[故事] 黑之大陸主線劇情大綱簡略翻譯(雷)(2)

[ericcksh (鋁箔)]

日劇字幕看習慣了  自己要下筆的時候反而各種卡

CC各個人物真的很有趣啊

除了平面的敘述之外  人物之間的各種互動常常戳到我的笑點

比如說某位右手寄宿著傳說中的黑龍之力的九領人士  或是年代記大陸的那三支骷髏頭

看故事真的是這個遊戲的醍醐味之一

這篇主要是某人的場子

對話比較多  開始試著上色  方便大家分辨喔



以下有雷


7-25  彼，非人也

馬斯考文(死之魔神)判斷巴魯庫斯是認真的要除掉抓住光一行人，

拉貝潔琳(成功之魔神)希望能夠再次跟巴魯庫斯好好談一談，

認為巴魯庫斯無論有沒有被黑之根源操控還是他們的同伴，

而巴魯庫斯反諷明明是他們兩人先背叛，



巴魯庫斯：

我...生於南方的某大陸，為了將存在於當處的某王國消滅，而獲取力量...

我堅信...從一開始我就不可能不是人...
              (語意上感覺是這樣，這句我理解的不是很清楚，原句用了類似雙重否定？)
我，就是人人人人人人人人類......

怎麼可能是....被黑之根源操縱的棋棋棋棋棋棋棋子......

人人人人人人人人人人類.......

時乃鑢時乃鑢時乃鑢時乃鑢......

我要變回回回回回人類.......

而這就是我的願願願望望望望望......

我很正常，自己去思考，自己去行動，不會是被操作的傀....

無論是記憶、我的心智，

都是我我我的我的我的我的我的......

迷惑我的人啊...

就讓我用這狂風，將你們給千刀萬剮啊......！！！





巴魯庫斯意識混亂，最後黑之因子暴增而大暴走，

把所有人都當成敵人(包含馬斯卡爾文跟拉貝潔琳)，眾人不敵巴魯庫斯，

正當一行人被逼退到窮途末路時，

黑騎士之編年史傳出謎之聲，並在懸崖上產生一個光之漩渦，叫大家跳進去。





7-26  起始與終結

眾人跳到一個神秘的空間，是一個眾人皆不認識的村莊，

這時遇到一位淡紫色頭髮、職業像是魔法師的女性正在找部下，

米希蒂亞、凱因、菲娜都表示那個女性有點眼熟，但是想不起名字。

此時黑軍出現，戰鬥後出現一位路人士兵，表示黑軍開始進攻這個大陸，

同時將那位女性叫做"艾列努絲"，也就是與第一部故事中那位反派魔神同名。

艾列努絲的友人死在她面前，村莊也被黑軍蹂躪而全滅，剩下艾列努絲一人存活。

屁莉卡說，似乎聽魔神艾列努絲提過她的部下曾經全滅。

艾列努絲崩潰，在眾人的面前魔神化，變成破壞之魔神艾列努絲，

並襲向抓住光一行人。



破壞之魔神艾列努絲戰鬥後脫離，

馬斯卡爾文認為她似乎是把她自身魔神化前的記憶遺落於此處，

然而殘留於此的記憶說明，艾列努絲希只是希望回到沒有失去部下、世界最初始的樣子。

正常的艾列努絲重新出現，表示自己已經不是這個世界上的存在，

只是個持續在世界中漂盪、其後悔的意志而已......


7-27  慟哭

在光之漩渦持續前進的過程中，抓住光一行人看到了許多過去的歷史，

包含了稻妻魔神、滋養魔神、鋼魔神她們遭逢變故不幸魔神化的一刻，

由於無法干涉已發生的歷史，因此他們也為自己的無能為力而感到心痛，

但是同時也因此更加堅定了要消滅黑之根源的決心。

在某個地方，他們發現了兩個人正對一個石像祭拜，祈求救贖，

而那個石像的名字，叫做巴魯庫斯。



同時，巴魯庫斯石像活化，開始移動時，

巴魯庫斯(魔神)卻從次元扭曲中出現，追到光之漩渦，

巴魯庫斯(魔神)：

人民啊...我，對你們的願望...

我，是人類...

