[故事] CHAIN STORY CH.11 魔法學園最終測驗 4/4

[a29580317 (什麼啦)]

＝＝＝＝＝＝＝



11 - 7　光與闇的榮光

龍再度前往生命之塔

魔法學園的魔石已經幾乎都被奪走

剩餘的也都處理掉，禁止民間持有

也禁止商人交易魔石，不知道龍的目標是什麼

伊：（魔石……難道是！那個嗎！？）

　　（不、既然已經禁止民間持有，應該也被處理掉了）

於是眾人前往生命之塔，並順利在龍到達之前堵到了牠

龍的魔力又比上次更強大，連空氣都為之震動

龍：又是你們嗎……讓開！

蕾：你才該乖乖回去，我們跟之前可不一樣了！

龍：吼喔喔……去死！

露：為什麼有這樣純粹的破壞衝動……不過，卻流露出悲傷……

伊：露卡娜。進行魔力解放！

露：瞭解了！

　　（龍，告訴我你的悲傷吧……！）



（戰鬥）



（魔力解放特效）

蕾：成功了嗎！？

伊：不行，魔力的變化太過劇烈，沒辦法完全解放！

露：悲傷、憎恨、憤怒像漩渦一樣揪結在一起，形狀一直在改變……

龍：嗚喔喔……讓開！不去那個地方的話……

蕾：賢者之塔沒有你要找的東西，魔石已經全部處理掉了！

龍：不，有的…純度極高的魔力之源！

蕾：難道還有剩下的魔石！？

伊：高純度的魔石……果、果然！

蕾：伊莎貝爾，有什麼頭緒嗎！？

伊：恐怕是我——

龍：我要奪下那東西！為了被留下的未來，不奪下來的話……

蕾：別想得逞！魔石的話題等等再說！

（黑之軍勢亂入）

伊：黑之軍勢！居然挑這種時候！

恰：該怎麼辦呢～！？嗚～哇，頭好像快爆炸了！

選項　1.全部都打倒！　2.收拾掉礙事的傢伙

選1.伊：沒有同時與龍和黑之軍勢兩邊一起當對手的餘力！

選2.露：但是交戰的時候龍就會逃跑了！

龍：吼……就是現在！

蕾：啊、等等！糟了，被他跑了！

伊：再過去就是賢者之塔了！

卡：突破黑之軍勢追上去吧！



（打敗黑之軍勢）



蕾：可惡、賢者之塔被入侵了！

龍：吼喔喔……魔石……已經沒有時間了……

蕾：不過那傢伙頭也不回的是要往哪裡去？

伊：那、那個方向是……！果然是這樣呢……

蕾：伊莎貝爾，從剛剛開始就怎麼了！知道什麼嗎！？

伊：……龍的目標是我們家族的魔石

　　內藏著高純度魔力，非常貴重的魔石……

蕾：什、什麼！？就是以前一直拿來炫耀讓人不爽的那個嗎！

伊：是身為魔法師的祖先因為功績顯赫而聖王所贈與的東西

　　聽說就是因為得到了那個魔石我們家才成為魔法師名門而繁盛起來

　　因此，家寶即使宣佈了禁止持有魔石父親也不肯放手吧

　　各位，非常對不起，一切都是我的責任……

蕾：伊莎貝爾，你……

伊：我一定，要保護魔石，要打倒龍—

蕾：給我等等，隊長跑在前面做什麼呀，突擊是卡蓮的工作吧？

伊：可、可是！

卡：伊莎貝爾，你特訓的時候不是說過嗎。我們5人是命運共同體

　　那句話成為力量，讓我能成功的完成特訓喔

　　這次輪到我們成為伊莎貝爾的力量了

伊：卡蓮……！

蕾：你只要想著怎麼把龍打倒就好了

伊：……各位，謝謝！

蕾：那傢伙還沒發現魔石的正確位置。搶先到達吧！

（前往伊莎貝爾家）

蕾：不知道幾年沒來伊莎貝爾家了呢

伊：父親和母親似乎去避難了。……芭特拉，在嗎！

芭：大、大小姐！？為什麼在這裡！

伊：晚點再說明。魔石在哪裡！

芭：在這裡。主人指示無論如何都要保護好

