[外電] Wallace Puts Celtics Ahead Of Magic, Cavaliers

[rayensighner (瓶子不是這樣看低)]

新聞出處(必填):http://celtics.realgm.com/articles.phtml

作者:Randolph Charlotin


The Cleveland Cavaliers traded spare parts in Ben Wallace and Sasha Pavlovic
for future Hall of Famer and four-time NBA Champion Shaquille O'Neal.

Not to be outdone, the reigning Eastern Conference Champion Orlando Magic
acquired prolific scorer Vince Carter and young forward Ryan Anderson for
Rafer Alston, Courtney Lee, and Tony Battie.

騎士拿班蛙+沙夏去要來了柴油俠客。

魔術也拿Rafer Alston, Courtney Lee, and Tony Battie去換回VC+Ryan Anderson。

While those two trades have "wow" factor, it is Boston's signing of Rasheed
Wallace that makes the Celtics the most improved team in the East.

這兩則新聞都是有種會讓你"wow"的叫出來的感覺，但是BOS簽下希蛙才是讓超塞

更進一步的進化。

Normally the arrival of a reserve doesn't make the impact a new starter does,
but adding Wallace to a healthy Celtics lineup will make significant a
difference.

一般來說，一個新加入的通常不會造成很大的影響，但是是"希蛙加入了健康的超塞"

則是會造成很大的不同。

Strategically, what was the point of the trades?

戰略性的來說，這些交易有什麼重點可以看到呢？

Cleveland's addition of Shaq Diesel is clearly to put a stop to the Magic's
Dwight Howard. In the Conference Finals, the Cavs couldn't stop Howard
one-on-one with Zydrunas Ilgauskas or anyone else on their roster. Howard is
too fast and athletic for any of the team's big men.

騎士新增了俠客柴油引擎，就是為了要對抗Dwight Howard。在東區冠軍賽中，騎士

無法抵抗DH的一打一單吃，大Z不行大V也不行，其他人也甭說囉。當然，Howard相較於

其他隊伍中的大個子來說，運動力強速度也很快。

With that being the problem, is Shaq really the solution? At 37 years old, he
isn't as quick as he used to be. Shaq simply doesn't have the foot speed to
keep up with Howard.

但是俠客引擎真的會是解決之道? 37歲的他已不如往常一樣的快，他無法與DH隨之起舞。

Fortunately for Shaq, Howard lacks a mid-range jumper. That means O'Neal can
wait for Howard to come to him in the paint. That's the area where Shaq can
rely on veteran savvy to control Howard. O'Neal won't completely shut down
Howard, but he will slow down the young center enough to make a difference.

不過幸運的是，Howard也缺乏中距離跳投。因此俠客只要等DH近來油漆區，不用跑出去。

俠客在禁區可以用經驗來控制Howard，雖然不能完全的防住，但他可以使DH感受到阻礙

而方便隊友來協防。


The paint wasn't the Cleveland's only defensive problem. They were also
killed by the Magic's outside shooting, and Shaq can't help in that area. The
Cavaliers wanted to sign Ron Artest or Trevor Ariza, but they struck out on
both. Acquiring a good perimeter defender would have made a greater
difference than bringing in Shaq. Without one, the Cavaliers will come up
short again.

油漆區也不是騎士的唯一問題。魔術的外線同樣可以讓騎士頭疼，這是俠客幫不了的。

騎士本來想簽Artest跟阿里殺，不過都向隅了。沒有一個好得陣地防守者，騎士就算

有俠客，還是很容易有漏洞。

Orlando is setting their sights higher after winning the Eastern Conference
title. They have the confidence to know they can reach the Finals, but also
know they have a long way to go to before challenging the Lakers. Unable to
stop, slow down, irritate, or even slightly inconvenience Kobe Bryant,
Orlando acquired Carter in hopes he could match Bryant point-for-point.

魔術，本來設定的目標就是獲得東區冠軍，他們知道他們可以打到總冠軍，但也知道

要贏湖人還有一段很長的路。無法阻止、減慢、干擾或是讓Kobe Bryant不舒服，

這也是為什麼魔術要拿VC來給予KB在得分上有對壘的感覺。

The Magic paid enough for Carter. Battie isn't a major loss, but giving up
Alston strips away the depth behind starting point guard Jameer Nelson.
Behind Nelson is Anthony Johnson, a capable player at the position, but not a
difference-maker.

魔術當然付出相當的代價，Battie不是主要的損失，但是失去了Alston則剝奪了PG的

替補深度。現在他們的替補是Anthony Johnson，雖是PG但是防守不優。

When Nelson went down with a shoulder injury last season, Orlando made a
trade for Alston instead of elevating Johnson to starter. That's not a vote
of confidence.

