[外電] C’s Clinch Division, But Eye The Real Banner

[rainingdayz (小雨)]

C’s Clinch Division, But Eye The Real Banner


Couper Moorhead
March 18, 2009
Celtics.com


With five players out and at least two playing on sprained ankles, the Boston
Celtics still found a way to beat the Dwyane-Wade less Miami Heat, 112-108,
min overtime Wednesday night. The Celtics clinched the Atlantic Division
title, a feat which doesn't carry a ton of weight with this franchise.


五名球員沒上場
兩名球員帶傷上陣
囧賽還是找到方法打敗沒有wade的熱火(ot)


"It doesn't really mean anything to the Boston Celtics," Paul Pierce said.
"They don't put that banner up. Maybe in other arenas they put that banner
up, but here, it doesn't really mean a thing."


PP說 這真的沒有甚麼



To nobody's surprise, with Ray Allen and Kevin Garnett out of the lineup,
Pierce donned the cape and played the hero, fighting through double teams to
score 21 of his 36 points after the third quarter.


在兩巨頭缺陣下
真理再度救了大家
在包夾中殺出重圍
第四節得到36分的21分


Pierce's performance followed a 37-point showing against the Chicago Bulls
Tuesday night. This is nothing new for Pierce, so much so that it was
shocking that The Truth's buzzer beater didn't fall at the end of regulation.


對公牛PP其實也是高檔表現
但這也不是甚麼新鮮事
可惜最後決勝球沒滾進籃框



"He is a killer and he does what he needs to do at the end of the game in
order to win the game," Stephon Marbury said.


馬爺表示 PP是個真男人 他知道怎樣才能贏得比賽



Though he put up just four points on 1-of-3 shooting, Marbury enjoyed the
best night of his short Celtics career, dishing six assists in 31 minutes as
the replacement for Allen in the starting lineup.


馬爺本身雖然得分不彰
但是31分鐘裡的6助攻很稱職




But it was Marbury's backcourt mate, Rajon Rondo, who paced the Celtics until
Pierce took over in the fourth, adding 10 assists to his 27 points (five
short of his career high).


但 軟豆更是重要的關鍵人物
在PP接管比賽前
軟豆的27分10助攻穩了普賽的節奏



With the division in pocket, the Celtics held on to a half-game lead over the
Orlando Magic for second-place in the Eastern Conference. Boston is four
games behind Cleveland -- Doc Rivers conceded before the game that they
aren't catching the Cavs -- and they can ill-afford many more health-related
setbacks if they hope to maintain a couple playoff rounds worth of home
court. You won't hear any whining from this crew. Glen Davis, sitting by his
locker during postgame with a bloody gash on his right shin, compared his
team to the old TV show M.A.S.H.


普賽落後騎士4場 只領先魔術0.5場
DOC表示 保護球員比主場優勢重要
(這段不確定有沒有翻對大意 有請高強的版友解釋)



"We're a team that doesn't make excuses, that doesn't cry over spilled milk,"
Pierce said. "The situation is what it is and we have to go out there and put
our hard hats on and our work boots on and continue to work regardless of
who's out there."


PP說
我們這隊不會找藉口 也不會哭哭啼啼的
情形就是如此 而我們仍必須全副武裝戰鬥下去
就算很多人受傷



That rule also applies to injured players. While many injured Celtics choose
to watch home games from the locker room, Ray Allen turned in a
"disappointing" performance sitting courtside in a suit.


不能上場的傷兵也需遵守這精神規範



"Ray wanted to sit close to the coaching staff so he could give us some
suggestions and he never did so I was very disappointed in him tonight,"
Rivers said. "Kevin is nuts and we probably don't want Kevin sitting on the
bench.


DOC說
"雷槍今天想做在教練邊好提醒其他隊友該做甚麼
但雷槍今天並沒有做到 我很失望"
"KG就免了吧"


"I look at it, if Sam Cassell can get a technical from the bench, I'm
positive Garnett can get a tech from the bench, so it's probably safe having
him back there."

"依我來看 火星人會吃T的話
 KG做在板凳八成也會吃T 他還是別來好了"







------

總算翻完了
總算贏了(雖然wade不在)

養傷重要
健康的全體在季後賽到齊吧

囧很大

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.169.128
推 rayensighner:Kevin is nuts    =   ="
推 bzeronj     :感覺軟豆長大了不少
推 shivaeye    :KG感覺不在真是度日如年..
推 psychoF     :哈哈~doc真了解KG
推 cuteanswer  :Kevin is nuts哈哈哈
推 AngeLucifer :Kevin是蛋蛋(不對
推 qwert032    :驚! 原來KG總是不坐在板凳區的理由是這樣!!!
推 viking0518  :河流:保安..保安,快把KG擋在休息室,看好他(擦汗)
推 acmonkey    :把他鎖起來吧...
推 lin77x      :關門放狗!
推 psychoF     :KG:吼!!!!!!!!嘎嘎嘎嘎!!!!!!!!!!!安吉:每次錢都花在
→ psychoF     :修理休息室..
推 gohit       :DOC：來人啊 把KG綁在休息室 KG：>"<
→ shaopin     :Ray為什麼讓Doc失望呢
→ Ayowaya     :玩笑吧？
推 Raymar      :很期待Rajon以後的表現