推 Nelson26 :push~ 07/09 19:01
→ rhetts :感謝翻譯 07/09 23:28
新聞出處(必填):http://tinyurl.com/nsb78k
作者:Frank Dell'Apa
The deciding factor in Rasheed Wallace's decision to join the Celtics was the
team's commitment to winning an NBA championship, coach Doc Rivers said today.
河流：讓希蛙決定要加入我們綠軍陣營的因素是我們承諾將再收納一座總冠軍!
"Rasheed has won the title and he came close one other time, so clearly, he
wants to do that again," Rivers said before the Celtics-Oklahoma City game in
the Summer Pro League in Orlando. "At this point in his career, I think
that's -- most of the veteran free agents, they look at your team, and if you
have a chance to win then I think you have a chance to get them. And I think
that's the reason, even over the Big 3.
河流：希蛙已經拿過一次戒指，也有過很接近的時候。所以明確的說，他想再做一次。
在他的這個生涯點，我想的是：他是這些FA中最俱經驗的，而當你的隊伍有很大
大機會去奪得總冠軍，你就有很大的機會去爭取到這些老將的加入。我想就
是這個原因。
"He looked at our team and he looked at the other teams and he liked our
chances -- and I hope he's right. I'm not in the prediction business, I'll
let (Muhammad) Ali, (Floyd) Mayweather, and Patrick Ewing make those
predictions. I think (the favorites are) the team that won it, the Lakers,
and in the East, the Magic, until somebody proves differently."
河流；他看看我們跟其他隊伍，他覺得我們更有機會奪冠，我希望他是對的。
河流下面講的話我就不太瞭解了XD 不過大致上就是這樣@"@
小弟翻得有錯就請海量了~@"@ 只是翻譯小篇的練習一下英文XD
--
███ ███ █ █ ███ ██▎ ███ ██ █▂▂ █▎█ ██▎ ███
█▆▂ █▆█ ▍█▋ ██▆ ▊█▎ █▆▆ ██ █▂█ ███ ▊█▎ ██▆
█▊█ █▂█ ▍█▋ ██▆ ▊██ ▆▆█ ██ ███ █▎█ ▊██ ██▆ R
by ωaterζantasy
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.36.204