→ nogoodlaugh :我翻很爛 等高手番更好吧 thx 02/25 19:10
推 littlexian :那段大概就是還是說Rondo比較厲害的是切入而不是一 02/25 19:18
→ littlexian :般我們認為後衛的跳投 02/25 19:18
推 gaiaesque :推 XD 02/25 19:19
推 ignisfatuus :其它人開槍噴你 軟都豆則是拿刀砍你 02/25 19:25
As a fan of diversity, in genes as in other things, I'm against cloning
But if I were living a sci-fi movie, and had to somehow maximize NBA
profitability without leaving some illicit basement laboratory, my short list
of ideas would include methamphetamines in the locker room coffee (worked in
baseball!), calf-muscle rocket boosters, or ... thirty Rajon Rondos.
這段大概就說反對複製人 但是若要為了NBA的利益考量
他希望的選項之一就是複製30個Rondooooooooooooooooo
Honestly. If the point is to have fun watching basketball, and the Phoenix
Suns aren't in their prime any more ... who would ever want to watch a game
without a Rondo? (Special allowances could be made for contests featuring
Chris Paul.)
如果看NBA是希望能得到歡樂 那太陽不再是個好選擇
沒有Rondo的比賽 誰還會想看(特例:CP3)
How do I know he's ridiculously fun to watch? My mom told me.
The other day my mother -- who does not watch a ton of NBA basketball, but
generally likes the Blazers -- took the conversation well off-topic to
declare that Rajon Rondo was simply her favorite NBA player. It's a small
focus group, but one that means a lot to me.
他媽很少看NBA 但是喜歡拓荒者 那天還跟他說 她最喜歡Rondo
And I can back it up with my own experience. Let's not bog down this argument
with actual numbers and such, but it sure seemed to be that for a spell there
in Denver on Monday night, Rondo -- the point guard -- had more offensive
rebounds than all the Nuggets together had defensive rebounds. He was
everywhere, doing everthing, and all in delightfully fast and sneaky style.
別陷入數據的迷思 但對上金塊那場比賽 Rondo抓的進攻籃板(3)
比金塊那兩個PG加起來抓的防守籃板(0)還要多 Rondo用飛快的速度神出鬼沒 無所不在
The Nuggets were clearly gassed. But so were the Celtics! Except Rondo. They
had no Garnett, and by the time any other Celtics really heated up, Rondo
already had the game well in hand for the green team.
金塊被毒死了 但C's也一樣(?不太懂這句)
除了Rondo 這場比賽在其他隊友找到手感之前 他早已有好表現
John Krolik, author of Cavs the Blog, has gone to some trouble to explain in
a FreeDarko blog post what it is about Rajon Rondo that makes him so uniquely
clonable:
騎士Blog的作家針對之前寫Rondo的文章作解釋
As much as any player in the NBA, Rondo is paradox incarnate. Rather than
being a paradigm of quiet contribution and efficiency at all times-the
standard "know your role" PG-Rondo is at once an unstoppable for whom there
is no possible answer and a gaping wound whose weakness provides a possible
attack point.
Rondo在NBA 是個矛盾的典型球員 Rondo不是個低調貢獻 然後穩定效率
的那種"扮演好自己角色"的球員 Rondo是守不住的 他會瞄準你弱點 撕裂你的傷口 得分
He is the type of young, talented, and developing player who
normally thrive on bad teams, but he runs the point for the league's current
juggernaut. He the worst shooting guard in the NBA, and yet leads all guards
in FG%.
他是那種 年輕 有天賦的類型，這種球員通常是在爛隊才比較容易發展起來
但Rondo是為聯盟中的王者在得分 他是外線很爛 但他以51%FG領先所有後衛
He's brimming with athletic skill and his body looks like the product
of Jay Bilas being allowed access to the Forge of Hephaestus, and yet he's
more beloved by stat heads than scouts. His play is more audacious than any
guard in the league, and yet he is the unknown star of the Celtics.
他充滿著運動技巧 而他的身體有如鋼鐵一般
他是聯盟中動作最大膽的後衛 但他也是C's球星中最少人知道的一個
The fantastic of Rondo all traces back to the fact that he has no jump shot.
This is hardly news. However, it is important to make some distinctions
between having a bad jump shot and Rondo's jump shot. Russell Westbrook and
Raymond Felton have bad jump shots.
Rondo最讓人驚奇的一點是他不跳投 這大家也早就知道
但大家要懂得區分差勁的跳投 跟Rondo的跳投 之間的差別
Westbrook 跟 Felton的 就是差勁的跳投
They are given space and it is the goal
of every defense to force them into taking a shot, and it is a constant
struggle for them to create lanes by trying to keep defenses honest. Rondo
has no jump shot. He has eschewed it. It is a false God to him. It is not a
part of his decision tree but an unwelcome last resort. Defenses do not try
to force him to take a jump shot, for there is no pretense he will actually
take one.
Rondo不跳投 應該說他避免去跳投 這不在Rondo的進攻選項中
防守rondo時 要是放他太多空檔 那時他會射一顆給你看
When Rondo gets the ball in his hands, the clarity of his goal
actually leads to a greater set of permutations than it normally would-if we
are to stretch the metaphor of the outside shots, than the difference between
other point guards' possessions and Rondo's possessions are the difference
between a gunfight and swordplay.
(Blablabla...等高手翻這段...有點懶了)
To wish, as most do, for a Rondo with a jumpshot is to wish for a sober
Bukowski, a Woody Allen with normal relationships, Obama without the Bush era.
(最後就是 當Rondo某天能進更多的跳投時會有多好...)
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.117.137
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.168.198