[外電] 如果他不是真男人

[SexyCassell (其實我很帥)]

Silence was not the ticket
Garnett should let pride go before fall

http://0rz.tw/Qalzz

http://www.boston.com/sports/basketball/celtics/articles/2009/04/17/
silence_was_not_the_ticket/?page=2


目前關於KG的傷勢問題還是霧裡看花的狀態
bostom.com裡有一篇「On eve of playoffs, Celtics lose Garnett」
那篇文章從另外一個角度看KG的傷勢
不過那篇外電實在太難翻譯了= = 請強者誰去瞧瞧吧~
http://0rz.tw/iUYUs
裡面提出KG不能上場的原因不是因為原本右膝的骨刺
也不是現在官方對外宣稱的肌腱拉傷
有很大的可能是還有其他的傷勢尚未被發現(或者是此時不宜公佈的傷勢????)
個人感覺前者的成分頗大，不然KG不會一度復出又停賽......T^T

順道一提，KG在今年球季結束後會進行骨刺手術的樣子......

而以下的這篇外電是在談KG的心境問題(※節錄部分原文)
明顯可以看出KG本人是想要上場的！
不管最後KG能不能上場，這種心態讓球迷很感動哪~

所以對公牛第一場的下半場，KG沒有待在板凳是對的
不然PP那個罰球沒進，真男人應該會馬上衝進場內吧 XDDDDDDDD


-------------------------------------------------


Shortly after the morning workout began, coach Doc Rivers brought it to an
abrupt halt. There was nothing more Garnett could do to change the situation.
Rivers saw Garnett's condition go from bad to worse over the last week, and
made the call to end Garnett's season just before the playoffs because of a
strained tendon in his right knee, which will also require surgery to remove a
bone spur. Rivers made the decision because it was too tough for the prideful
superstar to make for himself.

早上的訓練才剛開始，河流就很快地制止KG的動作，因為KG的狀態實在太糟糕了！

"It was a sprint, and we just didn't get into it," Rivers said. "That's how
quick and decisive it was. It was long enough. There was no way. No way. No
chance. He was trying to fake it. I said, 'Just quit.' I basically said, 'It's
ridiculous. There is no way. You're kidding me.'

KG根本連慢跑都有問題！河流表示：「而KG居然還想隱瞞傷勢，不！這不可能的......我告
訴KG『你不要鬧了』！」

"He stopped and said, 'What do you mean?' I said, 'This is it.' And then after
that we talked to the doctors and, obviously, he was not improving. Let's stop
kidding ourselves."

河流把醫生叫來，停止了KG試圖隱瞞傷勢的行為。

No one in the NBA detests talking about his injuries and admitting to being
hurt more than Garnett. When the 14-year veteran is out with an injury, the
media will see him from time to time without being able to say anything more
than hello as he quickly walks by with his head down. The Boston print media
has not spoken to Garnett since he last played, against Orlando March 25.

現在全NBA，沒有人比KG更厭惡談論傷病和承認自己的傷勢了。

當這個有著14年職業生涯的男人，由於受傷而停賽，媒體看到的只是一個低著頭、除了哈囉
之外什麼也不想說的KG，事實上從3月25日開始──KG最後一場對魔術上場的比賽之後，波
士頓的媒體通通再也採訪不到他。

Garnett, who tried to run before practice, wasn't available to speak to the
media and now it is uncertain when he will address the injury. "He's here,"
Rivers said before practice. "But he just didn't want to come out and he
doesn't want to talk to anybody. I feel bad for him."

KG不願意在媒體前露面了，而人們無法得知KG真正的想法，河流說：「KG一直都在球館
，但是他不想出來，他不想和任何人說話，他很難過。」

Said Perkins, "He knows how to hide [stuff]. It's all because of his
[mind-set]. He's strong mentally."

隊友Perkins表示：「KG很聰明，他很頑強，他知道如何隱藏他的病情......」

Considering Garnett's reputation as a gamer, the Chicago Bulls still are
preparing as if he will suit up for Game 1 of the teams' first-round playoff
series tomorrow afternoon at the Garden.

不過即使如此，身為對手的公牛還是不敢輕忽KG，依然戰戰兢兢地準備球賽。

You have to respect Garnett's toughness. But if the Celtics hope to win another
title during his time in Boston, the soon-to-be 33-year-old with three years
and approximately $55 million remaining on his contract must let pride go and
let the team know about his health. As loud as Garnett is on the floor, it's in
the Celtics' best interest for him to be louder when he's not feeling right.

你必須尊重KG的毅力。

這個即將33歲的老將如果想在波士頓再拿下一個冠軍，他需要放棄他的自尊心，讓球隊了解
他身體健康的真相。

當KG健康時，他總是在球場上鬼吼鬼叫，但是為了球隊，一旦他感覺不舒服，他應該要喊的
更大聲，好讓大家知道他的情況。

"He just couldn't run," Rivers said. "You saw it in his face. He tried to mask
like there was no pain. He couldn't do that. Obviously, when he was shut down
he was frustrated and upset by it. But he stopped immediately. That told you
all you need to know."

