[外電]賽爾提克vs公牛──歷史的積怨，宿命的對決

[cyjoe (看在老天的份上...)]

原文: Bill Simmons
ESPN:http://0rz.tw/fLcTh

前言:這是網路上翻譯好的外電,我只是訂正和修改了一些詞句,而Bill Simmons
是ESPN的專欄作家,以賽爾提克死忠球迷自居,(但他去年背叛我們選了LA冠軍!)
所以po上來只是緊張之餘給大家輕鬆一下,順便再挑戰我的外電糗爺詛咒。

季後賽首輪的精彩對決有且只有如下四個劇本。2009年的季後賽舞台，這四個劇本
都在上演。

劇本一︰一個超級巨星（Dwyane Wade）單槍匹馬背著一只弱旅和一只實力更優的
球隊抗衡。

劇本二︰一只弱旅（76人）出人意料的表現讓一只滿載期望的球隊手足無措。

劇本三︰兩只勢均力敵的球隊（馬刺vs小牛、火箭vs開拓者）上演一場拉鋸戰式的
比賽。

劇本四︰一隻年事已高，遍體鱗傷，筋疲力竭的獅王（Boston）喝退一隻挑戰威權
自以為是的年輕雄獅(Chicago)。

我愛死最後一個劇本了，那可不常見︰過去的25年間，我記得它只上演過7次︰
Detroit-Cleveland (2007), Utah-Dallas (2001), Utah-Sacramento (1999),
Los Angeles-Utah (1988), Boston-Atlanta (1988), Boston-Detroit (1987)
還有 Philadelphia-New Jersey (1984)，如果你能覺察到這些新貴球隊在你眼前
創造著一些不同尋常的歷史的話，這樣的劇本會上升到另外一個層次。

恩，對的，我覺得這支公牛就在打著他們的小算盤。他們比陣容殘缺的波士頓顯得
更有天賦一些。Kevin Garnett的缺席甚至讓比賽看起來就像是公牛們在操縱著計分
板。他們有更多的選擇。有著觀眾的支援，公牛在主場氣勢逼人（我知道賽爾提克
周四晚上贏了公牛20分）。但是，我還是相信公牛會輸掉這個系列賽。季後賽還得
決定於經驗、智慧、信任、合作還有些雞毛蒜皮的小事諸如“我們已經連續兩場用
盡暫停了”，“第二場還剩2分30秒的時候我們還領先5分呢，我們本有機會早點結
束比賽，但是我們沒能給熱的發燙菊花噴火的Ben Gordon喂好球”來決定勝負。
這群公牛們（不僅是球員，還有教練）都還沒有為季後賽做好準備。

我可沒說我一定是對的。但是那根本無所謂，因為我們最終都會是贏家。前兩場可
能已經被ESPN Classic多管道聯播了（譯者注︰ESPN Classic是一家專門重播精彩
體育賽事，紀錄片，體育題材電影的電視台）。這個系列賽有潛力成為史上最激動
人心的季後賽首輪。除了新貴後衛和老牌後衛的碰撞外，以下12條支線情節也即將
或已然上演︰

1、歷史

只要Allen來了手感，他就是球場上的冷血殺手。

波士頓賽爾提克和芝加哥公牛聯手霸佔了過去51個總冠軍中的23個。他們帶來了史
上最好的5個籃球運動員中的3個和2座最好的球館（雖然這兩座球館的榮耀現下都
有些褪色）。他們都兩套最標誌性的球衣和隊標。他們都有最老道的現場球迷，懂
得如何左右比賽而且讓比賽看起來更有意思。他們都客串出現下歷史上最偉大的體
育類電視劇《The White Shadow》之中(譯者注︰《The White Shadow》是一部美國
CBS電視台於1978年9月27日──1981年3月16日播放的電視劇)，也出現下了史上最
倒人胃口的兩部體育類電影《Amazing Grace and Chuck》和《Celtic Pride》之中。
（譯者注︰《Amazing Grace and Chuck》是一部1987年的電影，NBA巨星Alex
English在其中出演一名賽爾提克球員；《Celtic Pride》是一部攝於1996年的諧劇
電影，主要劇情為季後賽中賽爾提克和爵士的碰撞。囧，和公牛沒關系）。他們是
“NBA歷史上哪支球隊是最棒的？”這個問題唯二的兩個答案。對於這一連串的歷史
你可能會驚訝到窒息。反正我會的。所以你趕緊給我用哈姆立克急救法吧。
（譯者注︰哈姆立克急救法是一種急救窒息的方法。）

