[故事] 黑之砦奪回作戰 - 序章 & 奪回作戰,開始!

[oppx (大姊別指沙發啦)]

等AP回復的同時決定來翻一下前面兩關的劇情

俗話說的好
書到用時方恨少，鐵拳開打時方恨不會尻招 (誤)

每到翻譯的時候才會深刻體會到自己中文跟日文都不好的這件事實_(:3」∠)_
如果有錯誤請不吝指教，大家要享受劇情喔=w=/


登場人物

副議長セリーヌ  本次活動的獎賞XD
屁利卡          義勇軍隊長發言人
菲娜            義勇軍週期性腸胃炎的主因
百戰勇士ギルド  3戒代表之一
鐵假面          背負著哀傷的男人
俊足剣士ラビィ  no胖看板娘

===序章===

副議長 「各位義勇軍的成員們，感謝你們願意參加這次緊急招集」

屁     「從大叔那邊大概聽到一些狀況了」
       「副都防衛線的要塞被黑之軍勢打下來了對吧」

副議長 「…是的。不只有要塞，在黑之軍勢的占領下周遭的村落也就這樣撤守了」
       「為了奪回要塞，必須要解放這些區域作為進軍的據點」

屁     「真是嚴峻的道路啊。魔物會比平常遇到的那些傢伙更強也說不一定」

菲娜   「但要是我們現在不戰鬥的話，不只是副都…，ユグド也將沒有明天」
                                                 (好像是整個大陸的名字?)
副議長 「現在ギルド的精銳部隊已經先前往前線了」
       「首先與他們會合吧，我會帶你們過去」

屁     「セリーヌ也要出擊嗎?」

副議長 「是啊，我要在前線上直接進行指揮，那麼大家請做好出擊的準備！」


===第一戰場 - 奪回作戰，開始！===

副議長 「順利與工會的精銳部隊會合了啊」

屁     「光聽名號與實際站在面前整個不一樣，有信心多了！」

副議長 「敵人在查覺到我們的行動後應該會馬上進行攻擊」
　     「在那之前先發制人。我想由作戰經驗豐富的スレイ率領先頭部隊」

百戰   「了解了，我這邊還需要一位能信賴的幫手」
       「喂，帶鐵面具的你看起來很習慣戰鬥的樣子，可以吧？」

鐵面   「了解。非常榮幸能夠與有著一百個傷痕的勇士並肩作戰」

百戰   「那沒什麼了不起的，那就麻煩你啦！」

屁     「那セリーヌ，我們的話要做什麼？」

副議長 「麻煩義勇軍的大家擔任游擊隊的角色，視狀況支援各部隊」

屁     「ＯＫ～出發吧！」

=第一階段通過=

屁     「スレイ、鐵假面的小哥，我們來幫你們啦！」

百戰   「抱歉啊。敵人數量很多稍微陷入苦戰了」

鐵面   「看起來敵人打算先消耗我們體力，之後再一口氣擊倒的樣子」

百戰   「哎呀呀，傷痕又要增加了」

拉比   「速度決勝負的話就靠我啦。在セリーヌ的指示下前來支援了！」

百戰   「是no胖的劍士拉比啊！這樣的話就有辦法了！」
       「拉比直接切入敵陣利用速度將敵人拖住」
       「義勇軍就跟我和鐵假面擊倒被拉比削弱的敵人！」

拉比   「我知道了，以神速之名發誓，一定會拖住敵人給你們看喔！」

屁     「我們大伙也要加油喔！」



=第二階段通過=

菲娜   「拉比桑沒問題嗎？左腳流了很多血啊！」

拉比   「被敵人包圍的時候稍微不小心了一下，傷口很淺沒關係的。比起這個…」
       「魔物一隻一隻的話還不算什麼，數量一多起來的話就麻煩了啊」

百戰   「簡直像被捨棄的旗子一樣，一次一次的不停投入兵力」
       「有什麼策略能用嗎」


        Ａ：我們這邊也用海的！

        Ｂ：把敵人集中在一個地方  <---選這個


拉比    「嗯我們在想同一件事啊，誘餌的話就由最適合的我來當」

百戰    「抱歉增加你的負擔，做的到嗎？」

拉比    「這種事就不用問了，這可是我的工作呢！」

鐵面    「接下來可是關鍵時刻，副都就在我們的身後」

百戰    「哼，在那又窄又髒的街道裡可是有我睡覺的床。怎麼會輸呢」

拉比    「也為了相信我們會獲勝而等待著的人們！」

屁      「開場啦小子們!！」 (這句亂翻XDD)


=最終戰結束=

屁     「結束了…吧？」

百戰   「這種修羅場還是第一次遇到」
       「鐵假面、拉比，還有義勇軍。感謝你們，託你們的福打贏了。」
       「還有很長一段路要走，得借用你們的力量一陣子了」

鐵面   「我們也是，彼此支援繼續戰鬥吧」

拉比   「需要幫忙的時候就叫我吧，無論如何都會馬上趕來的！」


屁     「啊，セリーヌ過來了！」

副議長 「辛苦了。附近沒有發現敵蹤，雖然有點危險不過就在這裡紮營吧」
       「麻煩請特別注意夜間的攻擊」

百戰   「要是黑之軍勢晚上也要睡覺的話就幫大忙了…」　


====
實際在玩的時候拉比登場超開心的啦~~~
不愧是我們家部隊早期的戰力+看板娘啊~~~~

接下來性格大叔、輕浮傭兵與菜鳥戰士的夜襲篇就下一篇吧...劇情還有多少啊囧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.184.1
→ abc1231qa:no胖!
推 uuiqo:no胖萬歲!
推 Xavy:目前打完三區，每區都有兩段劇情的樣子
→ godsparticle:感謝翻譯
推 greennone:推
推 ckk3915:翻譯推
→ fearimba:選我們也用海的呢XD
推 ImmortalCat:推推!!!
推 u067:大推 XDDD 特別是角色明字是打中文 超好認
推 liuedd:原來是NO胖的劍士阿 還以為是俊足呢
推 devildigi:推no胖
推 u067:所以一堆魔物想看他光溜溜的屁屁啊...難怪作戰會成功
推 eilet:這一直要推，只能看一次的劇情阿，太用心了
推 mapleone:推
推 goliath:拉比愛用者推推
推 judicialp:拉比突2推！
推 justice00s:推推
推 se2104:拉比突滿推
推 a12582002:NO胖推推
推 davy012345:推翻譯
大家都這麼支持拉比真是太好了XDDD
※ 編輯: oppx            來自: 114.44.184.1         (12/17 20:02)
→ comipa:太偉大了~~CD中沒得推阿~~~
推 fantasyF:NO胖魂!!!