Re: [外電] Perkins on the offensive

[nogoodlaugh (地獄倒楣鬼)]

※ 引述《calbert (Yummy)》之銘言：

Offseason left shoulder surgery caused Perkins to miss three preseason games,
but he made up for lost time by working hard on his offense during individual
workouts. The usual fifth option in the Celtics' offense, Perkins has showed
of late that those workouts paid off, as he has averaged 11.4 points over the
last seven games.

休季時左肩的受傷讓Perk缺陣了三場熱身賽 Perk便利用時間加強自己進攻能力

通常Perk是C's進攻時的第五號人選 不過Perk慢慢展現特訓的結果 近七場平均11.4分


"I've just been doing my role and they have done a good job of finding me,"
said Perkins, who was off yesterday with the rest of the Celtics before
playing at Indiana tonight.

我只是扮演好我的角色 而他們也找到好機會傳給我,Perk說 

Despite starting, Perkins was actually ninth on the team in scoring last
season, averaging 6.9 points in 24.5 minutes per contest. Plays were rarely
run for him, and his offensive game seemed limited to a short jumper, an
occasional hook, dunks, and putbacks.

Perk去年是隊上得分排行第九 24.5分鐘 得了6.9分

進攻很少圍繞著他 因為Perk也只有那幾招 近距離跳投 偶爾出現的勾射

灌籃 或是 抓到籃板之後塞回去 

But Perkins worked on his game and showed late improvement at a key time,
scoring 18 points against Detroit in Game 5 of the Eastern Conference finals.

Perk在關鍵時刻展現了他的價值 在去年西區決戰G5 得了18分

An already short offseason became even shorter for the sixth-year Celtic when
he underwent arthroscopic surgery July 2 to repair the injury that hampered
him during the NBA Finals.

去年只放了短短的暑假 對一個在去年冠軍戰受傷 因此暑假動了關節鏡手術

的六年級生 Perk來說暑假更是顯得短

"I couldn't work on different parts of my game like I wanted to," said
Perkins. "I had to bunch it all up and fit it in where I could fit it in. I
couldn't really work on my body like I wanted to.

Perk : 我的身體不聽我使喚阿阿阿


"It was just a little setback, but it wasn't that bad."


這只是一點小挫折,嚇不倒我底

Once Perkins was cleared to take part in noncontact drills, he spent a lot of
time working on his offensive game with assistant coach Clifford Ray and
veteran teammate Sam Cassell.

當Perk開始進行沒有防守員的練習時 他跟助理教練&火星人花很多時間在進攻上

Perkins improved his footwork, learned how to get off his hook shot quicker,
and added an up-and-under move.

Perk學習著能快一點出手勾射 還多了一些假動作

Perkins said he also picked up some post tips by watching Kevin Garnett work
out.

Perk說 他還會看著KG的訓練來偷學幾招

"Perk has understood totally, 100 percent, his role," Garnett said. "We look
for him now. He's actually working on his offensive game and trying to be
more of a threat. He takes a lot of pride when people are sagging off and he
doesn't like that and he's doing something about it.

KG說:Perk完全了解他扮演的角色,我們現在會注意他是否有好的投籃機會

他真的努力於進攻 並試著成為威脅 Perk每次看著對手垂頭喪氣時都能感到驕傲


"He's in the gym working on his post game, and when he has matchups, he's
being patient.

他在體育館裡練習著 當他跟人對上時 他變的有耐心許多

"He's going out and being more of a force on the offensive end. But he still
hasn't forgotten his role, which is getting Paul [Pierce] open, getting Ray
[Allen] open, getting [Rajon] Rondo open."

Perk在進攻上投入更多心力 但他還是沒忘記自己的角色

就是幫 包皮 雷槍 軟豆  卡出空檔

Perkins has had double-doubles in three of his last four games, including a
12-point, 12-rebound performance against Greg Oden in Friday's 93-78 win over
Portland. He is averaging a team- and career-best 2.8 offensive rebounds per
game, and a career-high 8.1 rebounds overall.

Perk在最近四場比賽中拿了三次雙十 包含對上 老狀元Oden時的 12分 12板

他目前抓下全隊 同時也是生涯最好的2.8個進攻籃板 以及生涯新高的8.1籃板

Coach Doc Rivers said Perkins has improved his offense by picking better
spots in the post and taking advantage when his teammates are double-teamed.

河流說Perk靠著站到更好的進攻位置 及把握住隊友被包夾時的優勢

因而展現了他的進攻能力 

"He understands playing next to Kevin, Kevin's going to get a lot of
attention," Rivers said. "He knows Paul's going to get a lot of attention.
He's ducking at perfect times now, so you have to guard him under the basket.
And he's finishing better."

Perk知道要在KG旁邊等待接應 因為KG對方重兵看守著,河流說.Perk也知道

包皮也會被嚴防著 而Perk找到更好的時機去沉底 因此對手也必須去籃下顧著Perk

不過Perk會做的比對方更好 也就是放進兩分~

The statistic that matters most to Perkins is wins. "The points are going to
come," he said. "With this team, it's so hard [to score] because you never
know who's going to have that night. Whoever has that night, we're going to
get him going."

Perk在意勝利更多於本身數據 Perk說:我會慢慢開始增加得分拉~

在這球隊要得分真的很難 因為你不知道今晚又是屬於哪個巨頭的夜晚

不論誰主宰哪天的比賽 我們的工作就是幫助他 讓它能痛宰對手

Rivers downplayed an incident in Friday's game in which Garnett scolded
several teammates, notably Glen Davis, after they squandered most of a
25-point advantage in the final quarter. After the scolding, Davis sat on the
bench with a towel over his head and appeared teary-eyed. Davis was not
available for comment, but in a text message, Rivers described the incident
as "not a big deal here at all."


河流輕描淡寫的描述著那天KG責罵大寶的事件 "這不是什麼大不了的事"河流說


--
═══╦════    ║  ║╰═══╗    ╠╦══  ╠╦══  ☆...   *   ☆ .
    ╭╯╮        ═╬═╬═  ╭═╯    ╯╰══  ╯╰══     *  .  *   ☆.  *
╭═╯  ║══╮    ║  ║╰═╬══       ═══╦══╯    *.      *   ☆.
        ║          ╰╮╯    ║         ════╬════    ●    ●~
        ║          ╭╰╮    ║               ╭╯╮         /▲＼／▇\
    ╰═╯          ╯  ╰  ╰╝         ╰══╯  ╰══╯    ||    ||BYHANDQQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.167.107
→ ownmyway1220:non-contact drill 應該是沒有防守員的練習吧
→ ownmyway1220:因為傷剛好  所以先從不激烈的沒人防守進攻開始
→ nogoodlaugh :原來如此!!!!!!thx
※ 編輯: nogoodlaugh     來自: 118.161.167.107      (12/12 19:05)
推 bri         :推翻譯
推 yukilo      :熊熊給他看成助理教練火星人