2、天才

一個被大肆宣揚的新秀的季後賽，你的期待肯定是如下幾條︰他的比賽提升到另
一高度，幫助隊友變得更好，敢打敢拼，競爭心十足，再加點“老天爺啊，你看
到剛才那球了嗎？？？”的瞬間。才兩場比賽，Derrick Rose已經做到了以上的
全部。上一次和他做的一樣好的還是──咽一口口水先──Magic Johnson。所以
他實在是無可挑剃。

Rose兩場比賽中的精彩表現有很多。其中有一個表現從頭到腳把我石化了︰第二
場還剩8分鐘左右的時候，Rose在防守賽爾提克的一次成型的快攻。Paul Pierce
沒有選擇過掉Rose，而是把球高吊給了底角的Eddie House。注意，當時Rose背對
著House。Rose看到了這個傳球，他在罰球線處迅雷不及掩耳地轉過身，如同脫韁
的野馬般，兩步，對就是兩步，兩大步跳到Eddie House面前封蓋了這個三分。
由於是直播，我用我的TiVo回放了這個動作，管他比賽是不是還在繼續──我要
看回放﹗要知道，我從沒有，絕對從來沒有在非廣告時間回放過比賽──當時我
滿腦子就是一個問題，“等等──等等──這家伙真的只用了兩步就從罰球線跳
到了底角？﹗”是的，他做到了。

把他和其他世界級新秀區分來的是︰只要純控衛還沒有絕種，他就可能是我們看
到過的最好的運動員。如果你想創造一個完美的控衛，就像你在“NBA Live”裡
從零開始造人一樣，你敢說你最後弄出來的不是Derrick Rose？如果Rose學會了
射三分球，那我們都祈禱上帝幫我們取勝吧。Rose的任督二脈已通，在接下來的
12年裡我已經做好接受一切他的變態表現的心理準備。一切﹗

3、低效

首先恭喜Bennett Salvatore﹗Bennett，你在第一場比賽中的名糗堂（Hall of
Stink）狗屎執法讓那些堅信“聯盟執法已經夠爛了，不可能再爛了”的人知道
他們還是太傻太天真了。亮點？額，暗點？你那個罕見的“後悔哨”讓公牛在
常規時間最後10秒的進攻機會化為烏有。我說的“後悔哨”是指︰“我太遜了，
我剛才怎會中斷了比賽，我們必須當場就製定一條規則再吹一哨，讓一切我給比
賽帶來的遜就像沒有發生過。”我倒希望我們的人生能有這樣的“後悔哨”。

‧“啊啊，我醉了，我剛才對一個已經有了一個孩子，後背的整個下半部都被毒
葛紋身覆蓋的女人說我愛她。後悔哨﹗嗶嗶──﹗我們重新說一次吧。”

‧“啊啊，我是美國總統，我剛剛在《Tonight Show》上開了一個關於殘奧會的
玩笑。後悔哨﹗嗶嗶──﹗Jay，再問一遍剛才的問題。”

‧“啊啊，我剛用納稅人的錢在如此惡劣的經濟情勢下蓋了一座棒球場，提高票
價到球迷買不起，丟掉了偉大的球場氣氛，扼殺了體育界最強力的主場優勢，還
不小心把我們的球場變成了遜斃了的Coors球場（譯者注︰MLB的Colorado Rockies
的主場）。悲劇啊﹗後悔哨﹗嗶嗶──﹗我們要我們的洋基球館﹗”

