Re: [外電] recently news after loss in Portland

[EDGEbird (patience當小男人)]

※ 引述《calbert (Yummy)》之銘言：
: "Teams are going to make adjustments to how we are playing," Garnett said.
: "Our style of defense, teams aren't necessarily figuring it out but they are
: making adjustments to that."

其他球隊正在為了我們的步調調整，
KG這樣說的，我們的防守就是王道，
他沒必要這樣做啊，但他們就是正在調整，

: Oh, yeah, there certainly was discussion among "The Big Three" about the
: confused referees who called a technical but still allowed a Portland basket
: to count late in the second quarter despite six Trail Blazers being on the
: floor.

對啊！有些言論被討論著，
三巨頭對那個裁判在第二節末吹了技術犯規
卻還容許6個拓荒者隊的球員在場上覺得很瞎，

: "It's one of the worst games of officiating I've seen in a while," Garnett
: said.
: Said Pierce, "I've never seen anything like it. I still don't understand why
: they counted the bucket."

新戰神說，這是判決最瞎的比賽之一，很久沒看過了，
PP說，我從沒見過這種事情，我還是不懂這樣玩也行

: When things are good, "The Big Three" have quick postgame talks. But on the
: rare occasion when things are bad, like Tuesday, Allen, Garnett, and Pierce
: are the last three players to leave the locker room.

當戰況好的時候三巨頭在賽後發言都是很簡短的，
但少數像禮拜二狀況差的時候呢？
RA、KG、PP是最後離開休息室的三個球員，

: "When you win, you don't even have to talk about the game," Allen said. "You
: just go in the back and you relax. You're chillin' after spending a hard
: day's work and having a little something to eat. But when you lose, that's
: what we do, we sit back and talk it out.
: "Any time we've lost it's the same because we take losing hard. When we talk
: about what went wrong, we can talk about the same thing every conversation.
: Any team that loses, loses the same way. Teams win the same way every time.
: It's the same stuff.

RA說，贏球的時候你根本不必去談論比賽，
你只要往後走好好休息一下，
在一天的激戰後好好冷靜一下然後找點東西吃，
但輸球的時候我們是這麼做的，
我們坐下來好好的談論，
每次輸球我們都做一樣的事，
把它大聲談論出來，
當我們討論到哪個環節出錯，
我們在任何對話都可以提到這點，
都總是些東西，

: "Whatever weaknesses we have we kind of put that as far back in the locker
: room as we can and just take care of the good stuff."
: One thing "The Big Three" have determined is that with the NBA's best record,
: it would be foolish to panic.

不管我們有怎樣的弱點，
我們都遠遠把它拋在休息室中，
就像我們珍惜寶貝一樣，
有一件事三巨頭是不是能直指NBA最佳紀錄，
講這個很無聊捏。

: "We're good. It's unfortunate, though," Garnett said. "We are not a perfect
: team. We are a team that is a work in progress and we are going to continue
: to be that. We have a lot of room to improve and it shows. It's not the end
: of the world. But we'll reevaluate and get back home, get back in the gym,
: and get back to work like we usually do."

我們很好啊，只是衰了點，KG說
我們並不是個完美的隊伍，
我們是個進步中的球隊，
而且我們正持續這樣，
事實證明我們還有很大空間可以提升，
這又不是世界末日，
但我們回家後會重新評量，
回到健身房繼續鍛鍊就像我們往常做的，

: Said Allen, "I don't put much on [the losing]. Experience tells you that
: you're not as good as you think you are. You're not that far from being bad.
: But when you're bad, you're not that far from being good. You just have to
: find a way to improve on the things you've been doing. We can't get down on
: ourselves."

我並不想著墨太多（指輸球），哲學家RA說，
經驗告訴你並不是你想像中那麼好，
你離差並不那麼遠，
但你並不那麼差，
你離變好並不那麼遠，
你只要找對方法去做，
我們可以自己解決的，

: We just always have to have each other's back," Allen said. "We talk it out.
: We care about winning. That's how we like to look at it. We like to talk it
: out."

我們是互相支持的依靠，RA說，
我們大聲的說出來，
我們在乎贏球，
那就是我們喜歡撿視它，
我們愛大聲說出來。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.249.108.34
推 now2        :因為有規則 說當六人在場上 而對方得分後才發現
→ now2        :此時要再判技術犯規......這是規則 沒什麼好疑問的
→ cyjoe       :規則是死的 那以後季後賽冠軍賽也來這一招 還賺1分
推 now2        :所以要隨時注意場上狀況阿 目前就是這樣規定
→ now2        :雖然規定這樣不太好 但是目前就是這樣規定
推 Naomm       :看外電長知識~~~感恩....!!