[外電] Paul Pierce: KG and me

[SexyCassell (其實我很帥)]

Paul Pierce: KG and me 


http://tinyurl.com/yelmdle

Posted by Staff December 22, 2009 11:00 AM


※ PP在boston.com的celtics blog上又一真情告白 XDDDDDDD

-------------------------------------------


Kevin and I actually played together when we were in high school.

上一次和KG一起打球已經是我們高中時的事情了。

He played on my traveling team. I even got to bring him to my home in
Inglewood! My AAU coach found Kev and talked him into coming and playing with
us. Kevin had heard about me, but he hadn't seen me play at the time.

KG隨球隊到來，當時我還招待他到我位於Inglewood的家玩。

我們的因緣際會始於我在AAU的教練，我的教練與KG聯繫上，並邀請他和我們一起打球。
而在這之前，KG聽說過我的名字，但是他還不曾在現場看過我打球。

We wanted him to come to Vegas with us for this tournament because we thought
it would put us over the top. We made it to the championship and lost for like
three straight years.

我們希望KG可以來Vegas參加AAU錦標賽，我們認為當時已享有盛名的KG是能加倍驅策我們
向上的動力。

I guess my coach had met him at Nike camp. He came out and stayed with me and my
moms. He was with me and he was talking about moving schools and I was trying
to get him to come out to Inglewood that next year, because he was moving to
South Carolina.

我猜我的教練應該早在NIKE的訓練營就認識KG了......

我還記得KG就這麼走出來，然後站在我和我媽媽的旁邊，談論著他要轉學的事情，我試圖
遊說他隔年到Inglewood，不過他卻要搬家到South Carolina了。

Then when we first established our relationship and it's funny, after that he
just jumped ship.

The next year we're seniors. Then we go to McDonalds All-American. Next thing
you know, he's already in the NBA.

這就是我倆友誼的濫觴，想想其實也很有趣。之後我們在McDonalds All-American 再度
碰頭，接下來──你知道的，KG進入NBA了！


I'm like, "Man!"

I didn't even know that was possible at the time.

當時我很驚訝，我從未想過的事情確確實時發生了！

Moses Malone, Darryl Dawkins. Those guys did it, but that was what it was like
in the '70s, right? We didn't even know that was possible.

沒錯，就算是 Moses Malone 或 Darryl Dawkins 曾經做到過，但是──天呀！這可不是
70年代，不是嗎？我們甚至連「可能發生」的「可能」都沒想過。

I'm not sure of the story, but I think that Isiah Thomas told KG he could go
straight into the NBA Draft. I'm not sure, but I do recall he was one of the
ones who informed him he could go into the draft and that he would be a top
pick.

下面的事情我不太確定.....不過我想Isiah Thomas也許曾經告訴過KG可以直接進入NBA，
我真的不太確定，我只能說認為KG會擁有不錯的順位的，Isiah Thomas是其一。

Next thing you know, he's in the league. And the rest is history, but I'll tell
you one thing. I'm sure glad we got to play together again, even if we did have
to wait almost 10 years.

之後，KG便身處聯盟了。


現在──讓我再告訴你：我真的很高興我和KG又能一起打球了！

                      即使我們為此整整等待了十年。


附圖01：http://tinyurl.com/yzwlpva (三巨頭聚首第一年就封王時)


    02：http://tinyurl.com/yfngunu (去年季後賽KG不能上場時)

#

----------------------------------------


三巨頭的年少故事根本是言情小說吧XD

KG分別和PP、RAY的交情都超過十年了
倒是PP和RAY結識的比較晚，PP說過是在明星賽時認識的

說來說去，KG不虧是超塞休息室的女王蜂吶~
緣分真奇妙~


"I'm sure glad we got to play together again, even if we did have to wait
almost 10 years." said Paul Pierce.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.248.137
※ 編輯: SexyCassell     來自: 114.25.248.137       (12/23 21:01)
→ SexyCassell :翻的不太好 如果有錯 請一定要告訴我~
推 tzar        :推！好棒！想看KG跟Ray結識的文章～～　
推 rainingdayz :感情好到快瞎了
→ piercepaul  :唉...早個幾年在一起不知帶回來幾座冠軍了...
→ tzar        :早個幾年在一起其他隊可能都不用玩了 XD
推 gaiaesque   :KG在聯盟的人緣應該超好吧..
推 jimmy357    :樓上..應該只限於KG沒有防守過的球員Orz
→ jimmy357    :KG的防守垃圾話蠻多人都抓狂的Orz
→ piercepaul  :我記得之前有一個評論是:在場上 KG是個好人 溪蛙是個
→ piercepaul  :雜碎;出了場  KG是個雜碎 溪蛙是個好人XXXD
→ tzar        :有雜碎這麼慘啊XD
→ piercepaul  :這只是個大概啦 當然沒那麼難聽 不過意思差不多XD
推 cogentreason:不好意思 第一句就錯了
→ cogentreason:應該是說「KG和我其實在高中就曾經一起打球了」
→ choas5343   :女王蜂是什麼東西＝  ＝
推 minagiyu    :那是在講Sheed老是在吃T讓他沒辦法全力打比賽，而KG
→ minagiyu    :總是專注在場上
→ minagiyu    :但是離開球場Sheed跟所有人都是好朋友，而KG好像沒跟
→ minagiyu    :誰有往來
推 psychoF     :KG以前在北大荒..直到Sprewell跟Cassell來 他才打的
→ psychoF     :霸氣又快樂 其實我覺得他是悶騷.....
推 tzar        :KG跟隊友都是好朋友。
推 pohao522    :KG跟PP是好朋友.但也不用約好一起養傷唄～哭了！
推 awaro       :感情真好~