4、殺手

那輪系列賽當Ben Gordon意識到自己的季後賽殺手的使命，你就一定會喜歡那輪
系列賽。作為一個賽爾提克的球迷，我嚇壞了。作為一個籃球迷，我亢奮了。這
些東西本來就是命中注定。即使和Vinnie‧微波爐‧Johnson的比較看起來更有意
義，我還是更願意把他比作一個矮小版的Andrew Toney。Vinnie之所以被叫做
“微波爐”是因為──要麼他立馬熱的發燙，要麼他們就會拔掉他的插頭。
Toney是個更結實耐操的球員。所有人都把82-83賽季76人的冠軍歸功於Moses和Doc
，但是只有76人球迷才知道球隊的每一個關鍵球都是教給Toney來打。這就讓
Gordon看起來更像是一個“富人版的微波爐”和“窮人版的Toney”。

不管怎樣，他和他們有兩個相同的特質︰他能瞬間冰封掉現場觀眾的嗓門，讓你
以為電視被人靜音了。但是當他手心噴火的時候，他是不可阻擋的。在第二場中
最後一攻儘管波士頓已經對他進行了雙人包夾，公牛還是把球交到了他的手上，
他也還是投中了那個變態球。再說一遍，他面前有兩名知道他肯定會出手的防守
隊員。不知道在擁擠不堪的人群中投射的能力，有沒有人比他做的更好？

他完成了終極版本的Ben Gordon數據︰41分，1板，0助。這也是為什麼去年夏天
他根本無人問津。他只會做一件事，就那一件。當他在得分而且不用考慮其他問
題的時候，他是開心的不得了呢。沉船時，他就像是《泰坦尼克》裡的Billy Zane
──最早跳船的家伙。就是這點嚇壞了所有的經理，這也是為什麼一些爛到只能
靠亂戰砍分的球隊（譬如，Zombie Sonics）不願意為他買單的原因。特別是在
金融危機環境下。

我所知道的是︰只有一些現役球員可以僅憑一己之力在一個季後賽系列賽中贏下
兩場，他就是其中之一。如果目標是贏得總冠軍而球隊卻沒有這個能力，那我希
望Ben Gordon的名字出現下我的球隊名單上。這太簡單啦。我老爸看了自從1974
年以來賽爾提克的全部季後賽，他已經把Gordon第二場的表現和Toney，微波爐，
Nick Weatherspoon的最好表現相提並論──更像是Mount Rushmore的“系列賽中
爆發的殲滅了賽爾提克軍團的得分手”──簡單的說，“我們防不住他，”就是
防不住。

5、祕密

Rajon Rondo連續四場超級的季後賽甚至掩蓋了他的本已不同尋常的常規賽的光
芒。（注意︰不要因為他沒能阻止Rose就貶低他，在聯盟現有規則下，沒有人能
夠阻擋Derrick Rose，我以前就說過，我現下還要再次重申︰如果Kevin Johnson
在現今的規則下打球而且保持健康，他就會被貼上“史上進攻最強的控球後衛”
。客觀的講，2003-04賽季後規則的改變幫了控衛們的大忙。如果你不相信我，
去Steve Nash家裡盯著他的兩座MVP獎杯好好想想。）等等，我又要開始陳詞濫調
了。關注體育的一個最好辦法就是關注一個人從“恩──這家伙有點料，我們有
的看了”一路到“他做到了，他成功了”的蛻變。這就像是你投資了一支股票，
然後看著他一路狂升到驚人的高價一樣。額，你知道我指的是過去股票還能掙錢
的那個時代。

至於Rondo，我早在2006-07賽季的季前賽就愛上他了。這家伙不會投籃，長著一張
像電影《目擊者》裡的小男孩一樣的臉，但是他總是有所準備，我喜歡有準備的孩
子。我希望他能打球，特別是在賽爾提克隊上。他在那個墮落的賽季展現了一些關
鍵時刻的能力。然後Kevin Garnett和Ray Allen的交易發生了。Rondo立即成為了
一個有奪冠實力的老兵隊伍的不安定因素。但是他老練地平息了質疑，在任何你所
能想到的方面進步，去年四月我甚至寫了“Rajon一朵遲開的花”這麼噁爛的文章
（譯者注︰因為太肉麻以致我無法翻譯完，這當然是藉口。），並最終幫助賽爾提克
奪冠。本賽季，他繼續憑借驚人的天賦打球──賽季過半時，我就決定他和Reggie
Lewis再是非大鳥時代最振奮人心的賽爾提克──而且他也不負我望的寫下了不少令人
稱奇的12分9板17助之類的數據。就當我認為他可能不會再進步了，他拖著傷腿在第
二場的背水一戰中打的毫不手軟，這讓他從歷史角度來看也變得挺有意思。

