Kevin McHale
http://0rz.tw/3b4pU
It's No Joke: This Card Is An Ace
Kevin McHale often seems to play without a full deck, but he's a sixth man
worthy of the Celtic tradition
Alexander Wolff
當上禮拜從Logan機場起飛的聯合航空133號飛機，它的凝結尾在天空中消逝時，一個無
憂無慮的Kevin McHale把他6呎10吋，225磅的身體在頭等艙座位中安頓好。波士頓塞爾
蒂克剛剛完成了這季最長的主場連戰，McHale計畫好要開個小玩笑，當作是客場之旅開
始的起始記號。
當說到這種惡作劇時，塞爾蒂克可是第一流的球隊，就像他們打的籃球一樣。他們會偷
走作家的包包，在機場呼叫名人的名字。（前鋒Cedric Maxwell總是愛呼叫偉大的 NBA
教練Dolph Schayes，有一次，去年12月在鹽湖城，Schayes真的出現了。）McHale最喜
歡的花招是在睡覺的隊友嘴巴裡塞紙。「試試看這種雞尾酒的餐巾。」他說：「當只有
紙的邊邊露出嘴巴時，看起來好像他有了虎牙。當然最棒的部分是等他睡醒以後。」
不要干擾McHale，如果現在把他吵醒會毀了一切。這季以來，他打出 NBA生涯四年以來
的代表作，他找不到更好的球季了，而這有兩個原因。第一，善變的波士頓花園球迷渴
望要提醒他一種不舒服的感覺，因為去年春天飽受矚目的四年四百萬合約，而他傑出的
表現讓自己可以免受可怕的外界打擾。「每場主場比賽都有一種無形的壓力。」當地的
體育記者Bob Ryan說：「他得要這樣比賽。」
第二，當全明星前鋒Larry Bird上禮拜五在對丹佛金塊隊的比賽中，扭傷了他的右膝韌
帶時，傑出的第六人McHale變成先發的代理明星McHale。
Bird的傷勢讓McHale不能擔任他正常的替補角色。但是McHale不會為此感到辛苦。兩季
之前，Bird的頰骨骨折，McHale頂替了他的角色，塞爾蒂克在26場比賽中贏了22場，
McHale平均每場15.5分8.9籃板，同時維持了他在聯盟中令人畏懼的火鍋大王的名聲。
McHale可以說是消遣，漫畫還有其他事的大王。
K.C. Jones教練這一季頂替了苦澀的Bill
Fitch，在他低調的帶領下，塞爾蒂克一路嘻鬧地到這個禮拜打出17勝6敗的戰績，讓他
們在大西洋區的勝率只以 22%落後於第一名的費城。波士頓看起來完全不像那隻，去年
春天在東區準決賽被密爾瓦基四場橫掃的緊繃球隊。現在領軍的是K.C.和「陽光大樂團
」，McHale是領銜主唱。他正邁向生涯命中率新高（在跟亞特蘭大比賽後到達.581），
籃板新高 （每場7.9個籃板），和得分新高（19.2），每場比賽上場大約30分鐘，和他
上一季差不多。McHale不知道怎麼解釋他的進步。「也許是我在休賽期作了什麼事。」
他說：「但是我懷疑打高爾夫球有助於命中率提升。我只是感覺到，我出手的每一球都
會進。」
仍然，考慮到過去九個月發生的事，上禮拜有人在花園作了一件令人吃驚的事，他展開
了一幅標語寫著：「感謝老天我們有 Kevin」。塞爾蒂克可恥地在季後賽出局的比賽中
，McHale打的很糟，總共四場的第四節加起來只得了 8分。他上個球季花了大部分的時
間在批評 Fitch，因為他挑起了塞爾蒂克之間的不和，雖然McHale在這之中不是完全沒
錯。「Kevin 天生就有一種不尊敬別人的調調。」一個塞爾蒂克觀察家說：「他就是不
想變成Bill的機器人。然後，他變成最後一個上巴士的人，一兩次這種事還算有趣，但
是在50場比賽之後，你會開始感覺厭倦。」當McHale的經紀人John Sandquist，開始向
尼克隊要求好幾百萬的自由球員薪水時，波士頓環球報畫了一幅漫畫，把McHale描繪成
一隻在錢堆中打滾的豬。標題寫著：「真正的McHale」。
從那時起，他的合約狀況成為大眾關心的焦點。McHale帶點苦澀地坦承他們的進展，和
塞爾蒂克總裁 Red Auerbach一起。四月時Harry Mangurian，他後來成為波士頓的老闆
，說他和McHale一個月前就對某個數字握手同意了，這重重損傷了McHale。McHale堅持
他們沒有達成任何約定。有好一陣子，McHale，他來自Bob Dylan的明尼蘇達Hibbing老
家，唱著「我應該被釋放出去」－而塞爾蒂克斷然地低吟「你哪裡都去不成」，儘管波
