[故事] Chain Story 16-3「友には優しい噓を」

[Amirose (櫻如寒月巧笑兮)]

各位好，這裡是非常不幸地受到A型流感襲擊的筆者，

雖然去看了醫生後改善不少，不過吃東西都吃不出味道真痛苦啊....

本來想早點寫完但是實在頭暈目眩，最近氣溫多變化請注意保暖。

好的，閒話完了就進本篇吧。

===

Chain Story16：海の霸者には榮光を

16－3　友には優しい噓を

(船上)

奧古斯塔斯：我想到我故鄉的島上。
        不是我自誇，那裡可是有大海規模數一數二的書庫。

瑪蕾娜：若是能在那裡研究古代文明相關文獻的話，說不定能找到些線索。

奧古斯塔斯：解讀石板的學者也住在我的島上。

畢莉卡：那、我們也一起過去吧。如果刺客又襲擊過來的話就糟了。

瑪蕾娜：啊啦？米拉又不見了。

奧古斯塔斯：她說在夜明之海商會有事要辦，叫我們稍等一會。

瑪蕾娜：嘰──！居然攪亂集團行動，表示身為組織一員的自覺根本不夠！


選項：「好了好了，冷靜一點嘛」

瑪蕾娜：什麼！堂堂義勇軍隊長這樣不會太悠哉嗎！？

奧古斯塔斯：哈哈哈，那米拉回來的話，你就溫柔地對她說教吧。


選項：「人家可是粉生氣的唷！」

瑪蕾娜：哼，那人還真不知在想些什麼。


奧古斯塔斯：也不可能只拋下米拉一個人，抱歉就先在船上等著吧。

瑪蕾娜：這也沒辦法。

畢莉卡：而且還有一個新同伴等到收拾好行李後就要來跟我們會合呢。

瑪蕾娜：新同伴？

畢莉卡：最近認識的一個女孩子。因為要加入義勇軍所以正在準備呢。

(夜明之海商會)

米拉：──報告完畢。

杜克：辛苦妳了。連你們那裡都派了刺客啊。

米拉：您知道敵人是誰嗎？

杜克：大概有些底。也就是說外來的不速之客無法信賴啊。

米拉：您是說幾年前來到夜明之海商會的商人團體嗎？
      那之後，聽說他們無處可去所以離開了──

杜克：那些傢伙跑來接近夜明之海商會的目的，就是為了得到霸者王杖。
      當初應該是打算利用我們，把東西搶到手就跑吧。

米拉：當他們知道無法辦到，就離開了夜明之海商會是吧。

杜克：就是這麼回事。看來要給他們一些教訓了。
      這段時間那些傢伙應該也會在你們面前出現，就處理一下吧。

米拉：了解。

杜克：這麼說來，燈塔管理人的小ㄚ頭去了義勇軍那兒呢，剛好跟妳錯身而過。

米拉：什麼、您說克拉拉嗎！？

(義勇軍船上)

菲娜；克拉拉，這是暈船藥。

克拉拉：謝謝妳。對不起，才一來到義勇軍就麻煩....

米拉：克拉拉！

克拉拉：啊，米拉，我也加入義勇軍了。

畢莉卡：啊咧？米拉和克拉拉認識嗎？

米拉：我們從小一起長大。
      克拉拉，不要勉強自己。義勇軍的旅程伴隨著危險。
      而且之後還會有刺客來襲擊我們。妳就在途中的島上下船回去吧。

克拉拉：這、這是說我很礙事嗎？

米拉：不是的，是怕妳如果發生什麼事的話....

克拉拉：「他」一定還活著。所以我想去接他。
        求求妳，米拉！我會努力讓自己早點習慣搭船旅行的！

米拉：....妳和「那小子」從以前就是一旦決定了就不會輕易讓步。我懂了。

畢莉卡：他？那小子？

菲娜：難道說，克拉拉一直在尋找的人是....？

克拉拉：是的，是米拉的弟弟。從幾年前就行蹤不明....

