[外電] The Truth Revealed (下)

[bri (.....................)]

Doc Rivers在2004年當上波士頓的教練，到了球季一半的時候，他和Pierce決裂了
。塞爾蒂克那時正在重建，用三個第一輪選秀權帶回了Al Jefferson、Delonte West
和Tony Allen。Rivers想要Pierce更相信他年輕的隊友，不要再打自己沉悶的單打
獨鬥遊戲。信任？冠軍現在看起來越離越遠，Pierce不相信 Ainge可以找來球隊需
要，可以贏球的球員，也不相信Rivers的方法。波士頓在2005年季後賽第一輪輸給
印第安那，那在Pierce的形象多留下一個傷痕。在第六戰正規時間還剩12.9秒時，
他因為一個報復性的拐子被驅逐出場，他扯下他的球衣，揮舞著它走出溜馬隊主場
。塞爾蒂克的長老Auerbach形容那幅畫面是「令人羞赧的」。所以聽到以下的消息
也不會感到震驚了，在兩個月後的選秀夜，Ainge幾乎要把Pierce拿去換選得Chris
Paul的權利。

當交易告吹，看起來球星和球隊就要成為另一對 NBA裡的怨偶。但是在2005年之後
兩個糟透的球季，Pierce從沒有完全拒絕傾聽教練過。Rivers持續等著Pierce傳說
中的自私，但是「即便是事情並不順利－而他仍然持續奮鬥－他依然嘗試著要去作
那些需要作的事。」Rivers說：「他不是一個自私的人。」

球隊在2006年到2007年球季只贏了24場球，在球季尾聲Pierce告訴一個波士頓記者
：「我是偉大球員在一支爛隊的典型例子，而這糟透了。」但是這種吐嘈逐漸變成
偶見而不是常態； Ainge、Rivers、他的兄弟Jamal和Steve注意到，就像Pierce說
的：「我的心境真的有了變化。」他從2005年開始跟一個叫做 Julie Landrum的女
性約會，Pierce肯定她教導自己要更用正面思考，而且「時時讓我開心」。在2006
年到2007年球季，他因為傷勢缺席了大半的比賽，Pierce目睹了波士頓創紀錄的18
連敗。29歲的他發現，他和冠軍的距離跟以前一樣遠，他的第一個衝動是公然要求
被交易。是Landrum說服了他打消念頭。

取而代之的，在季中和Ainge、Grousbeck及Stephen Pagliuca的會面，Pierce冷靜
地思考了幾個選項：把他交易到成熟的球隊，帶領年輕球員重建。Grousbeck 堅持
他希望Pierce以塞爾蒂克球員身分退休，並且會付大錢來建立王者之師。「這次我
相信他們。」Pierce說：「我想，好吧。我總算聽到這句可靠的話。」

證明來自於Ainge啟動的交易，在2007年六月和七月，他找來了全明星球員Garnett
和 Allen。這是你的機會，Pierce心裡想。不要讓它白白浪費了。任何擔心他不願
意分享球、舞台的想法消散一空。「訓練營的第一天，你就知道：他如此地想要贏
球。」Rivers說。

當 George Pierce回電時，他回答的很簡短，說他曾經在電視上看過兒子的比賽。
他只有一張照片，大約是Paul四歲或五歲時拍的。George 記得他有次應該要去接
Paul，但是他得要工作而沒出現。George說他也有自己的高低起伏，「一些不該發
生的事情發生了」。不清楚他說的是他和Lorraine及Paul的關係，或是他從此未再
和兒子說話的事。

「你為什麼不這樣做，」George說：「你為什麼不找到他，請他打電話給我？」

塞爾蒂克打出30勝 4敗的戰績，任何人都可以看出Garnett和Allen釋放了Pierce的
球技。他已經扛了如此久的得分重擔，現在他的全能表現提升到了另一個層次。
Garnett的出現讓他在防守時可以做點賭博，Allen的外線讓他的傳球得到回報，
Pierce 的出手次數是生涯最低，但是卻是人生最好的球季。他平均19.6分、5.1籃
板、4.5助攻和1.26次抄截。他第六次入選明星賽。他開始改變心態。

