Re: [外電] Our Powe,Davis

[gaiaesque (gaiaesque)]

不是翻譯的很好...

※ 引述《calbert (Yummy)》之銘言：
: Last season, veteran P.J. Brown ditched retirement and tossed on a Celtics
: jersey in March, giving them a 6-foot-11-inch presence and a midrange shot
: that became crucial in the postseason. This season, Brown did not re-sign and
: left the Celtics looking to Leon Powe and Glen Davis to prove they can fill
: the void.

去年三月穿上綠衣裝的6呎11吋老將P.J Brown未再簽約，這一季李阿炮跟big baby
要來證明他們可以彌補所失去的老將魂。

: Davis, a 6-9, 289-pound forward, is in his second season and focused his
: energy toward developing a midrange shot during the summer. Powe, a 6-8,
: 240-pound forward, is in his third season and improving his defense.
: "We can do the job," Powe said. "We've been doing a good job right now and
: playing well together, and just playing with our team. As we've been winning,
: the second unit has been doing well together. We have to continue that and
: covering for each other and playing good defense because that's where it
: starts at and works out from there."

big baby在夏天積極訓練他的中距離(前幾戰有看到他中距離跳投成果喔^.<)
李阿炮在這期間也增強他的防守訓練。

阿炮說：「我們辦得到的！我們很用功唷。
每當我們獲勝時，綠衫軍二軍都幹得很好。我們必須在走位掩護上、防守上繼續努力
那就是我們要開始，而且成功的地方。」

: Davis and Powe will have to do as much as they can because the Celtics may
: find it challenging to bolster the lineup with a veteran. High salaries take
: up the bulk of the roster, while players like Powe and Davis, who make less
: than $800,000, fill in the rest.
: The Celtics may not want to part with one or more of their younger players to
: gain a more experienced big man down the stretch. Both Davis and Powe were
: considered important factors in the championship run, said president of
: basketball operations Danny Ainge.

big baby跟阿炮要更加盡其所能做到最好，因為綠衫軍沒啥錢找老將了
目前隊上絕對不希望有任何年輕、強壯的球員倒下了。
ainge說：「big baby跟阿炮可是可是去年得到冠軍中重要的X因子啊！」

: "I think they're progressing," Ainge said. "Defensively, they are both
: significantly better than they were. Glen is really making strides with that
: midrange shot, which we need from him. But I think the biggest thing is that
: when you do get young guys like [Davis and Powe], you need them to buy into
: winning and buy into the role, how important every possession is defensively.
: "Doc [Rivers] has done a great job of taking a couple of kids that are
: second-round picks that have high hopes and want to be paid and getting them
: to buy in."

ainge說：「我認為他們還在成長，而且比以往越來越明顯了。但，重要的是，當你
可以得到兩個禁區壯漢，而卻又是河流從二輪中選中的好球員，你就需要他們去幫助
球隊得到勝利並在各自位置上扮演好自己的角色。」

: Rivers said he reminds Davis to keep up with his conditioning and encourages
: Powe on defense. When in shape, Davis impresses with his quick feet, Rivers
: said. Powe is a strong defender but has to improve on keeping up with
: rotations.

河流說他提醒過big baby，要努力去理解球賽，並且鼓勵阿炮的防守。
「而big baby讓我看到他的快腳了！阿炮是個強壯的防守者不過...
他必須在輪替上更加努力才行。」河流說

: They are all elements Rivers said both continue to improve on, but there is
: one area in which they cannot.
: "What they don't have is length," Rivers said. "Either you have it or you
: don't. At the end of the day, when you're 7 feet and you put your arms up,
: that's an obstruction for the offensive team. That's the one thing we've lost
: with P.J."

「他們都是球隊上很好的元素，而且彼此都在進步中。
但西哩，有一部分他們沒辦法進步的就是---高度！
至今，當你有七呎身高，又把臂膀張開，這對進攻隊伍會是很大阻礙
這就是從PJ上面所失去的。」

: Powe and Davis agreed they both paid attention not only to how Brown played
: but how he prepared for games and interacted with teammates during his brief
: time with the Celtics.
: "He was the consummate professional, and that's what you want," Powe said.
: "He was a good role model for any and everybody. He just worked so hard. He
: would talk to me about on-the-court stuff and off-the-court stuff, about how
: to be a better person and a better NBA player. Sometimes people don't take
: the time to tell you that, but P.J. did."

阿炮跟big bay不只注意到PJ場上的一切，也注意到場下他為球賽的準備，並且
這段時間他對球員們的影響。

「他(P.J. Brown)很完美，而且就是你所要的完美。」
「他是每個人的好榜樣。他就是很努力；他可以跟我談論場上的事物，也可以討論場
下的一切，例如當個好球員甚至於好人。有些時候人不會跟你談論這些，可是PJ會Q_Q」

: Powe and Davis will be free agents at the end of the season and have that
: motivation as well as being on a team that gets plenty of exposure.
: When reports surfaced that the Celtics were interested in forwards Antonio
: McDyess and Robert Horry last month, Davis and Powe said they did not allow
: the chatter to distract them. If the Celtics decide to bring in a veteran,
: Davis said it only means he has someone else to learn from.
: "I'm cool with anything the organization is cool with," he said. "We're
: winning championships, and I love that."

big baby跟阿炮這季之後會成為自由球員並會積極地為球隊來許多火花。

當報導傳出綠衫軍對於馬岱跟威爾史密斯有所中意時
阿炮跟big baby認為他們不會被這種傳聞影響他們。

「如果老闆們要簽下這些老將，這代表我可以從他們學到東西耶>///////<」
「球隊的任何決定我都贊同，我們正要二連霸，而且我很想要！」big baby說

: Tony Allen isn't expected to play tonight against Portland, Rivers said.
: Allen, who sprained his right ankle against Orlando Monday, didn't
: participate in yesterday's abbreviated practice. He also sat out Wednesday's
: 114-96 win over Indiana.
: As of yesterday afternoon, Rivers said he did not have a report on Allen but
: assumed he would not play.
: "I haven't seen Tony walk, let alone play, so I would guess he's not going to
: play, but I really don't know yet," Rivers said.

「T阿倫今晚不能跟拓荒者對戰了，他在星期一對上魔術時傷了右腳踝，昨天沒有
參加練習。星期三對上溜馬他也是穿著西裝休息。」河流說

昨天傍晚河流沒有收到沒有T阿倫的傷驗報告，不過他應該不會上場了。
「我沒有看到T阿倫走下來，所以我猜他沒辦法上場，但我還不能確定。」河流說

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.118.87
※ 編輯: gaiaesque       來自: 218.171.118.87       (12/08 00:57)
推 Lowking     :翻的不錯阿~不過老將好像是馬岱和Horry(沒看錯的話)
→ Lowking     :話說7尺的有O'Bryant呀 不過上次看他上去打 好像不是
推 x0912587681 :樓上你怎麼跟現在的天氣一樣冷 囧mnmnmnmn
→ Lowking     :那麼靈活 好像也不是很積極 可能還要多給時間和訓練
推 lovefordidi :天阿Allen....祝你康復
→ lovefordidi :這是幾天前的外電吧?
→ lovefordidi :因為我們今天要對上是溜馬..
→ lovefordidi :喔靠夭 是T.Allen喔 嚇我一跳 = =
→ lovefordidi :早上七點要對上溜馬 加油嚕
推 Lowking     :呵呵~所以g上特別加上T.Allen..不過確實希望早日康復
推 lovefordidi :嗯 盡快康復 要快變成完全體，聖誕大戰是@LAL