伊：果然沒有被處理掉呢……！請交給我

芭：可、可是，這是家族的歷史！要是怎麼了的話，也會傷害到大小姐的名聲的！

　　還是讓我帶著魔石逃跑！

蕾：沒用的，不是逃得了的對手

　　慘了，龍來了！

龍：……找到了！

伊：芭特拉，快點！

　　難道你想說為了這個魔石讓許多人的生活受到威脅也好嗎！？

　　不是為了名譽，而是作為守護人們的魔法師

　　這才是我們一族的的驕傲！

芭：大小姐……我知道了！

龍：把魔石交出來……為了我的未來……

伊：可不能只為了你的未來就把這個魔石交給你！

龍：那麼，只好讓你成為過去讓未來前進！

蕾：伊莎貝爾，處理一下魔石吧！

選項　1.　破壞魔石　2.把魔石給龍

選1.　蕾：是啊，打碎吧！

選2.　蕾：白痴，再讓他提昇力量的話不就束手無策了嗎！

伊：如果解放魔石內藏的魔力的話……！

龍：休想得逞！（攻擊）

伊：糟、糟了，魔石掉—

龍：得手了！

蕾：可惡，到此為止了嗎

恰：交給我，嘿～咦！

蕾：魔、魔石消失了……！？

恰：欸嘿嘿～是瞬間移動魔術唷！送到迪爾瑪大人那裡去了！

伊：恰莉，做得漂亮！迪爾瑪大人的話應該就能視情況處理魔石！

龍：你、你說什麼……！

恰：好耶！終於讓龍先生嚇一跳了耶！

龍：吼喔喔……魔石……

露：魔力的變化停止了！伊莎貝爾，就是現在！

伊：嗯，魔力解放！

（魔力解放特效）

龍：嗚、嗚喔喔喔…！？怎、怎麼……魔力正在消失……！

蕾：好啊，ｐａｒｔ１成功！卡蓮、恰莉，準備ｐａｒｔ２！



（戰鬥）



龍：你們這些傢伙……吼喔喔喔喔喔！（噴火）

卡：嗚……好，轉換成功了！

龍：攻擊，消失了！？

卡：恰莉，傳送！

恰：交給我～！蕾貝卡，ｐａｓｓ！

蕾：嘿！來了來了……！卡蓮，用魔法劍給他致命一擊！

卡：了解！嗚喔喔喔，這樣就—

蕾：結束了！

（兩人攻擊）

龍：嗚啊啊啊啊啊啊啊！？

蕾：這次終於幹掉了！

龍：嗚……吼喔喔……不能、不能在這裡腐朽……！

蕾：真頑強，還有氣息！

龍：吼喔喔喔喔！（攻擊）

蕾：真危險！最後的蠻力是吧！

龍：要腐朽的話……至少，與未來一起……

露：沈痛的悲傷……不對，溫柔？好像在想著什麼重要的東西的表情……

龍：你……能夠理解生物的心是嗎……

　　或許，能夠託付也說不定……

　　想知道的話，來我的巢穴吧……我等著……

露：啊，等等！

卡：可惡，被他逃走了！明明不能再讓被害擴大了！

露：不。那條龍，我想不會再亂來了，已經受傷了而且還說了在巢穴裡等著

蕾：雖然不知道在盤算些什麼，應該是想在自己的城堡決勝負吧！

伊：最後的魔石也沒有了，也不用擔心再襲擊賢者之塔了呢……

蕾：伊莎貝爾，那個……

伊：我們做了身為人該做的事。只是這樣而已

蕾：……啊啊，是啊

伊：芭特拉，我接下來要前去與龍決戰

　　看家就先交給你了……魔石的事過幾天會再和父親說

　　我們先回去迪爾瑪大人那裡去吧

（移動中）

迪：各位，謝謝你們擊退龍

　　龍往北方山脈的巢穴逃亡了，請收下地圖

蕾：地圖嗎，用迪爾瑪大人的千里眼幫我們導航不是比較快嗎？

卡：蕾、蕾貝卡！

迪：由於巢穴周圍佈滿邪氣，千里眼的力量會消失

　　大概是龍的影響吧，因此進入山以後就無法幫助大家了

　　不好意思無法支援你們到最後，還是麻煩你們務必將龍討伐

卡：是的，我們一定會打倒龍！

