Re: [外電] The Day Innocence Died-Len Bias

[bri (.....................)]

SPORTS MEETS POLITICS

畢竟，這是美國，悲劇沒多久就沾染上政治的計謀。以下是
Bias故事的政治部分是如何發展的：眾議院議長是民主黨籍
的 Thomas Phillip "Tip" O'Neill Jr.，而Tip是個傳統的
波士頓政客，你可以想像，當華盛頓特區及波士頓都因為
Bias的悲劇而傷痛，一個和這兩地都有關聯的政治人物，在
事件發生的次日清早會如何反應了。


一個眾議院司法委員會的律師Sterling，第二天清早上班時
，遭遇排山倒海而來的反應。在前個晚上，美國對毒品的「
容忍程度」已經成為華盛頓不斷蔓延的議題。O’Neil 想的
是1986年11月的期中選舉；他想的是從一個受歡迎的連任總
統身上製造政治氣勢。Bias跟快克沒有關係不重要－Bias是
個大題材，快克也是個大題材，把兩個加在一起就是提昇知
名度的捷徑。O’Neil 認為民主黨會對毒品採取嚴厲的態度
，也就是對毒品提供者施以重刑。這也代表民主黨和共和黨
會各自會因為誇張和情緒化的風氣，在法律的嚴格度上比狠
，彼此的輕微差異已經不存在。快克改變了媒體上古柯鹼使
用者的形象，從白人變成黑人，從有錢人變成窮人－在1986
年，黑人的坐牢人數首次超過白人。此時，正是採取行動的
絕佳時點，一個正在邁入有錢邊緣的年輕人，一個讓黑人和
白人社群都引以為傲的運動員，但是他忽然死了－而且不是
因為個好聽的理由。克里夫蘭布朗隊的防守組Don Rogers，
八天後因為用藥過度猝逝，只是再度加強了國會山莊狂熱的
反毒浪潮。


Dan Baum在「煙與鏡子」裡寫著：「因為Len Bias的死，他
成為對毒品全面宣戰的斐迪南大公。」


出於憤怒與恐慌與無知，出於Sterling所稱的「立法瘋」，
國會通過了1986年反毒品濫用法。一個奧克拉荷馬州的議員
承認，事情已經「超出控制了」，然後補充，「當然我是贊
成的。」這部法律對犯毒品罪的嫌犯，課以最低刑期；持有
或販賣粉末古柯鹼百分之一量的快克（5公克對500公克）就
得關最低刑期。這個數字完全出於對這種新毒品的恐懼。沒
人知道這跟Len Bias過世的關係。不過現在這全成為同一個
故事的一部份。


在我們慌忙地要宣稱這是美國最迫切的問題時，在我們慌忙
地要彌補Leonard Bias的罪，我們超出了邊界。現在民主黨
和共和黨都承認，像是The Sentencing Project和Families
Against Mandatory Minimums之類的遊說團體作的研究也支
持這點。種族差異，對有色人種族群的針對性，監獄塞滿了
毒品的輕度犯罪者，而非藥頭，像是 Derrick Curry以及數
以千計像他一樣的人，所發生的全然荒謬之事，促使議會通
過了七個法案－由像是猶他州的 Orrin Hatch之類的保守派
，和紐約州的Charles Rangel之類的自由派－來修正1986年
所通過的法條。


Derrick Curry （他原來的刑期比大多數殺人犯要重三倍）
在2001年由 Clinton總統赦免，那時他已經31歲了。他曾經
加入尼克隊的練習，但是扭傷了膝蓋，於是成為職業籃球員
的夢想就此破碎。他依然和 Brian Tribble有聯絡，後者因
為意圖散佈毒品被判處10年徒刑，現在是當地體育館的訓練
員，他似乎下定決心要開始新生活。Curry和Tribble一度同
在一間牢房。他們有時會談談發生什麼事，或是如果那夜從
未發生，事情又會是怎樣。


「我認為如果Brian是個真心朋友－我個人感覺他喜歡Lenny
，我看過他因為談論 Lenny而崩潰－他就不會讓他這麼做。
」Curry 說：「我知道Brian如何把Lenny當成朋友，他不應
該讓他變成這個樣子。」



