[外電] 2009-10 NBA Team Preview: Boston Celtics

[SexyCassell (其實我很帥)]

2009-10 NBA Team Preview: Boston Celtics

http://nbanoise.com/2009/09/2009-10-nba-preview-atlantic-division.html
http://rubyurl.com/R6vY


-------------------------------

Key Additions:主要補強

Rasheed Wallace (free agency)
Marquis Daniels (free agency)

Key Losses:損失

Leon Powe (free agency)
Gabe Pruitt (free agency)

The Breakdown:

If you are a Boston Celtics fan, you should be excited for this season. The
Celtics have returned all of the key components to the 62-win team of last
year. A team that, even without Kevin Garnett in the playoffs, competed
admirably and was still a threat to win on even given night. Just having
Garnett back in full form would be enough for me to put the Celtics among the
East's elites, but Boston was far from complacent in the offseason and actually
added talent to their star-studded roster.

如果你是超賽的球迷，今年你一定很高興！回顧我們去年的62勝，這是一支在季後賽
失去KG卻依然保有足夠競爭力的球隊，而在KG回歸後，超賽無疑是東部的精英，同時
球隊也在休賽期間做了補強。

The most notable addition, of course, is Rasheed Wallace. If/when he plays
alongside Garnett in the frontcourt, it may be the longest, nastiest, versatile
and talented frontcourt tandem in the league (not to mention two of my favorite
players ever). Boston center Kendrick Perkins has proved his value in this
league, and is one of the good young bruisers in the post - and he'll get his.
But, a 'Sheed/KG frontcourt will cause some real problems for opposing
defenses. Given both of their shooting abilities, they should be able to extend
opposing big men outside of the lane. I know that Wallace and Garnett have both
lost a step or two, but lumbering bigs pulled out to the perimeter will be at
their mercy. It should also open up post opportunities, cutting lanes, and
higher chances for grabbing offensive boards. But more than anything, I like
the addition of Wallace as a piece of frontcourt insurance. With an injury to
either Garnett or Perkins, Wallace will be able to integrate himself seamlessly
and the Celtics can move on without missing a beat.

最明顯的當然是補進SHEED，當他和KG聯手，超賽將擁有很棒的前場 (更別提這可是我
(作者)最喜歡的兩名球員 ~) 且PERK也會因此展現出他該有的價值，不過SHEED和KG也有
一些問題存在。

KG和SHEED的速度不若以往，有的時候(喜歡)拉到比較外面的地方，但是他們應該更加
積極的進攻籃框。然而最重要的是，我太喜歡補進SHEED這個前場保險了~ 倘若PERK或
KG不小心受傷了，SHEED有辦法應付的。

The addition of Marquis Daniels is also a stellar piece of injury insurance for
the Celtics and should be a solid addition to the rotation. Daniels had the
most productive season of his career, and thrived when Mike Dunleavy was out of
the lineup injured. He was able to average nearly 14 points and 5 rebounds a
game, and was the Pacers' most valuable player outside of Danny Granger. At
6'6", Daniels also brings some necessary size off the bench and even has some
experience playing the point. His versatility will make Boston that more
dangerous and able to exploit matchup advantages.

還有，補進Marquis Daniels也是個重要的保險，此君在Mike Dunleavy麾下時，擁有
平均14分、5個籃板的數據，是頗有效率的球員，當年是溜馬除了妙麗以外的其他重要
球員之一， 而且他有6'6的身高，也有經驗，球場上是多功能性，他能給敵人威脅，
將成為超賽的優點。


Aside from Boston's stockpiled talent, the Celtics are one of my favorites to
win the East just because of their team approach to the game. They are always
willing to make the extra pass on offense, and they work together tenaciously
on defense. The biggest question is how long the championship window will be
open for Boston. They are aging, and are certainly more prone to injury - but
given their superior depth the Celtics should have an opportunity to contend
for an NBA championship for the next two years.

除了超賽的替補深度，超賽作為我最喜愛的球隊不僅僅是因為他們的比賽方式，而是來自
這支球隊喜歡團隊進攻，熱愛防守 (還是頑強的防守) ，現在的問題只是冠軍的窗口何時
開啟罷了。

而超賽的問題是正面臨老化，面臨老化隨之而來的便是容易受傷，但超賽依然在這兩年
有高度奪冠的機會。

The Prediction:

I would be shocked if the Celtics don't make it to the Eastern Conference
finals, and I would give a healthy Boston team the edge over both the Magic and
Cavaliers to make it to the Finals.

嗯......我感覺超賽將不只是東部冠軍而已，我想健康的超賽將有機會在東部冠軍遇上
魔術或騎士。


#

-----------------------------------


今年球隊的Preview講的都是大同小異的東西~
不過前提還是KG要健康才行~

看到外電還下了
Is it too Early to Cast Doubts on Kevin Garnett’s Health?
這種標題......讓我實在有點擔心呀 ~ 囧


GO GO CELTICS ~
GO GO THREE AMIGOS ~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.204.98
推 rainingdayz :three打錯了@@?
→ SexyCassell :真的耶 我昏頭了 XD
※ 編輯: SexyCassell     來自: 118.168.204.98       (09/16 22:06)
推 ccob        :第三段是說阿丹在Mike Dunleavy受傷的時候表現不錯
→ ccob        :Mike Dunleavy不是教練  他爸才是
→ ccob        :最後一段翻得也怪怪的   不過還是很感謝你啊!
推 feelike     :最後一段我覺得是，如果Celtics不能進入東區決賽才會
→ feelike     :令我驚訝，我給健康的Celtics的位置是打敗魔術或是騎
→ feelike     :士，進入NBA總冠軍賽的預測
→ feelike     :感謝翻譯呀!!!!