charles Barkley會，Charles
Oakley聽到你說他是小隻的大前鋒，會很不高興。他們成功的部分原因就是這種個性。
他們相信自己跟任何人一樣高大強壯，這可能是他們這麼好的原因。」


Rivers警告說，現在要比較還嫌太早，如果你仔細品味字裡行間的意味，似乎 Davis還
需要發展出優勢，以及成為有效率的 NBA長人要有的膽量。這讓我們回到「大寶貝」的
綽號，剛好暗示了相反的事。


很少人如此迅速地擁抱這樣的綽號。但是Davis從不逃避。


「我小時候真的很巨大。我以前打美式足球，但是我太大隻了，所以不能跟同年齡的玩
。我得要和比較大的小孩玩，他們會對我冷言冷語。」Davis 回憶說：「現在我很堅強
了，但是那時候我還沒那麼堅強。教練說：『大寶貝很愛哭。』然後一切就像野火一樣
蔓延。我得學著擁抱它。」


在場下，他的人格和愛笑的傾向，讓他成為球迷的最愛，媒體的甜心。他對成為注意力
的中心沒有問題，不管是對球隊餐點開玩笑，或是公開的社區服務。在球季前，他去搭
鴨子船，整個下午在額頭上貼著貼紙為了讓幾個孩子開心。他充滿熱情的露齒而笑是很
有感染力的，他也喜歡娛樂其他人。


然而，在場上，問題依舊存在。大寶貝會有大表現嗎？他會學習到免於犯規麻煩嗎？他
真的能和更大的傢伙肢體碰撞嗎？他夠硬嗎？他願意努力脫去他的嬰兒肥，讓他的身體
轉變到承受嚴苛的NBA球季嗎？


中鋒Kendrick Perkins也是個硬漢，他在生涯早期也要重新鍛鍊身體，才能在聯盟中掙
得一席之地，也花了一點時間嘗試要教育Davis，他已經不再是大學男孩了。


「他過去曾是路易斯安那州大的那個人；他在那裡是『大寶貝』，他是個大人物。」
Perkins在12月一次練習後說，他提到Davis是個可靠的球員，他的身材不是開玩笑的，
不輕易在球場上討價還價。「但是你來到聯盟，周圍的人是為了要謀求生活。這是件嚴
肅的事，這對他來說是一大轉變。」


也許是當頭棒喝？


「過去的一切都不重要。現在都被我丟到門外。」Davis 提到他的大學光輝。「你從零
開始。你處在第三隊裡。要進入第一隊和第二隊輪替是很難的，要進入節奏也很難。你
必須要保持專注。你要和自己作好心理準備。你知道自己擁有什麼。你不能自己心裡就
放棄。」


身體的硬度是一回事，心理的硬度是另一回事。Davis都要有才能在NBA成功。當Rivers
在最近對上魔術隊的比賽，剩下不到三分鐘時把他派上場，Davis在防守Dwight Howard
的擋切時失敗了，沒有達到比賽計畫的要求（在他灌籃前犯他規），大寶貝看起來就像
，嗯，一個寶貝。他下場時抱著頭，坐在板凳席上，用毛巾蓋住臉。


他在11月稍早對上紐澤西籃網隊的比賽，第一次有了真正重要的上場時刻（上場17分鐘
得了6分8籃板），他在對上沙加緬度國王隊時第一次先發，得了16分9籃板。


硬度和持續力在NBA不會一夜降臨，但是Davis想要成為塞爾蒂克的重要部分。當被問到
他的角色時，Davis 知道他的工作是在被叫到時作好準備，不管是要搶籃板，或只是讓
球隊保持輕鬆。


除了這些，也許唯一比大寶貝6呎9吋289磅身材還要巨大的，是他歡樂的個性。大部分
NBA菜鳥只會被看見，卻不會被聽見，但是Davis在教練和隊友前留下深刻印象。


「大寶貝是波士頓塞爾蒂克的人格。他周圍有種氣氛，並且一直跟隨著他。」Garnett
說到 Davis：「不論場上或場下都一直是這樣。他還是個菜鳥就會這樣，所以你們要注
意好了。」


不管是在大螢幕上出現，在第四節煽動花園觀眾，或是在訓練營時在路上巧妙閃避－他
真的在羅馬被車撞到，但是沒有受傷－Davis似乎總是處在其中。


「有個關鍵，球隊有偉大的化學效應的特徵是笑聲。」Davis 說：「有些時候你不用說
話，就是大笑。有時候我想要當那個人。如果是開我玩笑，我也會大笑。」


雖然說，在球場上，職業籃球事件嚴肅的事，而 Davis還在找尋他的位置。有天晚上他
會打個18分鐘，下一場 3分鐘，有些時候他對上的match-up對他不利，但有時候是他缺
乏努力或執行。他已經有好幾場比賽沒上場，這對菜鳥來說不太適應，但是他了解這是
過程的一部分。


「我不認為，我有達到自己希望的舒服。」Davis 承認：「我只是嘗試想在場上作出貢
獻，達到球隊要我完成的任務。身為一個菜鳥被丟上場，你得自己適應。這是最重要的
事。你得去調整到他們在打的節奏，你必須保持警覺。你的天線要張開。當你上場時，
不管你是菜鳥，你就是好好表現，打的好像你在聯盟待了一輩子一樣。」


生涯剛開始幾個月，Davis 打的就像他在聯盟待了，嗯，幾個月一樣。當他開始學習到
如何每天保持效率，你會更常看到他。

--
Walter Brown "Red" Auerbach  Dennis Johnson  Bill Russell Jo Jo White Bob Cousy
Tom Heinsohn "Satch" Sanders  John Havlicek Dave Cowens Don Nelson Bill Sharman
'57 '59 '60 '61 '62 '63 '64 '65  Boston Celtics '66 '68 '69 '74 '76 '81 '84 '86
Ed Macauley Frank Ramsey Sam Jones K.C. Jones Cedric Maxwell Kevin McHale Larry
Bird Reggie Lewis Robert Parish "Loscy" Danny Ainge Len Bias Johnny Most Garden
 '08 Ray Allen Kevin Garnett Paul Pierce    http://blog.pixnet.net/CelticsPride

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.45.127
推 valen1018   :推阿  Big baby!!
推 SexyCassell :Big Baby加油吧！C's這些年輕球員真的很可愛
推 Wil         :可惜不夠高，被嘎獸打了幾次點～變硬吧！！！
→ ktkowhypop  :希望暑假會把他鍛練的更好
→ TT123       :Big Baby被吃的幾球已經守得相當棒了!!Gasol只是高了
→ TT123       :點...如果還有映像的，季中對上馬剌就是靠他守住TD
→ TT123       :配合PP暴發讓沒有KG的C's做掉馬剌...
推 yenbb       :Big Baby還有幹爆活塞的那場!!