迪：對了，伊莎貝爾。這個交給你……

伊：這、這是家傳的魔石！？沒有被處理掉嗎？

迪：並不是我的判斷，這個魔石寫著魔法師的歷史

伊：但是為了賢者之塔的安全，必須儘快處理才是

迪：該怎麼做就交給你決定

　　……但是，希望你能謹記，未來正是因為有了過去才能夠存在

伊：……謝謝提點

　　也為了確認其中的意義，我會讓這場戰鬥結束

迪：我的話就說到這裡，祈禱各位武運昌隆

卡：終於接下來就是最後決戰了！大家鼓起幹勁上吧！！

蕾：也賭上我們能不能畢業！

伊：戰鬥吧，為了各自的未來

恰：要再讓龍先生嚇一跳！

露：也為了知道龍託付的是什麼，要加油才行

卡：好～，準備好了就馬上出發！



＝＝＝＝＝＝＝























＝＝＝＝＝＝＝



11 - 8　再次，5個人！

（夜晚，野營地）

露：根據地圖，龍的巢穴應該就在這前面的山裡

恰：今天很晚了，在這裡露營吧！

卡：也是呢。為了準備明天的決戰，休息吧

（夜宿）

恰：……大家，睡著了嗎？

卡：還醒著喔，實在睡不著

露：果、果然很緊張呢……

伊：明天要早起喔，還是強迫眼睛閉上吧

蕾：有什麼關係，大家聊一下吧

恰：嗯，像這樣一起露營也是最後一次了

卡：啊～會變寂寞的

恰：到這裡發生了很多事呢—

露：嗯，是呀。吵架、消沉、特訓……

恰：啊咧啊咧？這樣想的話我們不是根本不行嗎？

卡：可是，大家都度過了難關變得更強了，四分五裂的團隊也團結了呢！

露：雖然一開始不知道能不能跟大家一起辦到很不安，

　　不過現在覺得這是最棒的隊伍了呢

伊：真的，大家整體都提昇了真是辛苦了

蕾：也發現你才是最麻煩的

伊：才不想被你這樣說！

露：不過托伊莎貝爾的福，團隊合而為一了呢

卡：為隊長伊莎貝爾鼓掌～！

恰：啪啪啪啪啪！

伊：這、這是，理所當然的。因為我是精～英呀！

蕾：嗚啊，好久沒出現了，精英宣言

露：這個也是畢業之後就聽不到了呢

恰：也要跟哈姆雷特分別了—

鼠：啾……

卡：就算畢業了也還是會在相見的！

　　不，一定要相見！

恰：不～因為我會很忙的，不知道能不能調整行程表呢

卡：啊哈哈，已經成為一流的魔法奇術師了嗎……

露：大家，能到這裡真的非常謝謝……！

蕾：等、等等！這種話拜託等到畢業典禮啦

　　真的發生很多……這樣怎麼忍得住嘛……嗚嗚

伊：哎呀哎呀？蕾貝卡，真不像你居然在哭呢？

蕾：才、才沒有哭！……嗚

恰：啊哈哈，真的在哭～！

蕾：在、在耍我嗎！好了談話結束。我要睡了！

露：嗯。大家，晚安……

卡：明天，要加油喔！

恰：好～……呼嚕呼嚕……



（翌日）

卡：就快到龍的巢穴了，越靠近霧跟魔力就越濃呢

恰：啊、發～現洞窟！欸，那就是龍先生的巢穴嗎？

露：森林的鳥兒們也說這裡面有著什麼喔

卡：進去看看吧！

露：啊、等等。有什麼來了！

（黑之軍勢出現）

蕾：黑之軍勢嗎！真是喜歡搗亂的一群啊！

卡：打飛他們往洞窟前進吧！

（戰鬥）

卡：洞窟裡實在很有壓迫感呢……

露：但是怎麼說呢，沒有拒絕我們的意思，只有非常強烈又單純的思念……

恰：啊～，找到了～！

龍：來了嗎……似乎趕上了……

卡：很虛弱的樣子……幾乎是瀕死狀態

露：告訴我，你要託付的東西是什麼？

龍：那是……

？：啾嚕嚕嚕！

蕾：噫！有什麼小小的東西在蠕動！

伊：這是……龍的嬰兒！

