[故事] 迷宮に吼える 第2話

[suoni (索尼)]

在前一篇的推文，得到a0980912985、freedom0531兩位版友的幫忙，
把整篇山脈外傳的話數各自認領一部分去翻譯，十分感謝！
原本要獨自翻16話的大坑一下就變小啦！

第2話　追蹤魔物
================================================================

洽姆洽姆：先前的魔物往這邊逃了呢。

悠悠：剛才出來的是森林的魔物吧。前面是有森林嗎？

瑪露加：唔，應該是沒有那種東西的。

土妖精の学者ローデル
羅德魯：要說有的東西，就只是洞窟哪。

托托：那邊，不就是族長說過，不可以靠近的地方嗎？

尤塔尤塔：欸，是這樣嗎？可是，為什麽呢？

瑪露加：那個洞窟，就是所謂的禁地了。

奇奇：禁地？像是封印領域之類的東西嗎？

羅德魯：稱呼雖然不同，在這迷宮山脈是有好幾個像這樣的場所。
        禁地也是其中之一。

洽姆洽姆：唔～。可是，聽到這個不會想去看看嗎？

土妖精戦士団ジャンダル
堅達魯：沒錯，朝著未知的土地突擊，才是男人的浪漫．

土妖精戦士団隊長エルダ
愛爾達：胡說什麼啊。不就是有所原因才說不准靠近的嗎。
        就是有像這樣不守規矩的傢伙，才會一直惹出麻煩的。
        有沒有搞清楚啊？