下面是我的問題……

你經常可以在現役球員身上看到過去球員的影子。我前面就提到了Toney身上的
Toney/微波爐的DNA。Rose簡直就是Michael Ray Richardson。Joakim Noah正在做
Marcus Camby1998-99賽季在尼克斯所做的事情。Kendrick Perkins和Cliff Ray的
球風一模一樣，搞笑的是Cliff Ray就是賽爾提克的長人教練。Tyrus Thomas跳來
跳去地就像活塞時代年輕版John Salley和年輕版Dennis Rodman的合體。看起來你
明白了。好吧，那你說Rondo讓你想起了誰？有哪個控衛可以用那雙大手拿球拿得
好像Doc和Connie？看Rondo打球的娛樂效果一流；他每場都會做到三件任何其他以
打球為生的人類都辦不到的事。而且他的籃球智商高的難以估計。看看他詭秘又令
人放心地運著球朝著Ray Allen過去，然後為Allen創造三分機會，那手遞手的傳球
和作擋就可以讓你明白我的意思。

那麼，Rondo在以誰為樣板在發展呢？我堅持認為一個改裝版的1981-82夢幻賽季的
魔術師會是未來Rondo的模樣︰場均16.7分，10.7助，8.2板，2.5斷外加一個最佳
防守球員。我提這些事因為一個Rondo-Rose的世紀對決的種子已經被埋下──當然
也有Chris Paul-Deron Williams的戲份──我們現下所談論的是兩個未來的頂級
控衛之間的長久的世仇。記住拳擊的教訓︰偉大對決需要的絕不僅僅是天賦。兩人
的風格要剛好融合。Paul-Williams就像Ali-Frazier那樣，一個是拳擊手，一個
是拳師。而Rondo-Rose很適合因為他們都有極佳的身體素質；一個身體健壯變態到
像LeBron那樣，另一個變態到“他的身體是獨一無二的只屬於他的”。

我們經常聽說“三巨頭”，但是Rondo的成長才可能是2008-09賽季賽爾提克最引人
注目的故事︰一個很優秀的控衛有機會達到頂尖。他能辦到嗎？守好電視，別走開。

6、防毒面具

我一直從一個不可否認的事實中尋求慰藉︰芝加哥的老兵精神領袖是Tim Thomas。
Tim Thomas﹗﹗﹗我曾經因為那家伙每場快船比賽中的精準進球而給他起了“郵電
部長”的外號，他從快船打劫了三年，然後被扔到了尼克斯。現下他在公牛就像是
Tony Almeida背包裡生物武器防毒面具（譯者注︰Tony Almeida是美劇《24小時》
裡由Carlos Bernard試驗的虛構人物）。防毒面具不慎遺落或是不小心開了個口然
後死亡蔓延現下看來只是時間問題。作為一個賽爾提克球迷，我相信你的神力，Tim
Thomas。你喪失掉信心，榮譽缺失會感染每一個人。我知道會發生的。不要讓我失
望。我以籃球之神的名義膜拜你幫賽爾提克這個小忙……

7、蠢驢

我不想當掃把星，但是Vinny Del Negro一定是在開一家反教練學院。他兩場比賽
都用盡了暫停，在第一場Pierce手感熾熱的時候不使用包夾，第二場不主攻受傷的
Rondo那一點，在第二場的關鍵時刻讓Kirk Hinrich去防Ray Allen，在Joakim Noah
-Tyrus Thomas的組合大肆屠殺賽爾提克內線的時候換上Brad Miller，在第二場最
後三分中連叫兩次暫停，毫無戰術，就是把球教給Ben Gordon然後期待他的菊花裡
再噴出一個小火球。我說Vinny，你不能天天站在場邊大喊“把球教給Gordon”吧？
其實，我根本沒必要抱怨這個。就當我沒說。

