[外電] Rondo turns ankle; Garnett improving for Celtics

[feelike (還是到分離的結果)]

http://0rz.tw/EWmhm   April 6, 2009

WALTHAM, Mass.—Boston Celtics point guard Rajon Rondo left practice after
turning his ankle, but coach Doc Rivers said it did not appear that the
injury was serious.
昨天Rondo在練習中扭傷了腳踝，但河流說這看起來並不嚴重。


Rondo was seen limping off the floor Monday at the team's practice facility.
Rondo在星期一的練習中被人扶著，一拐一拐地走出去球場。


"He just twisted his ankle, nothing bad, but instead of keeping him out on
the floor, easier to take him off," Rivers said.
河流說:"他只是扭傷了腳踝，並沒有太糟，但是讓人扛他出去，只是要讓他方便一些。"


Rondo has sprained his right ankle twice previously this season but has only
missed two games.
Rondo在這次之前，本賽季總共扭傷了兩次他的右腳，但是只缺席了兩場比賽。


Rivers said he did not know which ankle Rondo injured.
河流說他並不知道Rondo的傷勢如何。


Meanwhile, Rivers said Kevin Garnett was making improvement as he rehabs his
sprained right knee.
與此同時，河流說KG正在從傷勢中康復過來。


"I'm just really happy with what we see," Rivers said. "A week ago there was
more concern. This week, less concern. He looks great, he's moving great. You
can just tell the difference."
河流說:"我真的很高興看到KG的狀況，比起上個禮拜的擔心，這個禮拜的恢復狀況讓人放
心。他看起來很好，移動也很順利，你只能說這進步真大。"


Rivers said he expected Garnett to accompany the team during the final road
trip of the regular season to Cleveland and Philadelphia. He ruled out
Garnett playing against the Cavaliers on Sunday, but said he could play April
14 against the 76ers.
河流說他預計會讓KG參加球隊最後常規賽的客場之旅，對上騎士跟七六人。他計畫不讓
KG在騎士上場，但是他說會讓KG再四月十二號的七六人中出場。


"He won't play this week, Wednesday, Friday or Sunday. But he's going to go
on the road with us and start practicing," Rivers said.
河流說:"他將不會在這個禮拜三、五、六出賽，但是他會著我們客場之旅，並且開始練習
。"


Rivers also said that Leon Powe (right knee) and Brian Scalabrine
(post-concussion syndrome) could both return to practice before the end of
the regular season on April 15 against Washington.
河流也說，阿砲(右膝蓋)跟榮恩(後腦震盪)在常規賽對上巫師之前，會開始參加球隊
練習。


"Actually, our hope is to start practicing our entire team on this little
road trip, which would be really nice since I haven't seen them in a while,
and I think it's possible," Rivers said.
河流說:"事實上，我們希望在這次小小客場之旅之前，開始我們的球隊練習，這將會是非
常棒的事情，我已經很久不曾看到他們同時在隊上了。"


Monday was the team's first practice since beating Atlanta at home on Friday
night as Rivers gave the team the weekend off.
星期一是球隊的第一次練習，因為在禮拜五主場打敗老鷹隊之後，河流讓大家週末放假了
。


--
翻的有點急，如果有錯麻煩高手指證

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.162.113.180
推 shivaeye    :KG真是好消息啊
推 Anubias     :Rondo - -b
推 viking0518  :河流:科科..這不影響我布的局...
推 shivaeye    :湖人真爽..吉諾比利這季報銷了..
→ gohit       :科科 西區冠軍賽大概是 湖人 VS 金塊了
→ aimgel      :嘿嘿 去年的劇本加強版
推 bzeronj     :馬刺這下慘了~ 少了鬼切季後賽怎麼玩
推 acmonkey    :遇到馬刺不用灑鹽了