作者cyjoe (看在老天的份上...)
看板Celtics
標題[外電] Rondo fast becoming Celts' leader
時間Sat Apr 25 00:39:13 2009
來源:ESPN http://0rz.tw/kjcxI
20分，11個籃板，6次助攻，5次搶斷！不，這不是小皇帝james的資料，
他的創造者是賽爾提克的後衛——Rajon Rondo，他在賽爾提克與公牛的
季後賽第三場比賽中打出如此全面的數據，讓所有波士頓的球迷為之興奮。
Rondo心中對於如何進行一場缺少KG的比賽有一套自己的想法，而他瞭解
，最好的方法便是不停的攻擊公牛隊的籃框，利用自己的速度和運動能力
在季後賽中給公牛絕對的壓力。但沒人料到公牛隊的菜鳥後衛Rose會在第
一場比賽中交出如此恐怖的成績，同時賽爾提克引以為傲的防守並沒有展
現出來，在上季衛冕冠軍意外的輸了比賽後，有一個球員把責任攬到了自
己身上。
”我想在那場比賽後我應該睡不到4個小時。” Rondo說，“我真的對自
己很失望，也給了自己很多壓力。”
其實，在第二場的比賽前Rondo曾經問過Doc一大堆各式各樣的問題，
「我是不是該讓比賽的速度降下來？早些讓PP參與進攻？我持球的時間
會不會太久了？或許該停止試著去搶斷？」
這些問題都來自於Rondo前一個未能成眠的夜晚，而且都是很實用的疑問
，通常Doc樂於讓Rondo聽從自己的指揮，於是也下達了許多指示與建議，
但當Rondo離開更衣室的時候，他突然意識到，他的腦子裡現在裝了太多
東西，最後他追了上去，對Rondo說。
“你是球隊的控球後衛，鑰匙在你手上。” Doc說，“去吧，按照你的
方式打球就行。”
對於一位23歲的球員和NBA的球迷來說，賽爾提克的進攻應該是PP、Ray
以及KG的配合。Rondo只需要將球帶好，交給隊上的明星就好。他們三個
人都是得分的好手，問題是，球只有一顆。
而這顆球控制權在Rondo的手上，一位面無表情的初生之犢，由他來決定
誰該獲得攻擊的機會。
“他應該得到尊重。”PP說，“你可能覺得他在球隊的工作相當簡單，
但我實在很難想像，一個兩三年的菜鳥要給三個全明星球員傳球時，那
心理的壓力究竟有多大。”
有時候隊上的老大哥會取笑他，例如在練習時像大家炫耀自己的肌肉，
或是模仿三巨頭的賽前準備習慣，現在他的賽前準備包括：準時提早到
體育館報到，一天洗五次澡－起床後，練習完，午睡完，暖身後，和比
賽結束時，還有他從不讓自己赤腳站在地板上，無論是更衣間或旅館裡
，他都一定得在地板上鋪好了毛巾才願意走上去。這些看似愚蠢的球員
迷信，事實上幫助了Rondo維持到目前為止不間斷的努力。
有一天Ray看見賽前KG坐在板凳上沉思準備集中精神時，Rondo居然有樣
學樣地坐在他的旁邊。
“我們快笑死了，但是你知道嗎？他努力的在學習，有些球員認為他們
進入聯盟後就什麼也不用做了，我敢說Rajon不會是那樣的球員。”
但Rondo在賽爾提克的日子並不是所有人想像的那麼順遂，二季前的賽
爾提克只贏下24場勝利，而Rondo那時也在控衛位置上掙扎著，當他傳
了一個No-Look pass給射手但卻沒有接好或投失時，他會給予同伴一
個惱怒和埋怨的眼神。
於是Doc把年輕的控衛叫進了辦公室。
“你知道你的隊友討厭和你一起打球嗎？”
“控球控衛應該是帶給球隊活力的角色，而你的鬱悶影響了整個球隊
，改掉它！”
Rondo雖然仍維持著無動於衷的表情，但教練的一席話幾乎壓的他讓他
喘不過氣。
“Doc重重打擊了我，的確，當隊友失誤的時候，我會板起一張臉，把
不滿表現在肢體語言上，但我應該做的是告訴他們沒關係，下次再接
好就行了。”
其實在肯塔基大學的時候，Rondo也受到類似的責難，特別是在Smith
教練半場進攻的戰術體系下，Rondo總覺得自己受到了束縛，大多數的
時間他只能以一半的速度奔馳，所以他有時會逕自在底線附近冷不防
的加速。這讓Smith教練十分惱火。
“他的隊友們在陣地戰中辛苦搏鬥，結果他卻在最後一秒跑過他們自
己上籃。”
“如果你想隊友尊重你。” Smith教練說，“你必須要讓你的隊友做
得更好。”
但Rondo認為隊友在拖累自己。
“不過教練。” Rondo說，“他們連球都拿不到。”
教練不同意他的說法，“那你就要想到一個能讓他們拿到的方法。”
同樣的問題也出現在了Doc和Ainge的身上。只是，他們逐漸發現這個