8、觀眾

我不知道大家注意到沒，第二場，Garnett破了“季後賽替補席便裝男最多垃圾話獎”
。事實上，他的垃圾話多的就像Wilt(Wilt Chamberlain)100分比賽中的分數一樣多
，現下我們只缺一張KG拿著寫有100的紙片的照片。我的讀者Frank B.開玩笑道，
“我和我的室友剛剛發明了一個罰酒遊戲。每當鏡頭給KG特寫時，你喝一杯；如果
他說垃圾話了，你再喝一杯；如果他爆髒話了，你就不停喝吧。重要提示︰玩這個
遊戲你可能需要一箱啤酒。”

這倒提醒到我了，賽爾提克的堅韌並沒有在Garnett缺席的兩個月內受到足夠的褒獎
。如果說聖安東尼奧少了Duncan而不是Ginobili，你會認為他們能闖過第一輪嗎？﹗
2008-09賽季的賽爾提克把2007-08賽季年度最佳防守球員，生涯場均11.1籃板，史上
最好協防者的上場時間都給了“大寶貝”Davis。這可不是貶低，這簡直是就是把他
推下懸崖!

9、燉湯

復活節我老婆給我燉了羊肉湯。用專門的鍋燉了差不多8個小時。沒燉好之前老婆
根本不讓我們碰。我正看棒球賽呢，老婆盛了一勺讓我嘗︰“嚐嚐看看燉爛沒。”
我嘗了一口。好了，燉好了。前兩場就像是公牛的木勺︰不過可不是8個小時，他
們用了整整8個賽季才讓球隊看起來準備好了征戰季後賽︰這鍋選秀湯不停翻滾著
，我們不時地嘗一嘗，“哦──還沒好還沒好，”突然有一次，我們懸在空中的木
勺停住了，贊嘆道︰“嘿，這湯味道真不賴﹗﹗”

每個人都在誇耀Rose和Gordon的的作用，但是芝加哥變身一支恐怖的球隊則另有
原因︰季後賽拼的是三樣東西（得分、籃板和籃框保護）。Gordon和Rose解決了
第一個問題；Noah和Thomas解決了另外兩個。這輪系列賽中發生的一切可不是巧
合，而且和Garnett的受傷或是波士頓過去18個月打了190多場比賽沒什麼關係。
Noah和Thomas已經上升到另一層次。如果公牛贏得了這個系列賽，他們還會繼續
贏下去──不要懷疑了朋友──我敢向你保證，騎士隊現下一定在想︰“東部能
讓我後背隱隱滲汗的隊伍就是公牛。”

問題依舊︰這一切能歸功於John Paxson嗎？

（我會給你時間好好想想）

（別急，繼續想）

（繼續想……）

（好了，時間到）

不──不──不──不──不﹗﹗﹗

我們絕不能把這歸功於John Paxson﹗他是這個星球上最走運的人﹗去年春天芝加哥
只有差不多0.000000000000043%的幾率得到Derrick Rose，但是他們真的得到了。
沒有Derrick Rose，這一切根本就不會發生﹗我們絕對不能為一位過去十年依次抽
了1，9，2，3，7，2，4，4，8，1號簽，而且瞎貓撞到死耗子地抽到準過去25年最
佳狀元秀的經理歌功頌德﹗除非你想氣死我。只有John Salmons/Brad Miller的交
易能讓他看起來有點能耐，雖然公牛是唯一又有錢又爛到必須做這筆交易的球隊。
這交易讓Paxson看起來就像是賭城二十一點賭桌邊上口袋裡只剩最後100美元的大
學生孤注一擲的出手。我知道我每把只賭15美金，他xxoo媽xxoo的，我得轉運，再
輸我就完了﹗這就是他所做的。他因為這筆交易的成功而廣受褒獎，但是由於做這
筆交易的前提是他已經走入死地不得不背水一戰，我不得不說，Paxson，你好遜﹗