WHETHER IT BE A LIE OR THE TRUTH

但是事情就是這樣，往者已矣。時光飛逝，一位母親依然說
著她唯一知道的故事，她唯一想要相信的故事。她已經聽過
最低刑期的爭議，還有她兒子的死所扮演的角色，她也聽過
大學運動的腐敗，還有Lefty Driesell的名人堂生涯－她有
時依然會跟孫子去看Maryland的比賽－但是那些立法和行政
間的拉扯不是她最大的考量。


她的考量，以及她所背負的使命是更具體，更個人的。她夢
想在Prince George's County蓋一座以她孩子為名的青年中
心。她相信這樣和現在的小孩說話，可以影響他們所做的決
定。她相信那是她的天職。她相信自己的孩子就是死於這個
理由，成為一個寓言，成為一個殉難者。就像一位報紙專欄
作家事後寫的，無知可以是膽識的一種理由，或者就像Lonise
Bias說的：「他用自己的生命來換取眾人的新生。」因為她
知道她是對的。


「我不只是一個腦袋空空，純粹只有信仰的傻瓜。」她說：
「你得要不斷向前進。透過你的信仰，你相信事情終有因果
，當你看到這種可怕的事，可以讓你影響別人的一生，不管
是謊言或是事實，你就會持續不斷地向前。」


所以她坐在這裡，South Carolina 的Greenwood一間教室裡
，吃著炸雞沙拉，在她趕回機場前，對這所高中的男子女子
籃球隊員談話。


「和人比較會破壞自我滿足。」她稍早前說。


「你做的所有事都會有因果循環的。」她告訴他們。


這群女孩跟她打成一片。有個叫Sam Montgomery的男孩，他
是美式足球隊的明星球員，預計可以進入第一級大學，他告
訴我 Lonise Bias讓他想起媽媽，一位「堅強的、聲音宏亮
的黑人女性」。Sam 說他不能想像因為毒品毀了他的前途。
他說來真誠，不禁讓你對下一代抱持希望。


這一切令人敬佩。Lonise Bias 所企求的每件事，都有著莫
名說服力的道德確信所支持。一個失去兩個小孩的女性－一
個站在自己兩個孩子墓前的母親－正在幫助一代又一代的孩
子。這樣一個故事難道不是完美無瑕的嗎？這樣一個贖罪─
這不太美國─的故事難道不吸引人嗎？
「

你知道你兒子在使用毒品嗎？」其中一個女孩問道。


「人們說那是他的第一次。」Lonise Bias說。


[譯者註]

1986年的今天，6月19日，Len Bias 過世。這件事不但影響
了一個家庭、一支球隊、一個籃球聯盟，甚至某種程度上改
變了一整代的人、一個國家，沒有真正身處其中是很難體會
的。


另外，Kirk Fraser 拍攝了一部關於Len Bias的影片，延遲
了一整年，到今年6月24到27日才會在美國上映：

http://www.len-bias.com/index.html

--
Walter Brown "Red" Auerbach  Dennis Johnson  Bill Russell Jo Jo White Bob Cousy
Tom Heinsohn "Satch" Sanders  John Havlicek Dave Cowens Don Nelson Bill Sharman
'57 '59 '60 '61 '62 '63 '64 '65  Boston Celtics '66 '68 '69 '74 '76 '81 '84 '86
Ed Macauley Frank Ramsey Sam Jones K.C. Jones Cedric Maxwell Kevin McHale Larry
Bird Reggie Lewis Robert Parish "Loscy" Danny Ainge Len Bias Johnny Most Garden
 '08 Ray Allen Kevin Garnett Paul Pierce    http://blog.pixnet.net/CelticsPride

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.231.107.135
推 kevinGODnett:最近的文章都好專業....
推 ckshera     :有bri及非人大..我們是幸福的賽迷
推 cyjoe       :這一系列的文章看完已經超出籃球的範圍了..好沉重喔
→ cyjoe       :很多時候我也只是眼睛閉起來 單純的想看這運動美好的
→ cyjoe       :一面 我現在的心情也有些像Death of a Dream. /_\
→ Loj         :前幾天看 NCIS 時剛好裡面也講到 Len Bias  :P
推 Kreen       :每個人喜歡的面向不太一樣咩，我反而特別喜歡這些東
→ Kreen       :西，至於那些什麼鬼我覺得、我想之類的讓我很想吐Orz