堅達魯：哦、哦嗚……

洽姆洽姆：啊、啊哈哈哈……對不起

愛爾達：真是的。

奇奇：嘛，麻煩的事情還是少來為妙。我也贊成。
      雖然想這麼說。但問題擺在眼前，現在就已經有麻煩事了。
      不得不去一趟呢。

愛爾達：話是這麼說沒錯啦……

羅羅：得在問題鬧大之前解決呢。善後處理就交給我們這邊吧。

奇奇：那麼，都有族長掛保證了，就去吧。不過，真麻煩啊。

羅羅：放心吧，結束之後會做美味的大餐獎勵大家的。
      那，快動身吧。總覺得有不好的預感。

奇奇：有得吃是不錯啦，不過還是比較希望睡午覺的時間能增加哪。

愛爾達：……你還真是悠哉啊。

奇奇：嘛，土妖精是不懂的吧。

愛爾達：什麼嘛。還在意那時候的事情嗎？

奇奇：啥事情啊。跟這比起來，你那邊又如何呢。

愛爾達：沒什麼～，我又不在意～

奇奇：這不就是一副很在意的樣子嗎。

愛爾達：就說根本不在意了吧！

奇奇：那就別來找麻煩啦。

愛爾達：又沒在找麻煩。

奇奇：像小孩子一樣。

愛爾達：因為是土妖精啊。看起來像小孩也是沒辦法的事。

奇奇：不是在說看起來……算了不說了。

愛爾達：像這樣總是嫌麻煩，就是你的壞習慣啦。
        不把話說清楚，本來能理解的事情也變得無法理解了。

奇奇：……也是呢。

愛爾達：嘛，隨便啦。跟這比起來，現在得趕快去追那些傢伙才是。
        喂，一直發呆的話就丟下你不管了唷。

……

菲娜：奇奇跟愛爾達，是有發生過什麼事嗎？

奇奇：沒啊。不是啥值得一提的事。

菲娜：……？

奇奇：我們也是有各種那啥的啦。

※   ※   ※   ※   ※   ※   ※   ※

羅羅：好像是往這邊的洞窟來的呢。

奧爾嘉：哦呀。你們在這做什麼啊？

羅羅：是奧爾嘉氏族長。你們才是在做什麼啊？

奧爾嘉：我啊，在追那傢伙呢。

羅羅：那傢伙是指？

魔物：……！

羅羅：啊咧，沙羅曼達？這不是沙漠的魔物嗎。
 　　　先前的樹精也是，為何會在這裡？
　　　
奧爾嘉：你那邊是跑出樹精啊。到底是怎樣啊，真是的。

羅羅：無論如何，可不能讓魔物繼續胡鬧了哪。

奧爾嘉：也是呢。說起來，火妖精對上沙羅曼達是有點不利的吧？

伊絲雷姆：那麼就交給我吧。

奧爾嘉：欸，這女孩是……是那個冰人偶呢。

伊絲雷姆：我是伊絲雷姆。記起來吧，小孩子。

奧爾嘉：我可不是當小孩子的年紀了呢。

伊絲雷姆：……小老太婆嗎？

奧爾嘉：誰是老太婆！不要說些廢話了，還不快動手！

伊絲雷姆：了、了解……
          既然如此，覺悟吧，火蜥蜴的魔物們。

魔物：……！！

帕波拉：魔物，逃走了呢。

伊絲雷姆：唔？

奧爾嘉：知道情勢不妙所以逃跑嗎？無所謂。要追了哦！

※   ※   ※   ※   ※   ※   ※   ※

堅達魯：可惡的魔物，吃我這招！

魔物：……！

堅達魯：唔，沒解決嗎？

土妖精戦士団リンダ
琳達：既然如此，由我來給致命一擊！

魔物：……！

堅達魯：多謝啦，琳達。

琳達：嘿嘿～嘛，這沒什麼啦。

奧爾嘉：那麼，這附近的魔物全都趕跑了吧。
        問題在於——

羅羅：果然，魔物都是從這個洞窟出來的樣子呢。

奧爾嘉：嘛，雖然只是猜測呢。

土妖精の商売人アイダ
艾達：奧爾嘉大姐，這洞窟是什麼呢？

菲菲：雖說是禁地，但為何會變成禁地呢？

奧爾嘉：是很久很久以前，我出生之前的故事哪。
        這裡曾經住著一位人類的魔術師。

        有一天，山中響起了這位魔術師的聲音。

        『擁有土與火之力的妖精們啊。我，將災厄封印於此。』
        『好好留意。無論是誰也無法解開封印。』
        『靜待時機。直到將至之時、相應之人出現。』

        說了這些呢。此後，這邊就變成誰也不准靠近的的地方了。
        所以我們稱呼它為「封印災厄之窟」。
        那個封印一定是已經解開了。總覺得，將會發生不得了的事情。

