[外電] Powe's patience has paid off

[feelike (還是到分離的結果)]

http://0rz.tw/FJxgQ    By Frank Dell'Apa

WALTHAM - Rajon Rondo learned about biding his time in his first season with
the Celtics, when the team won 24 times and Rondo started 25 games. So Rondo
has spent this season preaching patience to Leon Powe, who experienced a
breakout week by averaging 21.3 points and 10.5 rebounds in four games.
Rondo從第一個賽季，Celtics只有24勝，而自己只有25次的先發之下，學到了把握
每次機會這件事。所以他這個賽季一直跟Powe洗腦要有耐心，對這個在四場比賽內，平均
21.3分跟10.5個籃板的傢伙。


"Doesn't surprise me," Rondo said of Powe's 30-point, 11-rebound performance
in Friday's 102-92 win over Memphis. "He's a great finisher and he's very
strong around the basket. We kind of expect that out of Leon, especially when
he's getting the minutes he's playing now. I've been telling him all year you
have to stay positive, and when it's time to start, he's had great games."
Rondo對於Powe在星期五隊上Memphis的勝利中，拿下30分、11籃板的表現，說道:這是嚇
不倒我的!!他是非常好的進攻選擇，他強壯而且愛在禁區出沒。我們對他有太多太多的期
待，尤其是當他跟我們一起上戰場的時候，我跟他說了一整年，要他在場上保持積極，從
踏上球場的第一秒開始，這次他主宰了比賽。"


Powe's career-high point total coincided with Rondo's return to the lineup.
He missed two games with a sprained right ankle.
Powe在Rondo因扭傷右腳踝缺席兩場後，回來的第一場比賽中，拿下了生涯最高分。


"I wanted to get us into the offense," Rondo said while preparing for today's
game at Milwaukee. "As far as getting my touch and timing back, other than
that, I felt pretty good. We didn't get off to a great start but we got off
to a great start in the third quarter and finished the game. I tried to be
aggressive and get into the paint - I was aggressive from the start and my
ankle felt pretty good. I'm taped up but other than that it's fine."
Rondo在準備面對今天呢Milwaukee的時候說道:"我要帶領全隊進入攻擊模式，儘可能找回
比賽感覺跟球感等，而我現在自我感覺良好，比賽一開始我們沒有很好的開始，但是在第
三節開始我們找回了感覺。我嘗試更具侵略性並且切入油漆區-我從比賽開始就躍躍欲試，
而我的腳踝感覺不賴。我想腳踝應該沒問題


Rondo added composure to the Celtics' offense, which had been out of synch
with Stephon Marbury as the starting point guard in losses to Orlando (86-79)
and Miami (107-99).
Celtics的攻擊因為有了Rondo的加入更加穩定，尤其在Marbury開始擔任先發PG後，連輸了
Magic跟Heat。


Only Ray Allen, Paul Pierce, and Powe have played in all 66 games this
season. Tony Allen (thumb), Glen Davis (sprained right ankle), Kevin Garnett
(right knee), and Brian Scalabrine (concussion) are out and Eddie House
missed practice because of a family issue.
賽季至今，只有PP、雷槍跟Powe全部出席。To-Allen、大寶貝、KG以及榮恩的傷兵，跟房
子因為家裡因素而沒來練習。


"Once we get back in the rhythm, get in the swing of things, get Kevin back
in the lineup," Rondo said, "we'll start rolling again."
Rondo說"當我們開始RAP，就有人會開始扭屁股，當KG回到場上，我們開始Rock Roll
，球迷就要high翻天了。"(對不起   這邊我亂翻了XD)


He's in line
Powe was among the first Celtics on the court yesterday, working out with
assistant coach Clifford Ray.
Powe是昨天第一個到球場的人，跟助理教練Clifford Ray一起練習


"Early in the year we got on him about that," coach Doc Rivers said of Powe's
promptness.
河流對於Powe靈活性如此評道:"當我們早些年得到他的時候，就是看中他這點。"


Powe shot a career-high 14 free throws Friday and is second on the team
(behind Pierce) with 253 foul shots attempted.
Powe在星期五的比賽中投了生涯最多次的14次罰球，在球隊中有253次犯規上罰球線的機
會，僅次於PP。


"And he's been doing it without us giving him a lot of sets," Rivers said.
"He's doing it through energy and being in the right spots and execution on
offense. He's learning more and more the better picks he sets for Ray and
Paul, the more Leon will be open."
河流說:"他不用我們說就會自己設定一大堆目標，他透過無窮的精力穿梭在正確的位置，
並且成功攻擊。他藉由Ray跟PP的設計之下，不斷努力變得越來越好，他還有無窮的潛力
等待開發。"


Moore trust
The Celtics are trying to accelerate Mikki Moore's integration into the
defense.
Celtics正在嘗試讓Moore加快速度融入防守體系之中。


"It's different systems and trust," Rivers said of Moore. "He's coming from a
team [Sacramento] that is not a great defensive team, so I guarantee there
was not a lot of trust, and so we have to break him of that mental barrier.
河流說:"這是不同的系統跟信任，他來的地方根本沒有防守可言，我保證哪裡沒有太多
的信任，因此我們要打破他心裡的障礙。"


"He's late on a lot of the shows on picks-and-rolls and he's late because
he's worried about his guy slipping - and we are trying to convince him there
will be somebody there for him. You can see the hesitation, but it will come.
There will be a point in the game or practice and it will just break through."
"他在面對敵人的P&R戰術時總會慢很多，因為他擔心他的同伴會來不及補位-因此我們嘗
試說服他，一定會有輪轉到他的位置。你可以看到他還是會猶豫，不過之後變好的。這
會是比賽或者是練習的重點，並且突破這種情況。"



Moore credited a Garnett pep talk with motivating him before the Memphis game.
Moore在Memhpis的比賽之前，與KG的談話中獲得激勵。


"I talked to KG early [Friday] morning," Moore said. "He was like, 'You're a
veteran. We know you're going to be all right. Just take your time.
Concentrate on your stuff. Get yourself ready. We don't really care what
you're doing right now. This is the period where you're going to get right
for the playoffs.' "
Moore說:"我跟KG在星期五早上談過，他如此說:你是個老鳥了，我們知道你會調適的很好
，用你的節奏去適應這些。集中在你的情況，讓自己準備好，我們並不擔心你現在的表現
，目前只是你進入季後賽的調整過程而已。"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.112.4
推 ndk23581    :Rodon羅丹
                      我對不起Rondo   我給他改名了

推 nogoodlaugh :KG跟Moore說這些話會很有幫助
推 SexyCassell :推超賽全隊~
推 gaiaesque   :HOUSE都被反白了.....
→ gaiaesque   :看錯=.=
推 cuteanswer  :我也覺得Moore目前的P&R的補防還不融入C's的輪轉
→ cuteanswer  :趕快調整進入狀況吧！！！GO GO GO
推 SmartKing   :King好慘，躺著也中槍
推 alvinyu     :這是嚇不倒我的XD整段只注意到這句> <
              應你要求   我標了不同顏色了
推 lovefordidi :PUSH
推 airpet      :Powe應該是獲得生涯最高的14次罰球,不是罰進14球喔~
                     我竟然多打了一個字，我本來還特別要注意的說，謝謝
※ 編輯: feelike         來自: 218.162.97.170       (03/17 14:22)
推 dodomax     :希望超賽不會掉到第三名