恰：好可愛～！嗯嗯？好像有結界張開喔？

龍：這就是我的未來……

　　在殘留的時間跟理性中保護著的東西

露：你是為了保護孩子而搶奪魔石的嗎？

龍：為了張開保護他們免於黑暗的結界，魔力是必須的……！

　　與人類戰鬥，也是為了得到力量……

露：可是，你發現自己剩下的壽命不長了而把孩子的未來託付給人類……

龍：我還沒決定這樣做

　　得先確認你們有沒有沒有這個資格……賭上我的全部……！

露：……我瞭解了，你的思念，我們就接受給你看！

卡：來了……！大家，這就分出勝負吧

（戰鬥）

卡：嗚喔喔喔喔喔！！

龍：咕啊啊啊啊！？

卡：呼……呼……成功了！

龍：嗚，何、何等威力……！難道……你們也……被黑暗……？

卡：雖然不太明白，不過我的力量都是都虧了夥伴！

龍：這樣啊……人類是，能跨越黑暗的光明嗎……

　　這樣……我的未來就……嗚啊！（畫面一閃）

恰：嗚哇、怎麼了怎麼了～！？

龍：啊啊……好像做了很長的惡夢……（說話恢復正常，之前都是使用片假名）

露：說話的方式改變了……感情也是！你取回正氣了呢！

龍：我、我的壽命馬上就要到了盡頭。黑暗也放棄我了……

卡：剛才開始就提到黑暗與光明，到底是怎麼回事？

龍：全、全都告訴你們吧……起因是從黑之軍勢從這塊大陸出現開始……

　　突然，我的身體產生了異變……心裡被黑暗所支配，破壞的衝動開始膨脹

露：是黑化現象呢……

龍：這樣下去孩子會很危險，用所剩不多的理性去思考的瞬間……

　　這、這個想法被扭曲成就算將一切破壞殆盡也要守護孩子了……

　　從那之後到剛剛為止，詳細的都不太記得了

　　不過有時，黑暗會向我低語……

　　要救孩子的話，就收集魔力，將人類消滅……之類的……

　　失去自我意識的我不得不順從……

卡：黑暗將心給奪走了嗎。真是可怕的存在……

龍：看來思念或是力量越強大者，所發現的黑暗就會越強的樣子……

　　卡蓮，像你那樣不帶善惡單純的心，正因為純潔無暇，也容易染上各種顏色……

　　今後也請不要斷絕心中的光芒，對世界來說那將成為希望……

卡：世界的希望嗎……我只是試試看我能做到的事情而已

龍：你、你叫露卡娜吧……孩子們可以麻煩你嗎？

露：嗯。一定會從黑暗中保護他們，讓這些孩子們可以快樂的生活！

？：啾嚕嚕嚕！

龍：嗚、嗚啊……看、看來分離的時候到了……

恰：等、等等！最後看看我的奇術吧！（施展）

　　是花田喔，有沒有嚇一跳呀？

龍：呵呵呵，真棒的魔法啊……謝謝你……

　　這下我也能沒有牽掛的前往未來了……再會了，擁有溫柔光輝的人類們啊……

　　請、請務必……將……世界……

（變成光芒消失了）

露：請好好休息，我們不會忘了你的事的……

蕾：……雖然目標達成了，但這樣真的好嗎？

選項　1.我覺得很好　2.你們已經做到最好了

選1.　恰：沒問題的，龍先生最後露出笑容了嘛！

選2.　伊：在我們能力所及內的都做了，就這樣相信著吧

露：龍的意念，我們跟這些孩子們會繼承下去的

？：啾嚕嚕嚕！

卡：嗯……回去吧，回到賢者之塔！















卡：我是卡蓮，從今天開始正式配屬於義勇軍！

畢：恭喜畢業，再次請多指教摟！……不過，不回去保護村子好嗎？

卡：迪爾瑪大人的處置是，讓村子配駐了魔法兵團

　　我也為了完成跟龍的約定，想要做為了守護世界之旅！

