作者rex010017 (Zefa)
站內ChainChron
標題[故事] Chain Story Ch.12 黃金的魔女 part.1
時間Sat Feb 1 17:52:41 2014
第一次在這個版上發文
首次挑戰翻譯 如有翻的不好的地方請給予指教 謝謝
-----------------------------------------------------
皮利卡:ピリカ 妖精
菲娜:フィーナ 女主角
菲莉亞娜:魔法学園生徒会長フィリアナ
米娜:魔法学園生徒ミーナ
法蒂瑪:ファティマ 不穿衣服的變態賢者
梅爾提歐魯:メルティオール 腦袋有病的變態賢者
-----------------------------------------------------
part.1 魔法使的學生
皮利卡：拜託你了！教教我嘛～法蒂瑪
法蒂瑪：......不行。你們應該已經知道答案了才對
因為我已經＂知道＂
你們已經擁有了，可以足夠得到解答的情報
皮利卡：姆～～這樣講我聽不懂啦。再說得更清楚一點嘛～
菲娜：拜託你了
法蒂瑪：自己好好的思考，再前進吧
不必急於一時，有時候也必須要繞點遠路
你們的話，應該會更加加油吧
皮利卡：嗚嗚嗚～講輸法蒂瑪了......
菲娜：有很多地方，都想得到一些建議呢......
果然還是不能問太多嗎
皮利卡：我已經累了......
時間也不早了，下次再來吧？
菲娜：法蒂瑪大人對我們說＂加油＂也算是一種安慰啦......
皮利卡：唔嗯～跟法蒂瑪交談，感覺好像完全抓不到重點......
菲莉亞娜：......哎呀，想說怎麼會聽到奇怪的呻吟，原來是皮利卡啊！
米娜：才、才不奇怪唷？菲莉亞娜
皮利卡：喔！這不是菲莉亞娜跟米娜嗎。兩個人在一起，怎麼了嗎？
菲莉亞娜：米娜可是我的＂心友＂呢。
即使不在義勇軍裡，在一起也是理所當然的事呢！
選擇1：是心友嗎
菲莉亞娜：正是如此！我們可是有福同享、有難同當的＂心＂的朋友呢
選擇2：不是好朋友嗎？
菲莉亞娜：當然是好朋友啊!
我們相當要好，而且還是彼此知心的朋友呢
米娜：......沒錯，我們可是非常要好的唷♪
菲娜：很要好是一件很棒的事呢！
......今天兩位來這裡有什麼事情嗎？
米娜：我、我今天是來跟法蒂瑪大人，申請禁止開放的書庫的閱覽許可書的
當我說我還沒得到許可之後，菲莉亞娜就說要跟我一起過來......
菲莉亞娜：法蒂瑪大人並不是個用普通的方法就能對付的角色！
我可是非～常清楚的
而且，朋友的話本來就應該要互相幫忙不是嗎？
皮利卡：喔～關係真的很好呢！
我還以為，是米娜在勉強自己.....
菲莉亞娜：這麼說著你們才是，為什麼會來到賢者之塔這裡來呢？
皮利卡：我們想要請法蒂瑪給我們一些建議......總而言之聽我說，先聽我說～！
-------------------------一段時間後----------------------------
菲莉亞娜：法蒂瑪大人是這麼回答的嗎？
與其說是回答，不如說只是做出回應而已......
皮利卡：雖然主角跟菲娜很冷靜，但是我不甘心！
菲莉亞娜：那個人啊，真是，啊啊啊啊！
皮利卡：......沒錯沒錯！法蒂瑪根本欺負人嘛！
米娜：那、那個、冷靜一點嘛？菲莉亞娜，皮利卡也是......
菲莉亞娜：不，我在這裡老實的說一句......
我對法蒂瑪大人，相當的不滿！！
菲娜：很、很老實呢......不過這是為什麼呢？發生了什麼事情呢？
菲莉亞娜：這是因為......
「實驗動物逃走了！各位，小心一點！」
米娜：好、好像有什麼狀況發生......
菲莉亞娜：法蒂瑪大人的事情晚一點再說！
這裡發生的事情，我絕對不會袖手旁觀的！
主角，我們來解決這件事情吧！
皮利卡：嗯！剛好那些動物們往這邊跑過來了，擊倒牠們吧！
---------------------------戰鬥----------------------------------------
菲莉亞娜：......還沒結束呢。這裡！
(菲莉亞娜使用魔法)
米娜：菲、菲莉亞娜好厲害......！
菲娜：我們有米娜的效果相當好的藥，大家，就算受到一點小傷也要馬上跟我們說！
---------------------------戰鬥----------------------------------------
菲莉亞娜：還要繼續攻擊過來嗎？......還真是煩人的動物呢！
「咕嚕嚕嚕嚕嚕......」
米娜：啊！看那邊，動物的脖子那裡，有魔法的刻印......