羅羅：雖然，目前好像還沒有那麼危險的魔物出現呢。

奧爾嘉：可不能太樂觀哪。

菲菲：那位魔術師是怎樣的人呢？

奧爾嘉：誰知道。畢竟是古老的傳說了。古文書上也沒有詳細記載呢。
        似乎是擁有超越人類的睿智，總而言之厲害得不得了的魔術師。

艾達：好含糊的故事哦。

菲菲：族長有聽說過什麼嗎？

羅羅：雖然我也從巴爾德爾氏族長那邊聽過這故事，但也不是很清楚呢。
      所以啊，這才教人感興趣啊。
      怎麼樣，奧爾嘉氏族長？要進去嗎？

奧爾嘉：嘛，看這樣子非得去看看不可了呢。

艾達：看這樣子是指？

奧爾嘉：看看洞窟的入口，不是又有魔物出來了嗎。

魔物：……

艾達：這個魔物，是什麼？在這附近沒見過的種類呢。

琳達：是什麼都無所謂吧。既然是魔物，就快快解決掉。
      所以說呢，突擊～～！

堅達魯：了解啦！要上啦，魔物們。給我覺悟吧！

羅德爾：等等。琳達，堅達魯，隨便靠近那東西的話……說了也沒停下來嗎

土妖精戦士団エイダル
艾德魯：知道那魔物嗎，羅德爾

羅德爾：那個是出沒於沙漠，叫做死靈術士的魔物。

艾德魯：那是什麼？

羅德爾：那東西會使用叫做死靈術的魔法。
        是能夠操作屍體、把活人變成魔物的魔法。

艾德魯：什麼！竟然連這樣的魔物也出現了嗎？

羅德爾：嗯，不小心的話——

琳達：嗚欸～中了魔法變成魔物了～救命啊～

堅達魯：我滿身的肌肉都變成骨頭啦～～？

羅德爾：真是的，所以不是說了嗎。你們快到後面去吧。

艾德魯：知道怎麼恢復原狀嗎？

羅德爾：把那死靈術士打倒就可以了。
        艾德魯，我來從旁支援。動手吧。

艾德魯：很好。讓他們見識一下跟年輕小輩不同的熟練戰技吧。

琳達：爺爺加油！

堅達魯：連我們的份一起活躍啊～！

※   ※   ※   ※   ※   ※   ※   ※

琳達：啊～太好了，恢復原狀了。

堅達魯：當時還在想說到底會變成怎樣呢。

艾德魯：真是的。你們兩個也多注意點再行動吧。

琳達：啊哈哈～對不起啦，老爺爺。

羅德爾：嘛，年輕人這樣子也沒什麼不好。咱們以前不也是這樣。
        那個年紀就是這樣的吧？

艾德魯：唔。這倒是無話可說。特別是要說那些舊事的話。

羅德爾：嗯，那時候咱們也還年輕啊。

比莉卡：嗯～。土妖精還真是歷史悠久啊。

※   ※   ※   ※   ※   ※   ※   ※

羅羅：嗯，總之魔物好像不再出現了。

奧爾嘉：雖然是覺得沒辦法那麼樂觀啦。
        不過，為何突然出現一堆魔物呢。

羅羅：是不是因為先前說的魔術師封印解除了呢？

奧爾嘉：也就是說，將至之時已經到了？

羅羅：這樣想的話，不就說得通了嗎？

奧爾嘉：嗯。那麼，相應之人是指……

義勇軍嗎←
羅羅他們吧

羅羅：我是這麼想的，奧爾嘉氏族長呢？

奧爾嘉：我也覺得，這麼想比較妥當。。

比莉卡：封印的洞窟啊。裡面到底是怎樣呢？

艾達：嗯嗯，這麼說來……

刀匠ヨルデ
悠露提：那個表情，總覺得是在打壞主意呢。

艾達：討厭啦，才沒有在想壞事呢。只是聞到了寶物的味道嘛。
      稍微在洞窟探險裡撈一筆……

奧爾嘉：不可以哦。這裡面都還不知道有些什麼。
        先暫時回去一趟。

艾達：欸欸欸欸！為什麼！？一下下就好了！
      是說話都講到那樣了，都以為馬上就要突擊了啊

奧爾嘉：要探險的話就得先做好準備。
        現在只不過是來做行前確認的哦。

艾達：做這種事的時候，說不定就有誰先進去了啦！

奧爾嘉：不行就是不行！身為族長就是不准。

艾達：哼！頑固老太婆！沒關係，我去拜託隊長。

去吧
不准←

艾達：小氣巴拉隊長

悠露提：好啦好啦，反正行不通的，該出去啦

菲娜：那麼，就先回去吧？

愛爾達：是啊。魔物可能還會來襲擊，要小心背後唷。

※   ※   ※   ※   ※   ※   ※   ※

鋼の傭兵ドドガル 
多多加魯：是寶石巨像，倒是來了稀罕的魔物啊

艾達：托它的福一堆寶石呀～！
      哪，果然裡面一定還有些什麼吧

愛爾達：到底是發生了什麼事呢？

艾達：吶吶，準備好了就會再過來吧？

奧爾嘉：知道了，不要一直煩啦。

瑪露加：年輕人精神真是好啊。

多多加魯：瑪露加不也還挺有精神嗎。

菲娜：瑪露加跟多多加魯站在一起的話，多多加魯看起來比較像大人呢。

瑪露加：哦，看起來我也還是有行情的嘛。

多多加魯：我年紀可是比瑪露加跟愛爾達要小啊。

比莉卡：耶？

愛爾達：真的唷。幫小多多換尿布的就是我呢。

菲娜：小多多……

多多加魯：不要用那種稱呼啊。快回去了啦。

愛爾達：小多多也到了傷腦筋的年紀呢。

菲娜：欸？是青春期嗎？

愛爾達：年紀大概只比隊長稍微大一點吧。

菲娜：土妖精的外貌，真是滿滿的謎啊。

愛爾達：不是說人不可貌相嗎？

菲娜：啊啊，的確是呢。

比莉卡：那個重點不是指外表，而是說內在的吧？

菲娜：耶？

（第2話完）
================================================================


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.163.216
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/ChainChron/M.1403232898.A.4A2.html
※ 編輯: suoni (114.34.163.216), 06/20/2014 10:57:00
推 emprex9027:土妖精相貌真是神奇
推 SuperSg:先推
推 fantasyF:先推再看!!
推 PIPPP4:推
推 davy012345:感謝推
推 waloloo: 分不出種族.. 這些都小小隻的
推 abc1231qa:小小隻就是火妖精 土妖精就是肌肉派吧
→ Xavy:看受耳
推 waloloo:所以歐爾佳族長是火?
推 moritsune:她是土妖精...土妖精通俗一點的講法就矮人族吧
→ moritsune:火妖精比較像亞人種,大多有獸耳或者肉球 :)
推 freedom0531:火妖精像小時候家裡養的小狗by穴掘り師カルデアXDD
推 waloloo: 挖洞妹超不像 = =
→ Xavy:挖洞妹是人類阿，當然不像
→ Xavy:挖洞妹自創了魔法可以有效率的挖洞
→ Xavy:"那你怎麼不直接對敵人使用呢?"
推 aspc:挖洞那邊超好笑的，在那邊ワンワン叫 XD