米拉：....

瑪蕾娜：米拉！都回來了也不打聲招呼還在摸什──

克拉拉：啊，瑪蕾娜！

瑪蕾娜：克、克拉拉....！？(驚訝)

克拉拉：瑪蕾娜，好久不見了。

瑪蕾娜：克、克拉拉....！？

克拉拉：前些時候多謝您的照顧！我也加入義勇軍了。

瑪蕾娜：好、好久不見。請多指教....

菲娜：瑪蕾娜也認識克拉拉嗎？

克拉拉：以前瑪蕾娜曾經從綁架犯手中救出我。

瑪蕾娜：嗚嗚....

克拉拉：那個，瑪蕾娜？

瑪蕾娜：請不用在意....啊，我想起來了！
        光君，我們一起去打掃甲板吧！(落跑)

米拉：....

(甲板上)

畢莉卡：那個──瑪蕾娜，我們才剛打掃完甲板啊。

瑪蕾娜：我有話想告訴各位。

畢莉卡：難不成是說克拉拉嗎？怎麼妳的態度有點怪啊。

瑪蕾娜：正確說來是克拉拉的青梅竹馬，也就是米拉弟弟的事。

畢莉卡：米拉的弟弟怎麼了嗎？

瑪蕾娜：其實....他被關在罪之大陸的監獄。

畢莉卡：欸欸！？

瑪蕾娜：追捕克拉拉的神秘組織、米拉的弟弟，還有我....所有人都在現場。
        然後我讓克拉拉去避難、擊退綁架犯後，逮捕了他，
        以他和米拉一樣從事有關黑社會的工作為理由。

畢莉卡：那，瑪蕾娜救了克拉拉這件事是....

瑪蕾娜：確實，我從綁架犯手中保護了她，但那只不過是個藉口。
        這不過是為了曝光夜明之海商會的惡行，破壞他們組織的其中一步罷了。

畢莉卡：可、可是一但去了罪之大陸的話，別說受罰了甚至....

瑪蕾娜：我只是逮捕了他然後把人交給該國的騎士團....
        不，這只是藉口。我做的事跟殺了米拉的弟弟差不多。
        因為我只是基於要給予夜明之海商會所屬者應有的懲罰，如此而已。

米拉：那妳要告訴克拉拉實話嗎？

瑪蕾娜：米拉！

米拉：我不認為這樣對事態有什麼改變。最多就是克拉拉會受到打擊而已。
      我弟弟被送到罪之大陸是因為那些綁架犯的報復。醜惡的垂死掙扎。
      對想要擊潰我們的妳而言，有什麼必要去在意嗎？
      如果光是這種事就讓妳要被罪惡感擊潰....那就是妳戰鬥的覺悟不足。

瑪蕾娜：別說了。妳怎麼會懂我的心情....！
        我欺騙了克拉拉，奪走了她重要的人，我當然知道告訴她真相無法改變什麼！
        但即使如此我還是認為自己要負起向克拉拉說明的責任。
        而身為同伴，我也不想隱瞞義勇軍的各位。

米拉：妳精神潔癖也太嚴重。我們這裡也有不想被克拉拉知道的事。
      所以呢，瑪蕾娜，妳先前說要還的，在這裡就先討回一個吧。

瑪蕾娜：....妳說吧。

米拉：有關綁架組織的部分，和我們私底下的工作有關。
      希望妳能夠對克拉拉隱瞞有關謝斯特「真正工作」的事。
      但再怎麼隱瞞也有個限度。可以的話就讓謝斯特本人自己說明。
      就等時候到了再說。否則會讓克拉拉混亂的。