菲莉亞娜：那個是，梅爾提歐魯大人的！？
皮利卡：那個變態賢者那邊的動物嗎！
菲娜：難怪牠們會這麼頑強！不要鬆懈，再努力一下子吧！
---------------------------戰鬥------------------------------------------
菲娜：......呼！讓他們全部暈倒了呢
米娜：大家都沒事，而且騷動也平復了，真的是太好了......
皮利卡：法蒂瑪也好，梅爾提歐魯也好，賢者之塔也太多變ㄊ......我是說難搞的人
菲莉亞娜：......！對了！我突然想到了一個好主意！
首先是法蒂瑪大人！要不要去探求有關她的事情呢！？
菲娜：探求......是嗎？
菲莉亞娜：如果能稍微更接近法蒂瑪大人的話，不就能夠跟他對抗了嗎？
菲娜：嗯嗯......也不是說要對抗她的感覺啦......
皮利卡：不過，如果能夠得到與她辯論的能力的話，我覺得不是更好嗎？
米娜：重點好像越來越偏向怎麼與法蒂瑪大人辯論，而不是請教事情了......？
菲莉亞娜：就算米娜現在跟法蒂瑪大人要求許可書的話，也一定會被隨便打發掉的
米娜：這、這......嗯
選擇1：很有可能喔!
皮利卡：沒錯！我們也是從第一次見面開始，就聽她講一堆莫名其妙的話！
選擇2：也不一定是你們說的那樣......
皮利卡：也沒說一定是我們說的那樣喔，不過，是十分有可能的！
菲莉亞娜：恐怕就連請她蓋個印章這種小事情，
也會向主角一樣，因為講輸對方而無法達成吧
皮利卡：說起來我一直很在意,為什麼法蒂瑪這個年紀，就是位賢者了!
菲莉亞娜：既然想到了，就要馬上行動！
我們出發吧！尋找「黃金的魔女」法蒂瑪大人的秘密！
皮利卡：喔喔～贊成！
菲娜：......哎呀，原本目的不是為了探究跟鍛鍊口才嗎？
尋找別人的秘密，這樣做真的好嗎......
皮利卡：氣勢氣勢！菲莉亞娜好像有什麼計畫，不如我們就加入吧？
菲娜：咦......嗯，不要太過分的話......
皮利卡：那麼，出發吧！
-------------------------------------------------------------------------
首先先感謝ritainakano版友提供首抽帳號
因為我哥要入坑
所以想要幫他刷首抽
結果除了三星沒看過別的(死
看到有好心的版友送首抽帳號真的是相當感謝
想說自己都沒有為這個版上貢獻什麼
所以想說翻譯一些故事回饋版眾
沒想到翻譯花的時間比我想像的長(主要上色的時間)
上色有沒有快一點的方法啊啊啊啊
話說一兩個月沒上線好友都快被砍光光了(欸你
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.44.13
※ 編輯: rex010017 來自: 220.135.44.13 (02/01 17:53)
推 ritainakano:推翻譯！我上色只上名字這樣比較快，你可以參考看看 02/01 17:59
推 lovelychris:總算有人翻傲嬌會長x 傲嬌裸女o 的故事了w 02/01 18:15
→ lovelychris:話說"書類"是"文件"的意思喔 直接用漢字翻過來怪怪的 02/01 18:17
→ lovelychris:總而言之就是指米娜提到的"許可書" 02/01 18:18
感謝!決定直接翻譯為許可書
推 athinatsai:推翻譯~現在很掙扎到底要直接看還是等自己解XD 02/01 18:19
※ 編輯: rex010017 來自: 220.135.44.13 (02/01 18:51)
推 u067:推 XD 可惜不知道誰是誰 02/01 23:50
新增了人物原文對照 這樣應該會比較清楚吧
※ 編輯: rex010017 來自: 220.135.44.13 (02/02 00:33)
→ teves:用Ansi編輯器? 02/02 10:34
→ athinatsai:腦袋有病的變態賢者www 02/02 12:37
推 u067:喔喔 有對照真的太好了 因為那2張怎麼查WIKI就是沒有XDD 02/02 16:37