我堅信...從一開始我就不可能不是人...
                                       (類似前句那個原句用了類似雙重否定的語法)
凱因：空間扭曲...黑之根源的力量嘛！

黑之根源什麼的，我不知道...

我是用我自己的力量，到達你們的所在地...

凱因：你唬誰啊！從以前跟你打到現在沒看你用過這招啊！

你們這些傢伙...要否定我到什麼程度才甘心啊...

果然追到這裡來是正確的...

說我並不是被操縱的...但是又說我也不是人類...

把你們這些不斷否定我的主張的人殺了的話...

我就能夠變回人類...！！！




佩榭：巴魯庫斯你是從石像開始活化的！我們是同時親眼看見的！

那個不是我...我是侍奉某王國的將軍...之後受陷害入獄的人類...

為了消滅王國而獲得魔神之力的同時，也付出了代價，成為目前如此醜陋的姿態...

拉貝潔琳：我跟你說過了！那是黑之根源賦予給你偽造過的記憶啊！

          書架之寶鑰還是時乃鑢的事情你本來是不知道的！

          就跟這個一樣，就是黑之根源趁機偽造了你的記...

不可能！！！！！！！！！！

無論是，被創造出來的存在...還是被操縱的傀儡...

這種事情！！！不可能！！！！！！！

(巴魯庫斯暴走)

嗚喔...喔...我是...受人們祭拜的石像....

為了要從黑之軍勢的攻擊...保護人們...意志驅使我能夠行動...成為魔神...嗚啊...

(變回原型態的巴魯克斯)

不對不對不對！！！

我是人類啊！！！

我痛恨陷害我的王...為了消滅一切...取得力量...

(巴魯庫斯再次變成暴走狀態)

喔啊...我就是你...你就是我...

事實就是如此不會改變...嗚喔...





拉貝潔琳：巴魯庫斯！聽我說！

          你的確是被黑之根源操縱了！但是想要行動起來，是你自己的意志...

          想跟著我們一起行動的你，就是你自身的意志！

馬斯考文：...你現在究竟想怎麼做呢？

          想獨自一人走完剩下的路，還是想跟我們一起行動呢？

巴魯庫斯：我覺得...

          跟你們一起行動的時候，比較快樂...

莉薇拉：既然如此，那我就讓你的願望，實現吧！！！(用時乃鑢斬向巴魯庫斯)

巴魯庫斯：啊啊啊啊啊......



拉貝潔琳：巴魯庫斯？

巴魯庫斯：...真不可思議

          雖然身體的型態沒有改變，但是身體就像浮在空中般的輕鬆...

          而且，內心也...我是在不知道黑之根源的情況下，

          就被黑之根源趁虛而入了是嗎？

馬斯考文：哼...總算從漫長的夢裡醒來了是吧？

巴魯庫斯：馬斯考文...拉貝潔琳

拉貝潔琳：...我也覺得，三個人在一起的時候是最開心的時候呢~

          歡迎歸隊，巴魯庫斯...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.181.110.48
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChainChron/M.1461774090.A.D92.html
※ 編輯: ericcksh (175.181.110.48), 04/28/2016 00:24:33
推 kenu1018: 推苦力翻譯
→ beep360: 馬&拉(手牽手):巴魯斯!  巴魯庫斯:阿阿阿...咩嘎...唒嘎!
推 DreamsInWind: 魔神被挖出來真的很震撼XD  竟然會有出現在主線的一
→ DreamsInWind: 天  不過第二個念頭就變成"這樣羞恥play沒問題嗎XD
→ DreamsInWind: 黑歷史大公開~"
推 kenu1018: 真。黑歷史
推 mashiroro: 三人行(？
推 a502152000: 魔神三人組的後日談必見 形象根本崩壞XD
推 ice2240580: 銼刀磨腳皮銼刀磨腳皮銼刀磨腳皮銼刀磨腳皮銼刀磨腳皮
推 cic2014: 樓上嘖嘖
推 ericliung: 感謝翻譯 推
推 playertwo: 感謝翻譯
推 cappuccion: 推翻譯
推 uei1201: 推翻譯
推 SuperSg: 久沒追，菲娜姊姊居然登場了
推 alumeme: 推翻譯~
推 qracv: 翻譯推
推 u067: wwww黑暗三連星  原po
推 biosphere: 巴魯●斯：天空之城干我＿事...