瑪蕾娜：我聽說沒人能從罪之大陸活著回來。
        將他送入地獄、殺了他的人....就是我。

米拉：只不過是謠言而已。並不代表謝斯特他死了。

瑪蕾娜：可是！

米拉：牌在我手上。
      若是妳說「我不記得欠妳什麼」，這牌也不過是垃圾。

瑪蕾娜：....好吧。我也想早早把欠妳的還清。
        光君，很抱歉驚動大家了。

米拉：瑪蕾娜，非常感謝妳。還好交涉對象是妳這樣的人。

瑪蕾娜：妳是在挖苦我嗎？

米拉：我也是人類。還是知道會感謝人的。

瑪蕾娜：....海相有些變了。準備應付暴風雨和魔物吧。

(巴豆魯)

(夜晚甲板上)

克拉拉：謝斯特，我在這裡喔。(發動魔法)

瑪蕾娜：克拉拉，妳還醒著嗎。夜晚的海可是很冷的，對妳身體不好。

克拉拉：啊、好、我馬上去休息。再一次就好。(發動魔法)

瑪蕾娜：魔法的火炎....感覺得到強大力量和溫柔心意。

克拉拉：因為我想只要像這樣一直照亮著的話，應該可以成為謝斯特回來的路標吧。

瑪蕾娜：....

克拉拉：謝斯特還不知道我已經學會魔法的事，這就像是我許願的一種儀式。

瑪蕾娜：那、那個，妳的魔法是自學的嗎？

克拉拉：欸欸，我是看家裡原本就有的古老魔法書學的。
        但不知為何上面記載的都是有關火炎魔法的事。
        即使如此也學會了照明用的火、激烈燃燒的火、
        能讓心情沉靜微微搖曳的火....各式各樣，
        所以我就靠這個火炎魔法當上了燈塔管理人。
        謝斯特是個遵守承諾的人....我相信總有一天能夠再會。

瑪蕾娜：承諾？

克拉拉：謝斯特曾經說過等到他當上船長有自己的船後，就要一起去海上看日出。
        聽說有島可以看到非常美麗的朝陽。
        然後謝斯特成為船長，我則是支持他的夢想──我們是這麼約好的。

瑪蕾娜：....

克拉拉：啊、對不起！不小心說太久了。那我就先回去了。晚安，瑪蕾娜。

瑪蕾娜：晚安。祝妳有個好夢。
        承諾、嗎....如此純粹的感情，我卻奪走了它。
        結果我所做的事，和夜明之海商會沒什麼兩樣....
        不、這也不是現在應該煩惱的事。
        因為我已經決定不管用任何手段，都要復興月下之劍商會了。

米拉：....
      太溫柔了。多少也有些刺眼啊。

(白天，島上)

奧古斯塔斯：義勇軍一行人，歡迎來到我的故鄉。
        到書庫還要走一陣子。就邊欣賞街景邊走吧，我來當嚮導。

畢莉卡：哇、街道比先前來的時候更漂亮了！

奧古斯塔斯：市區有重新規劃過。港口也擴大了，能夠出入的船隻也增加了。

米拉：以前有來過這座島，和當時可真是完全不同啊。
      真虧你一個人能夠讓這裡發展到這種程度。

奧古斯塔斯：我不過是買下這座島，然後給予島民們一些建議罷了。
        正因為島上的大家信賴我把夢想託付給我，才能走到這一步啊。
        決不是單靠我一人的力量。

克拉拉：奧古斯塔斯和島上的大家互相支持實現了彼此的夢想呢。

奧古斯塔斯：還沒完呢。島上還能更加發展，我個人的夢想也尚未完全達成啊。

克拉拉：奧古斯塔斯個人的夢想？

奧古斯塔斯：不光是這座島，而是要讓大海的一切都豐足不虞。
        創造一個沒有任何人會為貧困而痛苦的世界就是我的夢想。

瑪蕾娜：沒有任何人會為貧困而痛苦的世界....