10、煽動者

世界上有兩種厭惡，純粹的厭惡和體育方面的厭惡。純粹的厭惡不理性所以應該避
免，體育方面的厭惡可沒什麼不好。我們是球迷，我們有權“喜愛”某個球員然後
“討厭”其他的。這可不代表我們真的愛他們或恨他們。所以在這個前提下，我要
對你擺出下面的陳述句︰我討厭Joakim Noah。我看他就恨地牙癢癢。我代表地球
人鄙視他的髮型。我噁心他扣籃的動作。我厭惡他擊掌慶祝的模式。我厭惡他所有
的一舉一動。我討厭他的比賽。我討厭廣播員喊他名字的發音。我聽到過100萬遍
關於他爸爸是怎樣的一個網球選手了，再聽我就吐了。

我有很多希望賽爾提克贏得理由，其中之一就是Joakim Noah會隨之而輸。我希望
比賽結束時候他可憐兮兮的抹鼻子。他就像是Bill Laimbeer，Marcus Camby和Lisa
Bonet的合體。第二場快結束的時候，他走到波士頓替補席跟前，假裝抱怨裁判的
一次判罰──這違反了NBA的不成文的規定“不要在別人的板凳席周遭待太久”，
因為你也知道，那樣讓他看起來就像個xxoo﹗──然後我就在螢幕前對著KG大吼，
“扁他，扁他﹗別讓他就這麼走開﹗反正你也不出賽了﹗在他鼻子上狠狠地K一拳﹗”
我討厭Joakim Noah，我討厭他﹗

雖然他不知道，但是幾個月前我已經報過仇了，我帶女兒去看一場快船vs公牛的
比賽。女兒對Noah的頭髮很是好奇，一臉嚴肅的問我︰“那是個女孩嗎？”我覺得
想要說服女兒Noah是女孩可能比較難，所以就簡單地說，“對，Joakim Noah是個
女孩。”女兒一刻鐘都不信我說的。但是比賽結束的時候，Noah成了我女兒最喜歡
的球員，知道女生也能打NBA實在是讓她太激動了。回家後她對她媽媽說︰“媽咪
，今天快船比賽裡有個女孩﹗”我老婆說我這麼做實在是太缺德了，當下我是感到
很慚愧。但是現下我開心了。我當時那麼說真是太棒了。僅僅是給你們複述一遍
我就已經爽歪歪了。我太討厭Joakim Noah了。

（當然，如果他是個賽爾提克，我會愛死他的）

11、戰鬥

現下我說Aaron Gray在最佳第12人評選中勝過了Bill Walker（尤其是在我已經把
Billy稱作“Black Haley”以後）全世界都會震驚吧。這也是這輪系列賽給我最大
的震驚，比黃蜂仍然沒有召開新聞發布會宣佈炒掉Byron Scott還要震驚。芝加哥的
Danny這周已經嘲笑過我了，“不僅是Rose蹂躪了你的球隊，Aaron Gray從替補席上
的爆發也極為出彩。你和Bill Walker就等著被大家嘲笑吧。”

我的回擊是︰Gray又不是菜鳥，他在2007年季後賽就有過撞胸和擊掌的機會。Black
Haley還在和新秀進入季後賽和突然發現“Leon Powe的傷停可能會給他上場的機會”
的緊張做鬥爭呢。但是記住，這是一場馬拉松，可不是什麼百米沖刺。我對你仍然
信心滿滿，Black Haley。

12、老獅王

這輪系列賽的尷尬小祕密︰Paul Pierce累壞了。這家伙上賽季打了108場比賽，這
賽季又是82場──他的球衣背上甚至寫著“有種來擊敗我們，我們可是冠軍”──
過去兩個月他又在攻防兩端支撐著這支缺少KG的賽爾提克。現下他確實精疲力竭了
但是又不可能歇一歇︰這個系列賽很可能要打滿7場，下一輪也有可能……Pierce
也是賽爾提克唯一可以拿來防守LeBron的人。在過去20個月打了超過200場球賽，
而他很有可能還要在那14天裡阻擋籃球界的Bo Jackson（譯者注︰Bo Jackson是NFL
的Los Angeles Raiders的傳奇跑衛）的腳步，那還要希望Pierce不會在之前就累垮
。第二場第四節他就有一次尷尬的表現，面對Rose稍顯猶豫的後撤步跳投，但是顯得
有點跳不起來，於是就被Rose封蓋。看了10年他的比賽，我敢說這是頭一遭。