男孩正在以不可預計的速度成長。“對於他來說。Ainge說，“每天
晚上都能夠完成比賽，順利執行我們就已經滿意了。”確實，他們剛
開始不敢有期待，在上賽季，他們總決賽對陣湖人時，Rondo曾經成為
一個漏洞，因為他的中距離很差。
“他已經逐漸開始知道什麼是球隊所需要的。”和他在總決賽相遇的
Fisher說，“他已經學習到傳球比投籃更加重要，對他來說每場比賽
得到8分或18分並不重要，重要的是他的隊友獲得幾次助攻，那就是
一個控衛的成熟度。”
當然，Rondo的比賽中依然存在問題。舉例就是他的籃板能力很強，
所以在進攻的時候他經常沖搶籃板，但問題是他搶不到，就會給了
公牛反擊的機會，這在第一場比賽中經常出現。
“如果球到了半空中，我就會想去搶到它。” Rondo說，“但我現在
需要學習的是搶籃板的時機和範圍。”
“他很聰明，成長得很快。” Ainge說，“但他也是個十分固執的球
員，有些時間他不很聽從指示。他知道自己的能力有多好，只是他還
不清楚應該怎樣做，才能夠讓球隊成功。”
今晚Doc告訴Rondo：“就照你自己的意思去打吧，只不過。”
“你得要帶上的你的隊友。”
“那得看他們追不追的上我？”
當然，Rondo是開玩笑的。因為對於一位雙腳從不碰到地面的球員來說
，沒有人能追的上他。
------------------------------------------------------------
希望能打破我翻譯完某個球員的外電就變糗爺的魔咒～ :P
(其實我是想翻酸度高的外電，但是bri給的功課一定要寫完～）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.149.225
推 rainingdayz :難怪他那麼愛最後一擊 幸好在超塞成長 04/25 00:44
※ 編輯: cyjoe 來自: 218.175.149.225 (04/25 00:50)
→ rainingdayz :傳給三巨頭他們總不會接不到了吧 還會大量累積助攻 04/25 00:45
推 r9210117 :不過如果最後一集能夠處理好一點的話會更好啦XD 04/25 01:20
推 feelike :辛苦了，其實Rondo的心理壓力一定超大 04/25 01:46
→ feelike :今年的進步真的超乎我的預期呀 完全打出明星的架式 04/25 01:46
推 WinShot :所以他的大學時期根本就是被打壓了成長 04/25 01:49
推 viking0518 :該說,他只是命中註定要在三巨頭身邊成長 04/25 01:51
→ WinShot :之前看雜誌大學教練還把他列為問題球員 不服管教 04/25 01:51
→ viking0518 :能搞定三巨頭攻防體系,大概就功力大增吧 04/25 01:52
→ viking0518 :他只是要開竅而已阿,以他的速度和準度的進步,很可怕 04/25 01:52
推 TT123 :從他一選進來~~就知道Rondo是個大物了 04/25 08:44
推 fascinated :我敢說沒有三巨頭的時代 軟豆還會是個明星 04/25 11:04
→ fascinated :但有他的球隊頂多只能掙扎在季後賽邊緣(純個人預測) 04/25 11:05
推 bri :好認真的翻譯啊...... 04/25 11:36
推 using :看到總版有比較West跟Rondo的文章...實在覺得Rondo 04/25 12:39
→ using :被低估到一個程度 04/25 12:40
推 ignisfatuus :Rondo 被低估的很誇張.... 04/25 13:18
推 rainingdayz :這樣也好^^ 04/25 13:19
推 bzeronj :我們賽隊一向都是被低估的 隨他們去講 04/25 13:39
推 tzar :這篇翻得好順暢啊~~推推推 04/25 14:16
推 WildCloud :翻譯的真好，好像直接用中文寫的文章～推推 04/25 16:52
推 shivaeye :去年被低估到痛殺湖人..=.= 04/25 16:52
推 mic2hael :這篇寫得太好了 Rondo是踩風火輪在跑的阿 04/25 20:04
推 bzeronj :軟豆今年季後賽的表現 對手儘管低估吧! 等死去吧 04/25 22:33