作者bri (.....................)
看板Celtics
標題[外電] J.R. Giddens: "I was a kid who made bad decisions"
時間Sat Jun 28 19:02:52 2008
http://0rz.tw/854gZ
J.R. Giddens: "I was a kid who made bad decisions"
by: Joey Whelan
April 28, 2008
問問 J.R. Giddens有關他的過去。問他有關2005年5月19日，那天晚上他在酒吧鬥毆中
被刺中小腿，縫了三十針。問他如何以麥當勞全美球隊被籃球名校網羅。就直接問他；
他不會逃避。
「我對於回答這些事沒有問題，因為我那時是個作了壞決定的孩子。」Giddens 說：「
隨著我長大，我已經學會作好的判斷，所以如果人們想要問我，了解那些細節，他們可
以這樣作，因為我會回答。」
沒有人能預測未來，在五年前，他是全美排名前二十的球員，前途對 Giddens來說絕不
會是顛簸不平的。這位奧克拉荷馬出身的球員，會簽下替堪薩斯大學打球的意向書，因
為他說：「當Roy Williams提供你獎學金，你不用大腦也知道該去。」
Giddens在大學時期第一次的顛簸，甚至在他還沒有開始校隊的經驗就來了，Williams
離開了Lawrence，跑去北卡接總教練。Bill Self 是接任教練的人，他和這位明星新生
及家庭見了面，為了討論這件事，還有希望Giddens留在堪薩斯。
「Self教練也是來自奧克拉荷馬，所以我跟他相處的蠻舒服。」Giddens 說：「在討論
過來我決定留下來；這裡有很多傳統，所以我不是只為了Williams教練而來。我知道我
會有很好的大學經驗，他們每場比賽都爆滿，所以我知道我會在很多人前面打球。」
Giddens 沒有浪費太多時間，平均每場11分，奪得Big 12聯盟最佳新秀的榮譽。這個有
天賦的球員似乎正在邁向一兩年後 NBA高順位選秀的道路，但是他的大二是個完全不同
的故事。Giddens 的數據仍然很不錯，但是從全聯盟最好的新秀成績微微下滑，堪薩斯
球迷開始產生對他判斷和態度的疑問。
所有事在堪薩斯夜總會那晚到達巔峰。對於 Giddens來說那是場惡夢。「我人生最糟的
時刻。」他說。也許對於很多支持球隊的人來說，最糟的是一切都不意外。一篇在事件
後刊登在Kansas City Star的文章說：「如果你要在堪薩斯球員中，選出一個最可能涉
入惡鬥的人，那就是Giddens。」
隨著媒體繼續對這位大二生提出批評，Giddens 對未來產生疑惑，不只是在堪薩斯，而
是對於籃球。
「我不知道能不能以百分之百的狀態回來，一切都很辛苦。每件事情的發生都有個原因
，我認為到最後這件事對我來說是好的，因為那段時間我需要成長很多。而這給我個機
會讓我坐下來，想想，嘿，我不能讓這種事再發生。」
Giddens 會復原然後回到籃球場，但是花了比他預期更久的時間。他和堪薩斯的關係，
已經到了對他或留在校隊都不是很有利的狀況。鬥毆不是轉學背後唯一的原因，但是絕
對抹殺了最後的猶豫。Giddens 說，他和教練都感覺他需要個全新的開始，而他全新的
開始會在新墨西哥。
新墨西哥的校隊打出26勝 7敗的戰績，在NCAA巡迴賽掙得了一席之地，主要是因為明星
球員 Danny Granger。然而，Granger打進了NBA，好幾個球員轉走了，這就產生了疑問
，Giddens為什麼要轉來這？
「離家很近，還有個好教練Ritchie McKay。」Giddens說：「他讓我們打出自由的進攻
球風，我們認為這對我的球技很有利。他幫了 Danny很大的忙，Danny打進了NBA，那是
我想要作的事，把球技提升到下一個層次。我真的認為到新墨西哥對我和我的球技很有
利。」
Giddens 顧慮隊友對他在堪薩斯的頭條故事有先入為主的成見，但是他不擔心教練的部
分。
「他們讓我知道他們對我有完全的信心；他們不斷保證希望我去，他們會努力把我培養
成更好的球員。我真的很感激。我想要去那裡，展現給新墨西哥看我能替他們贏得比賽
。」
他在校隊的第一個球季，Giddens 得依據NCAA轉學規定停賽一年。在他到了新環境的第
一年，Giddens 的球技有所進步，同時也提升了領導能力。進入一個和之前堪薩斯完全
不同的環境，迫使他要比心胸更為放開。藉由此，Giddens 在場下得以成長，並且得到