「我看到的是決心。」Karl說：「如果比賽說：『當個防守者吧？』他就會是個防
守者。如果比賽說：『當個籃板手吧？』他就會是個籃板手。如果比賽說：『當個
伴奏吧？』他就會是個伴奏者。他整個生涯都是以得分為主，但是去年呢？當比賽
需要他作什麼，他就會去作。」

Pierce在4月4日錯過他這季的第一場比賽，那是 Landrum，現在已經是他的未婚妻
了，生下他們的女兒 Prianna Lee。他替孩子剪了臍帶，換尿布，然後充滿更多激
勵的回來。波士頓在季後賽第一輪跌跌撞撞地淘汰老鷹，接下來面對克里夫蘭的壓
力更大。Pierce和 Garnett分擔了得分大任，前六戰跟騎士隊打成平手，但是第七
戰的計畫，Garnett說：把球給Paul Pierce，然後閃遠一點。

Pierce完全沒有等待。他在騎士隊第一次拿球，就把球從LeBron James手中抄過來
，定下基調。這兩人整個下午以不可以思議的球技對抗－James 得了45分，Pierce
得了41分－但是比賽還剩一分鐘時，Pierce飛撲出去搶到那次跳球的球權，讓人閃
過1987年Bird對抗底特律的畫面。Pierce剩 7.9秒時的致命罰球－第一球向上彈過
籃板，就像1969年Don Nelson那球－把James送回家。

然後，在東區決賽對活塞決定性的第六戰，Pierce在第四節得了全場27分裡的12分
，波士頓逆轉獲勝，他比任何人看過的都更有活力。Pierce在系列結束時緊緊地擁
抱Rivers。「感謝你堅持在我身上。」他說。

Pierce在冠軍賽擊敗湖人隊的表現，是轉型後的完全體。第一戰他因為膝蓋受傷下
場，但是重返球場砍了兩記三分球，帶領波士頓領先到比賽結束。第二戰他是塞爾
蒂克得分最多的球員，靠著兩個關鍵罰球，還有封阻了 Sasha Vujacic的三分球，
壓制了洛杉磯絕望的大反攻。當波士頓在第四戰半場落後18分時，Pierce向Rivers
要求去守Bryant，然後毫不鬆懈地追逐著那個湖人後衛，蓋了他一個火鍋，讓他投
15中6，而塞爾蒂克逆轉比賽得到勝利，取得3比1的領先。

冠軍賽最有價值球員Pierce在下一場比賽的表現也比Bryant好，波士頓在六戰收拾
了湖人，但是總冠軍－還有Pierce的傳奇－在第四戰已經穩固。George Karl 已經
57歲了，而且看過最偉大的球員那種可以讓教練狂喜的表現，從 Russell到Jordan
。他在塞爾蒂克奇蹟式逆轉那場比賽的現場，完全目擊了過程。

「可能是我記憶中，一個球員能打出最好的半場比賽。」他說。

Paul Pierce 知道，很多觀察家認為他會整個球季後都待在賭城狂歡，變胖，因為
上個夏天的勝利興高采烈。是的，他也滿足了派對的配額。但是儘管Rivers命令不
要在訓練營開始前回來，Pierce早了一個月回來，比之前更輕了九磅，他的身體更
加強壯。「他第一天回來時，」Garnett 說：「那個男人好像吃了類固醇還是什麼
的。你知道我在說什麼嗎？他很有決心。他在告訴我：『我準備好了。』」

開幕戰前一晚，Pierce開車到離他家七分鐘遠的球隊訓練中心，花了一個小時獨自
練習。「我貼近比賽，以我觀察的方式感受球賽的時間。」他說：「我的獨門方法
。」然後他去和一群來看比賽的人吃晚餐，Steve Hosey 看到他留在孩子和未婚妻
旁邊，緩緩移動他身邊擁抱他，告訴Paul，自己不能替他經歷的這段旅途感覺到更
驕傲了。

