推 godsparticle:話說起來 蘿跟格 也是配對吧~ 黑砦那邊口水治療~ 01/15 16:52
剛好小號看到這個free quest
就試著來翻翻看
原PO不會上色請多包涵
角色：
難得活躍的一星角們
賽萬提斯：簡稱賽
一星的白鬍子騎士
蘿貝露塔：簡稱蘿
一星巨乳女傭兵
格雷格：簡稱格
一星戰，新手教學會拿到的那隻
碧翠絲：簡稱碧
一星騎，http://ppt.cc/pDsV 這隻
莫亞涅特：簡稱莫
禮物箱里那隻巨乳服務生
賽：今天也累得要命啊，肩膀跟腰都酸得要死
蘿：這種時候就要靠酒來滋潤身心啦
賽：蘿貝露塔、格雷格，要不要比喝酒啊?
格：太勉強的話咚的就仆街囉，老爺子
碧：你們這些傢伙一天到晚都在喝啊.....
格：嘿嘿，別那麼頑固嘛。莫亞涅特，跟往常一樣喔
莫：啊，義勇軍的各位....
格：怎麼了?不像平常一樣有精神啊
莫：其實...酒的庫存似乎已經不夠了
莫：因為黑之軍勢的出沒，作酒的芋頭跟小麥已經不夠了.....
賽：那些傢伙，對田地的損害很嚴重啊。聽說這一帶被害特別嚴重
格：不能原諒....居然把我們的酒!!!!
格：莫亞涅特，這件事就交給我們。把那群魔物通通打飛!
莫：但..但是，大家都很忙的吧?
蘿：別在意。我們啊，只是想喝酒而已
碧：田地被破壞也跟糧食問題有關，應該要盡速解決
蘿：所以啊隊長，我們趕快出發吧。首先就從附近的田開始吧
莫：大家...真是太感謝了。請務必要小心啊
--------------------------戰鬥分隔線-------------------------------------------
---------------------只有戰鬥的第二個箭頭--------------------------------------
---------------------以下開始第三個箭頭----------------------------------------
碧：結束了。只剩下讓瑪麗娜他們張開結界了
格：雖然已經有一半的芋頭被毀了，但接下來這裡就不用擔心魔物了
蘿：接下來就去麥田吧!
(換場景)
蘿：嗚..這裡也被魔物搞得亂七八糟了
魔物：咕嚕嚕...
賽：什麼!魔物走過的地方的小麥，變得像腐爛掉一樣黑了!
蘿：就那樣把農作物毀掉嗎
格：酒可是為了繼續活下去的動力啊!居然就這樣奪走，你們這些傢伙還算是人嗎!
碧：當然不是啊，是魔物嘛
蘿：幹嘛認真吐槽啊，還不快把他們打飛啊!
--------------------------------戰鬥分隔線------------------------------------
格：這群渾蛋比想像的還難對付啊。...嗚!?
碧：怎麼了，格雷格!難道是舊傷裂開了嗎!?
格：不，只是手有點麻沒辦法握好劍
蘿：我也是，一定是酒喝的不夠........
碧：去，這群酒精中毒者!賽萬提斯先生，趕快斥責他們兩個-
賽：抱.抱歉，我也....
碧：你也是嗎.......!這樣也算是騎士嗎!!
魔物：咕喔喔喔喔....!!
碧：糟了，魔物把格雷格他們當成目標了!
選項：不用擔心(另一個選項被我手殘按掉了....沒看到)
格：啊啊。我們也是專業的，不會扯後腿的
蘿：這裡被作掉的話，傭兵的名聲就要掃地了啊!
賽：要上了喔，蘿貝露塔、格雷格!騎士和傭兵的底力就讓他們好好見識一下!
蘿：喔喔!!
格：一切都是為了酒，還有和平!去死吧，這些混蛋魔物
碧：什..麼，這個霸氣是!?
碧：渴望酒的心，竟然能讓人變得如此強大嗎....!
---------------------------------戰鬥分隔線-----------------------------------
(回到酒館)
格：莫亞涅特，搞定了。
莫：各位，真是太感謝你們了
莫：今天就由我請客，請各位盡量喝吧!
蘿：呀~呼!不愧是大家的太陽，治癒系的看板娘!
莫：诶嘿嘿 ，就算再誇獎我也沒有別的東西了喔!
莫：那麼，請吧~~
蘿：那麼，就趕快來乾杯吧
碧：......也讓我加入吧
蘿：阿啦，真罕見呢，小碧翠絲
碧：你們的力量泉源到底是怎樣的東西，我很有興趣呢
格：酒可是好東西呢，就好好地教你怎麼喝酒吧
賽：那麼，為了慶祝今天的勝利。乾杯!
眾：乾杯!!
碧：............
賽：嗯?怎麼了?碧翠絲?
碧：....呼喵~~~
蘿：诶，已經不行了!?
格：莫亞涅特，快拿水過來!
莫：好的!店長，客人一名，擊沉!
碧：呼喵呼喵...酒，豪豪喝......
初次嘗試翻譯心得：
這種搞笑故事很難翻出原汁原味啊，希望看了有笑就好了
沒上色好像真的有點難看...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.72.250