選項：「很棒的夢想」

克拉拉：我也認為奧古斯塔斯的夢想很棒很偉大。

奧古斯塔斯：哈哈，謝謝。

奧古斯塔斯：若是妳也能和重要的青梅竹馬再會就好了。有事的話我也會幫忙的。

克拉拉：是，非常感謝你！雖然幫不上太大的忙，也請讓我協助奧古斯塔斯。

奧古斯塔斯：聽妳這麼說真令人開心！果然最重要的還是互助精神呢！


選項：「太理想論了吧」

米拉：啊啊，只要活在世上，總是無法避免與他人競爭。
      競爭就會有輸贏，贏家和輸家間就會有差距。

克拉拉：等、等等，光君、米拉！

奧古斯塔斯：沒關係的，克拉拉。他們兩人說的很對，可是──
        若是輸家和連一開始就沒站在擂台上的人卻連作夢都不允許也太可憐了吧？

米拉：沒錯。想望自由，懷抱夢想是誰都能有的權利。

奧古斯塔斯：所以啊，我為了讓日後會誕生繼承我意思的人向後世撒下希望的種子。
        讓大海逐漸向上發展，使之後追上的人們也能擁有夢想。
        這座島，就是這個夢想的第一步開始。


奧古斯塔斯：只是呢....不速之客來了。

暗殺者：....

克拉拉：難、難道說追著石板到這座島上來了嗎！？

奧古斯塔斯：或許，他們先我們一步到這來也說不定。

暗殺者：....

米拉：我用槍擊打碎敵人的陣型。前衛就趁這時候接近──

瑪蕾娜：....

米拉：瑪蕾娜，迷惘會害死妳自己。

瑪蕾娜：我、我知道！

(巴豆魯)

暗殺者：....

奧古斯塔斯：不管你們來襲擊幾次都是沒用的，石板絕不會交給你們。
        也差不多該露出你們的真面目和目的了吧。

暗殺者：....瑪蕾娜，雇主要我們傳話給妳。

瑪蕾娜：我、我！？

暗殺者：帶著石板和「炎之鑰」到我們這裡來。
        然後一同以霸者王杖將這片大海納入手中吧。

瑪蕾娜：這是什麼蠢話！而且我才不知道什麼炎之鑰....

暗殺者：不就在那裡嗎。「古老炎之一族」的末裔克拉拉。

克拉拉：欸、我、我就是炎之鑰！？
        你們是不是誤會了。我從來不知道什麼古老炎之一族的事。

奧古斯塔斯：如果你們不是突然來找碴的話，應該是有什麼依據吧？

暗殺者：瑪蕾娜，今日日沒之時我們會在入江口的洞窟等著，帶著鑰匙和石板過來。
        我的雇主已經準備好要迎接妳為首領。

瑪蕾娜：你、你說什麼....！


---

克拉拉超可愛的有沒有！？(都抽不到....)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.47.74
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChainChron/M.1429029567.A.8C1.html
推 millcassee: 我不在乎 快把最後一張德望交出來www
→ millcassee: 克拉拉再可愛也是別人的QQQQQQQQQ
→ millcassee: 好好休養吧(拍拍
推 edobisuketto: 弟弟快出場了，大期待
推 yamikiri: 大大保重啊，最近看到ネブリナ3    的故
推 yamikiri: 事還蠻有趣的，不過看起來很難翻譯；p
推 wxywxywxy: 罪之大陸那隻四星狙就是弟弟嗎??
推 fantasycat: 是的
→ fantasycat: A大保重身體壓~!
→ moritsune: ネブリナ的故事本身相當有趣啊,之前也
→ moritsune: 幾度想翻譯,但想到各種鬼叫還是算了...
推 r76l90: 感謝翻譯 祝早日康復OAO/
推 wxywxywxy: 忘記感謝了@@ 祝早日康復~
推 slygun: 剛打完才來看 推推 趕快休養推下一章XDDD
推 iamino2: 感謝翻譯！想抽弟弟回家了！