情況就是這樣了，我只知道賽爾提克第一輪的命運全掌握在Ray Allen的手裡。芝加
哥沒人能防住他。第一場就是因為他的暗淡賽爾提克才輸了球。第二場又是因為他
下半場發飆贏下了比賽。他已經成為這輪系列賽的試金石──Allen手順了，比賽就
沒懸念了。

但這可不是我提到他的原因。在上周的MVP專欄裡，我說道2008年季後賽和2008-09
賽季的表現已經保證了Allen終將會成為一名名人堂級的得分後衛，也讓他順理成章
地超越了Moncrief/Dumars/Maravich/Monroe這批人而站到了Reggie Miller的身邊。
有一些讀者肯定不同意了，我猜原因肯定是因為Allen被低估了而Miller被高估了。
在Allen巔峰期的9年（1999-2007）裡，Ray-Ray相當的有效率（23-5-4，45%命中率
，40%三分球命中率，90%罰球命中率）而且從來不去做超出他能力範圍的傻事。如果
他是一個棒球手，他一定會成為Wade Boggs──不是特級球員，但也是有著頂尖技巧
（上壘，單打，像Boggs那樣，從不缺席比賽），只要你能在他身邊安排一些夠水準
的幫手，球隊就不會太爛。

Miller就有那些幫手；而Allen沒有。Allen的全盛時期在兩隻球隊渡過。2001-02賽
季的雄鹿在和費城的比賽中被裁判打敗──求求你了，Google一下“雄鹿 76人 2001
季後賽裁判”，你就會明白我的意思──這個系列賽之所以被遺忘，是因為一年後
國王和湖人的系列賽再次成為聯盟操縱勝負的遊戲。在18場季後賽中，Allen場均25分
6板4助同時有著火熱的三分手感（48%）。四年後的2005年，他又在跨音速的11場季後
賽中取得27分4板4助的數據，給馬刺隊（兩輪後馬刺奪冠）造成了巨大的威脅。如果
1994-2004在步行者的是Allen我們會怎麼回顧他呢？反過來說，如果Miller把他的
巔峰時期奉獻給一支全靠Ervin Johnson, Jerome James, Predrag Drobnak, Armon
Gilliam, Tractor Traylor, Scott Williams, Reggie Evans, Jason Caffey, Danny
Fortson, Vitaly Potapenko, Nick Collison, Johan Petro, Robert Swift和老去的
Anthony Mason這麼一群人物來低位單打，保護籃板球，封蓋的球隊……以上的名單，
就是Allen巔峰期所合作過的全部大前鋒和中鋒。

Allen已經入選了9次全明星（可能還會繼續）；Miller在一個更弱的時代只入選了5次
。Allen入選過一次陣容二隊；Miller從沒有過這樣的輝煌。數據方面，Allen在每項
數據上都要領先Miller。雖然Miller有更多的經典比賽，那是因為他參加過更多的
重要比賽。所有人都忘了他的那些糟糕比賽。比如1994年東部決賽第七場他的拙劣
無比的表現。比如1995年東部決賽第七場他的平庸表現（被爆32分）。再比如1998年
東部決賽第七場對陣老邁公牛隊他第四節的突然消失。他從沒有像2001年季後賽或是
2008年總決賽Allen的那樣持續的火熱手感。他的兩個生涯代表作（單節25分和8.9秒
狂砍8分）都是在麥迪遜花園廣場完成的，如果那兩場比賽發生在奧蘭多或者底特律
你還覺得他太神奇了他太偉大了，那麼，你絕對是瘋了。

我的意思不是要貶低Miller的能力；我喜歡他的比賽，他也是90年代唯一真正可以和
Jordan一較高下的後衛。他關鍵時刻的大心臟永遠都是他最顯著的標籤。Allen也有
同樣的特質，但是那些爛隊拖了他的後腿讓他根本沒有機會在一些更加重要的比賽中
展現出來。在他的巔峰時刻，Allen和Kobe的對攻神似當年的Miller和Jordan。他在
關鍵比賽的最後時刻總是能讓球迷心臟病復發。他是酷哥（cooler，我就是這麼稱呼
那些總是絕殺對手的球員的）之一。如果未來兩三年他還能保持健康打出這兩年的表
現──幫助球隊提早確立季後賽席位──的話，“Ray vs Reggie”根本就不用爭論
了，不管你承認不承認，Ray Allen明顯有更好的籃球生涯。