但是一切還沒完。Pierce已經證明了自己，他已經夠資格用拳頭捶著胸膛說著；當
這個夏天人們向他問及Kobe，他會說：「我認為我是世界上最好的球員。」但是某
方面，他感覺到……改變。一個冠軍永遠都是目標，使批評閉嘴，告訴唱衰派他只
會更強壯的方法，也許，還是告訴那個男人，他錯過了什麼。但是幾個月過後，
Pierce發現自己享受其他人－他的兄弟、叔姪－比他對自己的成功更開心。他發現
自己在嬰兒室，看到他女兒出生，比勝利感覺更好。「這好不真實。」他輕聲說到
。那讓他決定某些事。

「我不想要成為我爸那樣的父親。」Pierce說：「我想要看到我孩子長大。誰知道
如果他在這裡，我是不是還能達成這一切？誰知道如果他在，我是不是會更好？誰
知道？但是我確定他的影響力，在我跌下腳踏車，或是沒有人替我振作時。我想要
為我的女兒在那裡－當她跌倒時，扶起她。當她寫功課需要幫助時。」

也是第一次，Pierce覺得準備好了要跟父親聯繫。「我想要至少聯絡他，和他說話
。」他說：「我想現在，身為個男人，我可以吞下不管他有什麼不在那裡的理由。
現在，我想要和他說話，並且問他，為什麼？」

告訴他 Geroge Pierce曾經請求他打電話，Pierce停了下來，說：「喔，真的嗎？
他真的有這樣說？」把電話號碼給他，他說：「當然……我真的想要。真的。」然
後他覆述了一遍號碼，緩緩地，確定自己沒有抄錯。然後他拿了Billy的電話號碼。

當Pierce到達開幕賽的球場時，他帶著一根Auerbach的雪茄。他把它放在置物櫃上
，他計畫要把它留到球季的最後一天，他要在波士頓拿到第18座冠軍後抽它。然後
他走出來，哭著接受了獎座，發表了感謝養育他的人的演說，所有教練、親戚、朋
友也都哭了。它讓漫長的等待現在看來似乎是對的。「因為我們知道他會感激這一
切。」Steve 稍後說：「有些年輕球員不會。但是他會；他曾經經過那一切。這是
個好時機。不會有比這更好的時機。」

但是回到球場，儀式已經結束，LeBron James和騎士隊準備好要毀了這一切。花了
一段時間整理情緒，Pierce和塞爾蒂克在上半場落後七分，如果輸球誰會怪他們呢
？然後Pierce帶領球隊恢復生氣，在第三節開始投進一顆三分球，又投進一顆來回
應 James的跳投，得了11分帶領波士頓打出24比13的攻勢，一路領先到終場。「真
理」又贏了小皇帝：那是運動大秀會呈現的方式。

但是有些事有關於逆轉，這整個夜晚，對抗著這種浮濫的噱頭。綽號是小孩子的的
玩意，真的，在總結一連串複雜的掙扎時沒有幫助。「真理」？他吞下眼淚工作。
Paul Pierce 度過另一個辛苦的夜晚，他已經有過那些足夠的經驗，最後終於被稱
為一個男人。有些人也會把那叫做勝利。

--
Walter Brown "Red" Auerbach  Dennis Johnson  Bill Russell Jo Jo White Bob Cousy
Tom Heinsohn "Satch" Sanders  John Havlicek Dave Cowens Don Nelson Bill Sharman
'57 '59 '60 '61 '62 '63 '64 '65  Boston Celtics '66 '68 '69 '74 '76 '81 '84 '86
Ed Macauley Frank Ramsey Sam Jones K.C. Jones Cedric Maxwell Kevin McHale Larry
Bird Reggie Lewis Robert Parish "Loscy" Danny Ainge Len Bias Johnny Most Garden
 '08 Ray Allen Kevin Garnett Paul Pierce    http://blog.pixnet.net/CelticsPride

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.12.32
推 jasonlin0630:推
推 shepherdy   :推!!!PP真男人
推 piercepaul  :Paul Pierce....我果然沒有看走眼...
推 valen1018   :推一個
推 SexyCassell :大推這系列的翻譯 幾乎就是PP的小自傳了
推 nwohippo    :PP KU魂!
推 Superted    :好文系列必推
推 mic2hael    :大推!!!  超愛PP~~~
推 twghometony :有轉有推！感謝好文～^^
※ iCheer:轉錄至看板 NBA                                           01/02 11:31
推 Poleaxe     :系列好文！