[外電] Inside info: A nice job

[feelike (還是到分離的結果)]

http://0rz.tw/SN0B7   By Frank Dell'Apa  Globe Staff / April 4, 2009

前面的我就沒翻了，因為沒什麼重要的

有興趣可以自己點來看

Allen a sportsman
Allen was named the NBA Sportsmanship Award winner for the Atlantic Division
yesterday. Allen won the league award in 2002-03 while playing for the
Seattle SuperSonics.
雷槍昨天被提名成為NBA的大西洋組傑出運動員獎，上一次雷槍拿到這個已經是02-03賽季
，在超音速的時候了。


Asked if he ever talked trash to opponents, Allen said, "I talk trash to the
people I know, guys I played with in college or went to UConn. It's easier
that way."
被問到他是否像對手說垃圾話，雷槍的回答是:"我早在念大學就開始會對敵人說垃圾話了
這比想像中更容易上手。"


Allen named Michael Jordan as a model. "It's something I learned from MJ," he
said. "He talked a lot of trash but he would pat you on the back when you
came back down the court, he would pick you up if you got knocked down. He
was the ultimate professional."
雷槍以MJ為榜樣，"我從他身上學習到"，雷槍說:"MJ在場上說了一大堆垃圾話，但是在比
賽結束之後，他依然會給你拍拍肩膀，如果你在躺在地板上，他也會去拉一把。MJ是職業
球員的典範。"


First up: Detroit?
The Celtics are in position to meet the Detroit Pistons in the first round of
the playoffs. The Celtics lead the third-place Orlando Magic by a game in the
Eastern Conference standings. Detroit, in seventh place, yesterday announced
the loss of guard Allen Iverson (back) for the remainder of the season.
照這個情況來看，Celtics在季後賽第一輪將會對上Pistons。在目前東區戰績看來，
Celtics領先Magic一場勝差。排名第七的Pistons昨天宣布，後衛AI將缺席接下來的季賽，
因為背傷的緣故。


"They're different," Rivers said. "Without him, the ball moves more, but he
scares you, too."
河流說:"有沒有他情況是不一樣的，AI的缺席會讓球流動變快(不愧是戰神，連河流都想
引戰呀!!!)，但是他在場上就是令人害怕的存在。"


Said Stephon Marbury: "In the playoffs, [Iverson] brings a whole other
dimension to the game."
馬大少說:"在季後賽，AI將會帶來主宰力。(眉頭一皺，我怎麼覺得這句話的動機不單純)


Free time
The Celtics planned to take the weekend off, then have two practices in
preparation for Wednesday's game against New Jersey. Their five-game
homestand concludes against Miami Friday. "It's good timing, and hopefully we
can take advantage of it," Rivers said. "Obviously, the plan of six weeks ago
for these days off was everybody would be practicing. But that's not going to
happen. That's the only downside. But Paul, Ray, Perk can get rest and the
second unit can get a lot of reps together."
Celtics計畫讓球員這個禮拜休息，然後在接下來兩天有兩場練習賽，磨刀霍霍準備在星
期三宰籃網，並且在星期五對上炎帝的熱火，結束五場家裡蹲的比賽。河流說:"這是我們
可以用來利用的好時機。，明顯地，過去六個禮拜的賽程讓我們每個人都得不斷練習，
但是這種情況不會在發生了，先發上場時間將會減少，真理，雷槍跟腦衝血的Perkins能
夠獲得休息，板凳球員會有一堆時間可以一起上場。"


--
Bill Walker:什麼時候我才可以演星際大戰的天行者，不是追殺比爾一的Bill



推 AngeLucifer :雷槍:"你知道我國今年GDP值的成長率..."
→ AngeLucifer :對手:"幹你閉嘴啦!! 我是法律系的啊!!(失誤)"
推 ignisfatuus :第一輪對手現在變公牛了
→ sicao       :背傷~
推 Kirihara    :1F有好笑到  活塞變第八種子了  交給騎士打吧
推 ihx00       :這樣也好阿,給騎士打活塞
推 shenomanonn :倒數第二句是獲得休息~原po筆誤XD      辛苦了
各位很抱歉   因為翻這篇的時候已經很想睡覺了

如果還有錯   請在推文中寫出來
※ 編輯: feelike         來自: 218.162.104.239      (04/05 12:58)
推 gaiaesque   :推