要知道當時我恨透了賽爾提克得到Ray Allen的交易。我們用5號簽換了一個腳踝做過
手術的老邁射手？太假了吧？這會毀了我們的。我傷心透了。但是那時候我不知道他
有這麼天賦異稟。那時候我不知道他對身體的保護是如此的好──從不吸煙喝酒，
保持健美體形，每天都要拉筋練柔韌──我不知道他的訓練哲學和任何一個賽爾提克
都是那麼地不一樣，包括Bird。由於George Karl對Allen在雄鹿晚期的表現的公開
批評，我從沒意識到Allen是如此一個好人和隊友，這對Rondo的成長是極為有利的。
我知道他是關鍵球的最棒候選人，但是當你看著他每天都在做著這些，你根本就不知
道該怎麼形容“我們落後三分，我們還有機會，我們應該把球交給Ray Allen，他肯
定能幫我搞定這球的”的心情。

如今他已經33歲了，他比以往任何時候都更有效率︰5成以上的命中率，41%的三分
球命中率，95%的罰球命中率。他跟本還沒有下滑的跡象。保持健康，他可以輕易
地保持現下的水準起碼三年，然後再像本世紀初Miller做的那樣以“關鍵先生”的
身分再打三年。如果你不相信Allen的隊友對他的尊敬，以我過去看過Paul Pierce
孤獨英雄打了10年比賽的人︰像Pierce這樣的第四節殺手、關鍵先生都願意在比賽
的最後關頭把球分給Ray Allen，這只能證明這個球員的神奇。

現下，Allen掌握著這個激動人心的Bulls-Celtics系列賽的走勢。除非Allen能挺
過來，否則衛冕冠軍必然會倒在首輪。再簡單不過。作為一個賽爾提克球迷，我只
能這麼告訴你︰當你球隊的命脈掌握在一個近代NBA最好的關鍵球射手的手中，那
你的處境就還不錯。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.151.180
推 rainingdayz :也不用到鄙視拉 話說玫瑰有"自吹自擂的新秀"嗎= =?
推 NLchu       :苦工推
推 luxury1988  :好文!Ray Gun 加油!!!Celtics Go!!!
→ cyjoe       :原文是"much-ballyhooed"也許大肆宣揚會好一點~謝謝
推 luxury1988  :當你球隊的命脈掌握在一個近代NBA最好的關鍵球射手ꨭ
→ luxury1988  :---->聽到這句不知不覺熱血了起來!!!
推 kevinGODnett:太屌啦！！！  翻這個超辛苦的吧
※ 編輯: cyjoe           來自: 218.175.151.180      (04/30 00:59)
推 cnckuo      :我看著RAY那段我都快哭了   中肯
推 dodomax     :大家別忘了nba最好的絕殺者是裁判啊 連Allen都被絕殺
推 gaga19900329:12.很棒耶
推 rayensighner:恩  我只想說台灣電視台沒怎麼播 太可惜.....
推 GaelMonfils :好讚的文章!!
推 aceyalone   :呼~ 終於看完了..... 還滿長的~  先推一個~!!
→ aceyalone   :說真的.....  這系列 PP 真的有累的感覺... 好操啊~
推 feelike     :翻的超好  看到最後超級感動的
推 harry1984   :推12~
推 paulpierce  :後天有直播喔
推 LeslieCJC   :看完了  真是個資深的賽隊支持者寫出來的好文
推 jay228      :大推!!
推 AngeLucifer :我們落後三分，我們還有機會，我們應該把球交給Ray
→ AngeLucifer :看到這句我都快哭了
推 gapcel      :在過去20個月打了超過200場球賽...god!the truth
推 greatkevin  :好文 辛苦了~~
推 gaga19900329:第10點真的很XD 越看越好笑XDD
推 SexyCassell :原文超生動的 XDD