士頓環球報在七月的民調顯示，高達72.1%的波士頓球迷希望他離開。忽然間， McHale
像他們希望的滿足了典型塞爾蒂克第六人的角色，卻變的不再重要。
事實上，McHale絕對不是像環球報說的像豬一般的忘恩負義的人。他是個寬宏大量，成
長過快的孩子，光是釣魚打獵就很快樂。「Kevin 需要的是一個難纏的經紀人，因為他
自己的個性。」他在明尼蘇達大學的隊友Phil Saunders說，後者現在已經成為Gopher
教練Jim Dutcher的助理。「Kevin太好相處了，你說不定可以說服他，把他的卡車開走
。」
Hibbing在Mesabi Iron山脈間，那是在明尼蘇達北部一個曾經繁榮之地。當繁榮時，當
地人像是Paul McHale，Kevin的父親，他最近在替美國鋼鐵服務42年半後退休，他會把
礦砂裝上鐵路火車載離開礦坑，前往匹茲堡和底特律的鋼鐵廠。即使當粗鐵沙在第二次
世界大戰後枯竭，礦工們會挖掘出大量含鐵的角岩，把鐵從沒有用的礦渣中分離出來，
就像麥子和粗糠一樣。在 Hibbing還有很多含鐵的角岩，但是在當地的鋼鐵產業因為不
景氣而衰落後，整個城市也一起沒落了。
礦工把要挖掘出角岩前上面的土壤稱之為表土層（overburden）。你不用穿過很多表土
層才能找到McHale。他的父母用他得到的獎盃裝飾了一整座牆，最大件的是11磅半重的
魚槍。「那是他最重要的獎盃。」他的母親Josephine說。
26歲的McHale看起來好像剛脫離青春期一樣。他的外表很像個男孩，他的身材也是。「
當他去學校時，他只是個有雙長腿，瘦弱的小孩。」Saunders說：「胸部圓而寬，但是
雙膝內翻。他看起來很像Herman Munster（譯註：十分神似科學怪人）。他的父母都不
高【他的父親5呎10吋，母親5呎6吋】。也許他們在某個密室把他組合起來。」
他更像是某個從寒地來的傢伙。就像每個來自 Hibbing的男孩，McHale是打冰上曲棍球
長大的，這種運動之於明尼蘇達，如同美式足球之於德州。「九年級的時候，我每一種
運動都打的普普通通。」他說：「我總是很笨拙，我從來沒有辦法讓事情順利進行。但
是到了高二，籃球變成我的最愛，因為我打的越來越好。這就是像是滾雪球效應。」
Hibbing高中6呎1吋的Gary Addington教練，陪著McHale一打一來幫助他練習，McHale
不准從中間硬闖，而輸的要請奶昔。到了高三，Hibbing 高中打到州際冠軍賽，「藍夾
克」隊有六個6呎6吋以上的傢伙，這讓那時已經 6呎10吋的McHale可以去打高位。「這
已經變成例行公事，每晚背對籃框得個30分。」他說：「但是Gary強迫我要去學習比賽
的全貌。」（Hibbing 高中還出了另一位NBA球員，Dick Garmaker是湖人隊和尼克隊五
十年代的全明星後衛。Hibbing高中田徑場上的衝刺練習仍然稱為「Garmakers」。「想
到那傢伙，我就很痛苦。」McHale說）
明尼蘇達大學因為招生違反規定，被NCAA當局判處禁令，而McHale是他們僅有的三個獎
學金名額之一。他進入校隊的第一個月就開始打先發前鋒，跟他搭檔的中鋒是Mychal
Thompson，現在是波特蘭拓荒者隊前鋒。當年他們的戰績是24勝3敗。
--
Walter Brown "Red" Auerbach Dennis Johnson Bill Russell Jo Jo White Bob Cousy
Tom Heinsohn "Satch" Sanders John Havlicek Dave Cowens Don Nelson Bill Sharman
'57 '59 '60 '61 '62 '63 '64 '65 Boston Celtics '66 '68 '69 '74 '76 '81 '84 '86
Ed Macauley Frank Ramsey Sam Jones K.C. Jones Cedric Maxwell Kevin McHale Larry
Bird Reggie Lewis Robert Parish "Loscy" Danny Ainge Len Bias Johnny Most Garden
'08 Ray Allen Kevin Garnett Paul Pierce http://blog.pixnet.net/CelticsPride
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.35.96