當上一季Nelson受傷，魔術的作法是找來Alston當先發而非把Johnson拉至先發，

看來魔術方面對於Johnson沒有信心。

Orlando was set back by free agency also. Carter can be considered the
replacement for small forward Hedo Turkoglu (sign and trade to Toronto), but
Vince can't run the offense like Turkoglu did as a point-forward. Losing two
ball handlers will hurt.

魔術方面也是受到FA的困擾，VC是可以頂替火槍兵的離去，但VC無法取代

火槍兵做的事情。失去兩個能夠控球的人可是很傷的。

Boston tried to defend their championship with the weakest bench among the
conference's contenders. The first step towards rectifying that is signing
Wallace.

在系列賽中，BOS想要維持他們的冠軍，要補強貧弱的板凳，第一個就是找來希蛙。

As the sixth man, Wallace will fill a major hole at backup power
forward/center. By Game Seven against Orlando, the Celtics were down to
Kendrick Perkins, Glen Davis, Brian Scalabrine, and a worthless Mikki Moore
in the paint.

當一個第六人，希蛙可以填補後援的PF/C。在第七戰對上魔術時，超賽只能用KP,大寶貝

吉祥物，以及不能融入體系的Moore來捍衛禁區，很顯然的很不夠。

Kevin Garnett's return will complete a starting lineup that really missed his
leadership and defense. He is expected to be ready for the season opener.

KG的歸隊使先發陣容完整，少了他就少了領導性與防守。

With 'Sheed coming off the bench, Boston has a true big man with range on
offense and a tough defender. Whether Wallace subs for Garnett or Kendrick
Perkins, Boston won't lose much when resting their starting front court.

希蛙來到板凳，超賽就會有一個真的大個子，一個擁有進攻以及很硬的防守者。

不論希蛙是替換KG或是KP，超塞都不會在場上損失太多。而被替換的也可以好好休息。


However, one big man on the bench won't be enough. Boston hopes to retain
Davis since Powe won't be back as he recovers from serious knee surgery. If
the Celtics are able to keep "Big Baby," the front court will take a big leap
forward.

然而，僅有一個大個子在板凳上並不夠，BOS希望能留住大寶貝，(因為阿砲在膝傷好前

 不會回來)。要是超賽能保住大寶貝，那前場的戰力可是大躍進。

Next for the Celtics is adding depth in the back court. Ray Allen and Paul
Pierce played too many minutes last year and after Rajon Rondo, there isn't a
proven point guard that can run the offense.

接下來就是增加後場強度。雷槍跟PP超時工作超出太多了，而在軟豆後面並沒有一個

可以證明可以跑進攻戰術的PG。

Free agency has just begun, so there's plenty of time for teams to fill
important holes on their roster. But based on the early returns, Boston has
gained a leg up on the competition.

FA才剛開始，所以球隊還有很多時間可以填補重要的角色。但是才剛開始，BOS就獲得了

一個重要角色。





嘖嘖，這篇最後一句其實看不太懂XD

感覺這篇像是在講交易過後的東區另兩勢力的狀況，超塞倒是沒講很多。


--

███ ███ █ █  ███ ██▎ ███ ██ █▂▂ █▎█ ██▎ ███
█▆▂ █▆█ ▍█▋ ██▆ ▊█▎ █▆▆ ██ █▂█ ███ ▊█▎ ██▆
█▊█ █▂█ ▍█▋ ██▆ ▊██ ▆▆█ ██ ███ █▎█ ▊██ ██▆ R
                                                           by    ωaterζantasy

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.141.43.157
推 HeavyBlue   :健康最重要
推 SexyCassell :Gabe可以用~
推 rainingdayz :立即加入軍備競賽 也來參一腳~
→ rainingdayz :騎士變強 魔術變弱的感覺 但KG+RW沒在怕的拉!
推 david760615 :其實KG+RW真的不用怕 論打球實力或T實力都超猛XD
推 feelike     :再補個G.Hill，禁區就算挖不到人，還有Swift可以養
→ feelike     :沒在怕的啦，如果BBD簽得下來，勝利方程式就寫完了
推 david760615 :然後Billy J.R練起來 包皮 雷槍就有人換了
推 NLchu       :美好的未來~"~
→ Bird        :換來換去還是沒比我這輩的強.( ￣ c￣)y▂ξ(抽大茄)
→ Rhulf       :娘子出來看鳥神