Re: [外電] The Truth Revealed (中)

[SexyCassell (其實我很帥)]

恕刪部分文字


: 遇襲後一年，Pierce去威尼斯海灘的一家刺青店，嘗試著用自己的方式重新掌握身
: 體：一個橫越背部巨大的圖案，在五個呈紫色的傷口之上。那是他自己設計的圖案
: －上帝的手捧著他的心，旁邊有著翅膀和一層光暈，「上帝之選」（Chosen One）
: 寫在下面。Pierce脫掉襯衫，走到客廳的燈光下，向我們指出來。「當它們覆蓋在
: 我的傷疤上，就在這裡？」Pierce說：「它們依然帶來痛苦。」


------------------------


關於文中PP背上的刺青「Chosen One」
除了翻作「上帝之選」，似乎也有人翻作「天選之子」

PP曾經以這個背上的刺青作為雜誌「DIME」的封面
http://0rz.tw/935fq

那是一個非常有存在感的記號呐！



補充：《DIME雜誌封面》

KG：http://0rz.tw/745jU

Ray：http://0rz.tw/535dc


#

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.83.70
推 lovefordidi :RAY跟KG的照片真的有他們的形象阿
推 rayensighner:"被選中的那個人"
推 closer1985  :推阿 三巨頭各有特色
推 bri         :好像這個比較好...我只是亂翻的
推 Townshend   :怎麼翻有差嗎?
推 Poleaxe     :有時翻譯的人就會為了那一兩個字吹毛求疵好久...
推 Poleaxe     :天之驕子？  馬大帥？