恰：啊～，果然卡蓮也來了～！

卡：恰、恰莉？

蕾：呦，久違啦～♪

露：又見面了呢

伊：喲呵呵呵！連我都忘了我會很困擾的！

卡：大家都！為什麼！？

蕾：我想來想去還是覺得義勇軍是最合我個性的樣子

　　而且為了和平去戰鬥好像也不錯啊

伊：我決定為了得到能代替魔石的榮譽而戰鬥

　　這不只是為了自己，也是為了家族

蕾：結果，還是把魔石封印了是吧？

伊：我請梅爾迪歐大人開發了魔力遮蔽裝置，

　　用那個裝置封印了魔石，而父親也接受了

恰：我要巡迴大陸做奇術表演！讓全世界都嚇一大跳！

　　所以跟著義勇軍一起也可以喔！

露：我要照顧龍的孩子們到他們能夠獨立生活為止

龍：啾嚕嚕嚕～♪

鼠：啾啾～♪

卡：哇，已經跟哈姆雷特感情這麼好了……

露：除了這些孩子們以外一定還有其他有困擾的動物，我想成為他們的力量

　　所以跟義勇軍一起，為了守護動物而戰鬥喔

卡：欸、啊……嗯……這樣啊。

　　怎麼說呢，這種無處發洩的心情是……

畢：因此，5人都加入義勇軍啦！

選項　1.哭也沒關係喔！　2.笑吧！

選1.　卡：真的感動被破壞的很想哭啊，那個分別算什麼啊……

　　　恰：哼哼哼，沒關係喔，跳進我的胸口哭泣吧

　　　卡：……我考慮一下

選2.　卡：嗯，也只能笑了。啊哈哈，啊哈哈哈哈哈哈哈～！

　　　露：卡蓮壞掉了……

卡：不論如何，能再次5人一起繼續旅行真的很高興喔！

蕾：接下來作為大人，一步一步幹吧

伊：嗯，為了各自的道路與和平！

露：大家，請多指教喔！

恰：來～，快樂的旅行開始嘍開始嘍～！

卡：嗯，加油！

　　再次，我們5個人！



＝＝＝＝＝＝＝

Chain Story CH.11 魔法學園最終測驗 完







呼 終於打完了

這應該是我最後一次做這種逐句翻譯這種蠢事了

真的花了太多時間

不管怎樣能看到這裡把這4篇文章看完的板友

真的辛苦你們也謝謝你們了!





本來上個週末就有一天的休假本來打算翻的

誰知道魔魔襲來了XD

所以拖到了現在

然後 蕾貝卡實在是太棒了(戰鬥力的意味)

這次給他拿倍武戳魔魔 必殺狂勝79貓貓

實在太神啦!!隨便都戳破萬又斷招啊!!

可惜這次依舊還是沒辦法突破魔魔

我好喜歡她的說 真可惜

這位繪師的角色都很棒

不過沒突我還是會練的 因為愛!



然後繼續等待伊莎貝爾跟恰莉(還有優妮)進入我後宮的那一天ˊ_ˋ

加油!荔枝魂!

最後再次感謝各位的閱讀 :)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.197.55
推 seraph67:推熱心翻譯
推 zseineo:萬兔降~
推 the0800:結果作為主角的卡蓮戲份都跟其他四人平分掉了
→ the0800:然後她們的隊(旗)長(主)從今以後就是摑君了，可喜可賀～
→ a29580317:摑君一口氣就收了5個剛畢業的妹妹進後宮 不能忍啊!
推 skyabsence:推翻譯
推 fenixyaya:原來荔枝塔要開chain是需要魔石阿 (精靈石替代魔石意味)
※ 編輯: a29580317       來自: 114.42.197.55        (12/05 09:42)
推 kasumi999:推,我發現有在打翻譯文的板友全部都突不了摸摸神...QAQ
推 jpss5544:推
推 atNull:推