新隊友的尊敬。
有了新的決心，加上不斷進步的球技，Giddens在進入大三球季時準備好要在Mountain
West聯盟激起一些火花了。事情看起來大有可為；Giddens 繳出生涯平均得分，籃板和
助攻的新高，但是新墨西哥打的不是很好。那時候很多人還不知道的，是 Giddens的態
度問題漸漸產生。終於在二月底，Giddens被球隊無限期禁賽。Ritchie McKay教練說
Giddens ：「他沒有犯法，也沒有作不道德的事。只是校隊努力推廣做個好隊友的概念
，而我也要強調這一點。」
在三年裡兩次重大和人格特質有關的事件後，Giddens 面臨了可能是他大學籃球生涯最
後的交叉口。人們說，要衡量一個人最好的方法，就是他對逆境如何反應；Giddens 的
反應很強烈。他沒有把禁賽當作對教練不滿的理由，或是繼續在歧路上晃蕩，這個大三
學生坦然面對自己的錯誤，並且持續向前。
「我那時候有點態度問題，我還需要更努力作個好隊友。」Giddens 說：「不是說我做
了什麼很瘋狂的事，我可能只需要每天帶著更好的態度去練習。教練教導我真正的球員
每天都在比賽，他們不會休息，或是在練習時偷懶。他們每天都來，奠好基調，因為練
習是很重要的。所以我把這一切看成，成為更好的領導者的下一步，並且學習如何盡可
能地作好對比賽的準備。」
過去這一季，這位前全美麥當勞明星高中球員終於把過去拋在腦後，而且事情在場上也
有了回報。Giddens每一種數據都比一年前更加提升。除了在全美明星隊被提及，Giddens
也和別人共享了 MWC年度球員榮譽，並且成為球隊第二個在聯盟得分籃板雙冠王的球員
。他也幫助新墨西哥回到贏球的正道，帶領校隊打進 NIT，但是他們在激戰後輸給加州
大學。過去這幾年他人生發生了這麼多事，Giddens 要怎麼解釋這顆燈泡忽然發亮了呢？
「我終於有機會上場，並且帶著自由的心，我正在享受樂趣。這是我打籃球以來最大的
趣味，我真的能夠享受在隊友和教練之間的感覺。」
Giddens 說隊友和教練今年都很相信他，給他必要的自由創造自己和其他人的機會。對
於過去四年發生的事，他從未放棄自己，也讓Giddens贏得了球對美一個人的尊敬。
這還不是J.R. Giddens故事的結尾。當你認為自己終於完全了解他時，這個年輕人讓你
多看了他一眼，因為他說他很開心過去這幾年帶給他的東西。
「就像我說的，每件事情的發生都有個理由。有些人可能覺得這都是好事，但是對我來
說，我覺得我在球場上下都有了進步。回頭看，我很高興我擁有的大四球季，以及我擁
有的籃球生涯。在經歷了過去的一切，很多人可能想要放棄籃球的夢想，但是我每天都
繼續打拼，才達到現在的的步。最後，我只是想要繼續前進，再多打一天的籃球。這是
一個好的經驗，雖然它是顛簸不平的，我很開心我堅持下來。」
似乎沒有人，更別說是大學生了，可以承受這一切痛苦和批評，還能像 Giddens一樣積
極，但是你不能否認他聲音中的誠懇。很清楚這是個從青春期轉到成年期學到一課，並
且銘記在心的人。
「我很開心這一切以有趣的方式發生；我不知道人們會不會了解，但是我覺得這對我是
件好事。」
現在球季已經結束，Giddens像是其他夢想NBA的球員，正在努力準備選秀。現在他在加
州360健康俱樂部和奧勒岡的Bryce Taylor一起練習。Giddens認為他在奧蘭多展現球技
給 NBA球探看前，罰球和持球技巧是他最需要改善的地方。至於他下一季能替職業球隊
帶來什麼，Giddens迅速指出他熱愛贏球的心理。
「我想要讓身邊的人更好，並且贏得比賽。我不需要總是得很多分，但是我會作那些重
要的小事情。如果我可能替外線射手製造空檔，或是切入給隊友輕鬆上籃，我會去作。
我很渴望贏球，如果我不能贏球，我會更活躍。」
Giddens預計會在第二輪被選上，所以他下一季不能保證會穿上NBA制服，即便他驚人的
體能，多才多藝，進步空間的確引起很多球隊的興趣。但是對於一次又一次被指控缺乏
成熟度和擁有重要人格瑕疵的球員，Giddens在談到他的未來時，有著驚人的洞見。
「很多人討厭他們的工作，所以每天醒來，努力成為最好的籃球員絕對是最棒的事。我
很開心從事這些事。我只是要試著讓這些沉澱進我自己。我仍然作著我熱愛的事，所以
每天對我來說都是段快樂時光。」
很像一個真正的成人說話喔。
http://0rz.tw/1d4oo
Taking a shot with J.R.
