[外電] Celtics Rotating Pick and Roll Offense

[bri (.....................)]

http://0rz.tw/7159w

Celtics Rotating Pick and Roll Offense

We all know how good the Boston Celtics are on defense, the best in the
league to be sure. Their defense is so good that at times we undervalue
their offense. The dribble drive offense was all the rage last year, but
the Celtics have moved beyond it (though they still use some drive and
kick principles). They rely a lot more on ball screens and a rotating
2-man PNR. Against the Pacers last night, I took some offensive sequences
from the OT session,

我們都知道波士頓塞爾蒂克的防守有多好，肯定是聯盟中最好。他們的防守太好，
以致於有時候我們低估了他們的進攻。去年靠的是 dribble drive offense，但是
塞爾蒂克已經不只於此（雖然他們仍然會用一些切傳的方式）。他們依靠更多的持
球掩護和兩人輪轉檔拆配合。昨晚對溜馬的比賽，我擷取了一些延長賽中的進攻片
段。

（影片） http://www.veoh.com/videos/v16866274cY492BWB

Rotating PNR:
In some ways, it is very similar to what Kansas ran most of last year with
a little mix of flex screens. They usually start out in a 1-2-2 set. The
left corner vacates along the baseline to the opposite corner, to eventually
set a baseline screen for O3. O4 (Garnett) comes to set a screen for O1
(Rondo). O1 uses the screen to either get to the rim. O3 doesn't cross until
he sees what O1 is doing,

輪轉擋拆
就某些方面而言，這非常類似於去年堪薩斯大部分時候使用的戰術，混雜了一點點
flex screen。他們通常以1-2-2的站位開始。清空左邊角落，球員沿著底線到右邊
角落，最後替O3球員設一個底線掩護。O4球員(Garnett)上來替O1球員(Rondo)作掩
護。O1球員利用掩護可以從任一側切入上籃。O3球員直到看到O1球員的動作才穿過
來。


（圖） http://0rz.tw/9257L

If O1 cannot get to the rim, he dribbles out to wing, then he reverses the
ball back to Garnett on the pop out. If Garnett is open, he can shoot the
jumper (which he does a lot). O5 drops down and sets a downscreen for O2.
O2 comes up to receive the pass from O4.

如果O1球員切不進去，他會運出來到兩翼，然後他把球回傳給pop out的Garnett。
如果Garnett有空檔，他可以跳投（他很常這樣）。O5球員向下替O2球員掩護。O2
球員上來接應O4球員的傳球。


（圖） http://0rz.tw/b05dE

O2 can shoot it if open (as Ray Allen does in one of the sequences).
Otherwise, O5 (Perkins) rolls to the basket and O2 finds him on the basket
cut.

O2球員如果有空檔可以投籃（就像Ray Allen在其中一個片段所作的）。否則，O5
球員（Perkins）跑到籃下，O2球員可以傳給他上籃。

（圖） http://0rz.tw/5d58T

The last video sequence showed basically 2 PNRs in succession resulting in
a Ray Allen 3-pointer as the Pacers get caught going underneath the screen. 

最後一個片段展示了基本的連續兩個檔拆，結果就是Ray Allen的三分球，因為溜馬
隊球員被掩護擋住。

Summary:
I think this offense better compliments the Celtics players than the dribble
drive motion offense. Pierce is a great midrange shooter as is Garnett. Ray
Allen is great coming off screens. Rondo is quick but he usually needs a
screen to beat his defender. Their very efficient offense combined with
their league-best defense means that they will be nearly unbeatable again
this year. With the Lakers playing as well as they are, we are poised for
a Lakers v Celtics Part II in June.

結論：
我認為這種進攻比dribble drive motion offense更適合塞爾蒂克球員。Pierce是
個偉大的中距離射手，Garnett 也是。Ray Allen也很擅長經過掩護進攻。Rondo很
快，但是他通常需要掩護去擺脫防守。他們很有效率的進攻搭配了聯盟最好的防守
，代表他們今年幾乎還是難以擊敗的。如果湖人也打的跟他們一樣好，我們今年六
月準備看到湖人塞爾蒂克大戰二部曲。

--
Walter Brown "Red" Auerbach  Dennis Johnson  Bill Russell Jo Jo White Bob Cousy
Tom Heinsohn "Satch" Sanders  John Havlicek Dave Cowens Don Nelson Bill Sharman
'57 '59 '60 '61 '62 '63 '64 '65  Boston Celtics '66 '68 '69 '74 '76 '81 '84 '86
Ed Macauley Frank Ramsey Sam Jones K.C. Jones Cedric Maxwell Kevin McHale Larry
Bird Reggie Lewis Robert Parish "Loscy" Danny Ainge Len Bias Johnny Most Garden
 '08 Ray Allen Kevin Garnett Paul Pierce    http://blog.pixnet.net/CelticsPride

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.44.159
推 x0912587681 :好久不見 工作順利吧
推 lct1103     :推 這篇講的真不錯 謝謝翻譯 辛苦了!!
推 allen2109   :謝謝翻譯 辛苦囉!!!
→ bri         :工作還ok囉  這年頭......
推 gaga19900329:感謝翻譯!!!
推 cyjoe       :啥咪!你居然有時間翻譯...辛苦啦~
推 ck6310      :推薦這篇文章
推 Tigress     :好久不見~
推 bzeronj     :多謝你的翻譯!
推 garnett1024 :感謝翻譯︿︿
推 Lowking     :謝謝囉~翻譯的真好~辛苦囉^^
推 AliGJapan   :讚