「他只是不能跑。」河流說：「但你可以從他臉上看出來。他正試圖偽裝自己一點都不
痛！(KG：我真的不痛喔~) 可是疼痛是不可能隱藏的。當KG知道他不能打季後賽他是多麼傷
心難過，可是他會挺過來的──這就是你們大家想知道的一切。」




#

-----------------------------------------


THE LIFE
THE WAY
THE TRUTH

GO GO CELTICS ~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.104.115
※ 編輯: SexyCassell     來自: 220.136.104.115      (04/19 22:45)
推 truth76901  :KG.....我們比你更難過XD
推 AngeLucifer :真想哭
推 memi0605    :我們不會比KG難過的...
推 thxu        :so sad...
推 OnlyTD      :十年了....看他看了十年了  希望他的球員生涯能繼續
→ OnlyTD      :KG先醫好吧...T^T
→ OnlyTD      :還想要以後看到KG在球場上奮鬥的樣子
推 kevinGODnett:看完這篇比我物理考四分還想哭XD
推 rayensighner:只能淚推了....
※ nogoodlaugh:轉錄至看板 KevinGarnett                             04/19 23:39
推 bzeronj     :淚推物理四分 再推KG奮鬥精神
推 nogoodlaugh :借轉
推 eini        :我真的鼻酸了..
推 nick13tw    :如果真的連慢跑都不行,看來就算打到六月也無法回來
→ nick13tw    :這樣子今年真的不太妙..之後的幾年三巨頭又更老..唉.
→ nogoodlaugh :今年要拿到冠軍難度本來就比較高 或許休息也不是壞事
→ nogoodlaugh :接著 三巨頭減薪 空間出來 補強後 會更有機會
→ nogoodlaugh :三巨頭可能會老一歲 但是有其他幫手 才更能發揮全力
推 noahlin     :這幾年薪資很難空出大空間了 最多就是中產左右...
推 bzeronj     :今年打不好明年很難會有老將帶槍投靠
推 ck6310      :很像KG會做的事...塞爾提克加油!!
推 mikazeray   :淚推   ㄒ_ㄒ
推 viking0518  :士可殺不可辱....這次的傷大概比灰狼黑暗時代更黑暗
→ viking0518  :KG應該很想死吧
推 Allenhsieh  :看到這篇想到總版之前一堆人說詐傷..真無言  KG加油!
→ bzeronj     :可能我們習慣第一輪要打七場來熱身吧!
推 bzeronj     :找外星人回來組加油團~
推 RajonRondo  :挺KG大哥 真男人!!
→ bzeronj     :樓上下一場守死羅斯  我就去買一件你的球衣
推 AngeLucifer :樓上下一場守死羅斯  我就去買一件你的球衣
→ AngeLucifer :加油吧bzeronj大!(誤
→ OnlyTD      :樓上下一場守死羅斯  我就去買一件你的球衣
推 aapcao      :這就是 KG 為什麼可以贏得眾人敬仰 ~ 真男人一枚呀 ~
→ OnlyTD      :加油吧AngeLucifer大!(誤
推 a34567      :骨刺...真男人也會隨著歲月凋零啊
推 permoon     :還好...去年非常輝煌的拿了冠軍，不然我會遺憾一輩子
推 lovefordidi :推KG阿..祝福他盡快康復 大家健康
推 kb81        :祝福 KG 盡快康復，決賽再見面吧，真男人
→ OnlyTD      :樓上  T^T  感謝您的一推  可以過百人的祝福
推 KenXXX      :KG加油!! T_T
推 garnett1024 :KG加油!!!!
推 dodomax     :KG加油
推 truth76901  :KG!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 AngeLucifer :真想轉去總板給那些酸民看看
→ rainingdayz :還是不要好了(小聲) 到時又戰更大
推 brothers123 :超想看kg上場~
推 aimjvc      :KG加油!! T_T
推 Mingke      :挺到底阿 KG真男人加油!!
推 svince88    :Q.Q
推 fascinated  :雖然我也看KG多拿幾個冠軍 但現實真的很殘酷
→ fascinated  :明年有太多變數 一旦今年沒成功攻頂 就...
推 gaiaesque   :今年在沒有KG的陣容拿下冠軍也是可以的唷 樓上^.<
推 momofishj   :真男人......
推 newandnew   :不知為何眼淚悄悄從臉頰滑落~或許又想起去年他們感動
→ newandnew   :boston celtics gogogog
推 BullShits   :借轉喔～感謝
※ BullShits:轉錄至看板 NBA                                        04/20 21:51
推 tonikokoc   :我打、李釗！快開門、開門