Celtics tab Giddens with first-round pick
By Julian Benbow
Globe Staff / June 27, 2008
當Danny Ainge開始談論選秀時，他和Doc Rivers在洛杉磯總冠軍熱戰中。
Ainge已經開始觀察大學新秀好一陣子了，他有一個小名單，是他認為可以在 Rivers的
系統中運作的。
「我比較在乎要讓Kobe Bryant慢下來，勝過擔心一個大學傢伙。」Rivers說。
稍後，Rivers幾乎還沒有親吻塞爾蒂克的冠軍獎盃，或是從慶祝遊行的鴨子船上跳下來
，Danny Ainge就給了他四捲J.R. Giddens的帶子。
Rivers喜歡他看到的。很有運動力。有技巧。驚人的手臂展開幅度。
但是Rivers印象最深刻的，是Giddens封鎖對手的方式。
「他立刻就可以用他的防守，有機會爭取上場時間。」Rivers說。
所以當Giddens昨晚到第30順位還在待選時，塞爾蒂克在第一輪選了他。
「我認為他在防守端會是個playmaker。」Ainge說：「這傢伙會抄截，身為後衛還能扒
火鍋。他在防守端是個playmaker，而且他是個很好的進攻球員。」
Giddens 在大學生涯早期有些態度問題（他從堪薩斯轉走），對於有機會加入冠軍隊伍
心存感激。
「我只想要感謝塞爾蒂克對我有信心。」他說：「我真的很開心。我很感激能夠加入這
個組織，成為這個城市，和塞爾蒂克歷史的一部分。加入這支球隊真的很了不起。」
Rivers說，塞爾蒂克在Giddens和另一位不願指名的球員中猶豫，但是Ainge的話，加上
Giddens 最近到波士頓造訪三天的表現，讓教練買帳。他的球技還有些缺點，包括罰球
和持球技巧，但是球隊有可能會失去成為自由球員的防守專家James Posey，Giddens看
起來是個可以一試的選項。
「他在測試時非常有競爭力。」Rivers說到 Giddens：「他的球隊輸了幾場球，你可以
看出他不喜歡這樣，並且在場上有所回應。讓他火力全開的是贏球。他討厭輸球。他還
沒辦法對輸球處之泰然，有時候不能以正確的態度面對。我有點把這看作是資產，而不
是問題。」
Giddens和塞爾蒂克的幾個球員還算熟識，在2003年麥當勞全美高中明星賽和Leon Powe
及Kendrick Perkins是隊友，但是當他最近走在花園球場時，他忍不住心生敬畏。
「我對球隊裡每一個都有很好的感覺。」Giddens說：「我看到了Kevin Garnett和Paul
Pierce的置物櫃。這支球隊裡有很多好人。我很興奮。」
「他經歷過如此多的事。」新墨西哥的助理教練Craig Neal說：「我認為他犯過錯誤。
但是我們以他為傲。我們不斷督促逼迫他。他大可一走了之。」
Ainge說Giddens一到了有更多指引的新墨西哥，他有所突破。
「我認為當他今年對人生有了概念和組織後，他打的好極了。」
Giddens 說：「我克服了那些事，而它們讓我成為今日的我。我經歷那些事不是沒有原
因的。我認為它們幫助我建立了現在的性格。」
歡迎新同學加入Celtics大家庭~
--
Walter Brown "Red" Auerbach Dennis Johnson Bill Russell Jo Jo White Bob Cousy
Tom Heinsohn "Satch" Sanders John Havlicek Dave Cowens Don Nelson Bill Sharman
'57 '59 '60 '61 '62 '63 '64 '65 Boston Celtics '66 '68 '69 '74 '76 '81 '84 '86
Ed Macauley Frank Ramsey Sam Jones K.C. Jones Cedric Maxwell Kevin McHale Larry
Bird Reggie Lewis Robert Parish "Loscy" Danny Ainge Len Bias Johnny Most Garden
'08 Ray Allen Kevin Garnett Paul Pierce http://blog.pixnet.net/CelticsPride
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.34.139
推 tsaiwaichen :翻譯推 06/28 19:06
推 shepherdy :推翻譯 06/28 19:16
推 ktkowhypop :謝謝翻譯XD 06/28 20:12
推 fishgo :第一段的經歷讓我想到PP~ !!!!酒吧魂!!!! 06/28 20:36
推 TT123 :準備接受跟PP玩鬥牛的特訓吧... 06/28 23:46
推 nwohippo :PP準備好好操他吧XD 06/29 04:08
推 blunt2005 :PP:你老大我....在酒吧...被人...... 06/29 09:46