作者moritsune (猫又)
看板ChainChron
標題[故事] フィーナのチョコ
時間Sun Feb 16 21:34:30 2014
カイン 凱因，義勇軍之劍
マリナ 瑪莉娜，義勇軍之杖
ピリカ 妖精畢利卡
フィーナ 年代記少女菲娜
シューレ 巧克力劍少女修蕾
-----------------------------------------------
凱因 哈！
（對巧克力魔物發動攻擊，成功地打倒魔物）
菲娜 呣～受到巧克力的香味引誘，
其它魔物的數量好像也增加了呢。
修蕾 對不起，給各位添麻煩了......嚼嚼
菲娜 啊、修蕾小姐！
又在吃原本是魔物的巧克力嗎？
修蕾 很美味喲～？
反正魔法都解除了，不吃可惜啊
菲娜 說可惜是很可惜啦......
修蕾 現在這個時期，毫不吝惜地使用牛奶與砂糖
做成的點心可是貴重品啊......
菲娜 話是這麽說沒錯......
菲娜 不、不對不對、姑且不論本來是魔物這點，
在外面亂跑的巧克力可是很不衛生的！
修蕾 如果是在意這點的話，
我的包包裡有乾淨的巧克力喔－－
菲娜 咦？
修蕾 這是才剛從鍋子裡冒出來
就立刻被打倒的巧克力所以不要緊！
修蕾 被我當做零嘴帶著走，
因為數量很多，請享用～？
菲娜 ......不會、有問題吧？
修蕾 很美味的！
菲娜 ......
（一段時間過後）
瑪莉娜 ......嗯？有沒有聞到奇怪的味道？
畢利卡 嗯、混在巧克力的香味中
好像有點甜又好像有點辛辣......
（魔物出現）
畢利卡 嗚哇！巧克力魔物又出現了！
瑪莉娜 唔......、發出異樣的味道耶？
真的是巧克力魔物嗎？
畢利卡 總之先打倒他們吧、抓住光君！
（戰鬥過後）
畢利卡 嗯～感覺和之前碰過的巧克力魔物
又有點不太一樣呢
凱因 氣味也不像巧克力，
而且又會放毒......
畢利卡 真的是超級凶惡的啦......
味道也是......
凱因 你又吃了嗎、畢利卡！
畢利卡 又噴進嘴裡了啦～！
又不是我自己想要吃的！
菲娜 不好意思......
畢利卡 啊、菲娜還好嗎？
那可是超級凶惡的魔物呢，沒有受傷吧？
菲娜 關於那個凶惡的魔物......
我在想那該不會是我製作出來的吧？
畢利卡 咦咦咦？怎麼回事？
菲娜 是這樣的......因為修蕾小姐的巧克力魔物
在打倒之後就變回普通的巧克力......
菲娜 天氣很冷、大家又很累、
我就想說能不能幫大家準備一些熱可可亞......
菲娜 啊、當然我是打算在動手之前
先確認是否安全的！
菲娜 不過......
畢利卡 又變成魔物了？
菲娜 是的、從鍋子裡跳出來，一溜煙地跑掉了
畢利卡 原來如此，怪不得......
＞＞ 會變成猛毒口味
菲娜 咦？我沒有放有毒物啊？
只是加熱還有香辛料還有大蒜......
畢利卡 ......也許魔物化還比較令人慶幸。
啊、沒事、我什麼都沒說！
畢利卡 總之必須把還殘存的菲娜做的可可亞都打倒！
菲娜 對不起，抓住光君
（巧克力魔物出現）
BOSS魔物 咕嚕嚕嚕......
畢利卡 哇哇、好像有個很厲害的傢伙混在裡面！
那也是菲娜的可可亞？
菲娜 那、那個是......
可能是、為了抓住光君特製的......
畢利卡 咦？為了抓住光君？
菲娜 啊、不是的！什麼也沒有！
總之、那個......
BOSS魔物 咕嚕嚕嚕......抓住光
吃我...吃我......
畢利卡 哇呀！感覺好恐怖！
總之先打倒他吧、抓住光君！
（戰鬥）
畢利卡 好啦、大隻的打倒了，
再來就只要把剩下的解決就好
菲娜 ......
畢利卡 菲娜、那個是......
菲娜 這是剛才那個BOSS巧克力魔物。
雖然已經變回巧克力了......
畢利卡 那就是菲娜想要送給抓住光君的巧克力對吧
菲娜 都是我多管閒事，給抓住光君和大家添了麻煩
畢利卡 什麼多管閒事，才沒那回事呢
你說對吧？抓住光君？
＞＞ 吃下去
菲娜 抓、抓住光君！
畢利卡 真不愧是抓住光君！男子漢！！
菲娜 不、不行！
它剛才還是在吐著毒的魔物啊！
菲娜 如果中了毒或者吃壞身體該怎麼辦？
畢利卡 不過、這是菲娜用心製作的巧克力吧？
畢利卡 如果我是抓住光君的話，
就算死也要吃！
菲娜 ......嘻嘻、死掉的話我會很困擾的
菲娜 有那份心意就很足夠了。
謝謝你們、抓住光君、畢利卡
凱因 喂－、不好意思打擾你們
外頭可可亞變成的魔物又開始大鬧了
畢利卡 是啊！
再加把勁把它們全收拾掉吧！抓住光君！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.252.126
推 bangdian:頭推 02/16 21:38
推 iammoron:光君 吃我 吃我 02/16 21:38
推 mapleone:感謝翻譯 :) 02/16 21:39
推 lovelychris:我也比較推"吃我 吃我"www 02/16 21:45
推 rebercca17:吃我 02/16 21:48
→ moritsune:因為只有"タベテ",主受詞不太明確,所以翻得含糊了點 :) 02/16 21:48
→ lovelychris:中日用法差異吧 就像日本人都直呼人名 但是我在翻譯的 02/16 21:50
→ lovelychris:時候會為了中文的順暢適度改成"你"或"他" 02/16 21:50
→ athinatsai:吃下去滿好的啊XDD感覺的出那種眼睛一閉鼻子一捏的赴死 02/16 22:11
→ athinatsai:覺悟(X) 02/16 22:11
推 GiPaPa:這次活動劇情跟挑戰性都不錯 可惜獎品爛爛的XD 02/16 23:08
推 u067:畢利卡 ......也許魔物化還比較令人慶幸。 XDDDDD 02/16 23:58
→ u067:吃啊...吃啊..... <===改成 吃我....吃我 ... 會比較好? 02/16 23:58
→ Hfy0920:菲娜和變態間接合作(？ 02/17 00:11
推 segaage:個人也推 吃我 吃我;話說回來,巧克力應該怕熱吧,怎麼火屬 02/17 00:31
→ segaage:性攻擊沒增傷呢? 02/17 00:32
推 Hfy0920:都可以從可可亞狀態變回固體還可移動了 哪會怕火www 02/17 00:33
推 jimmyray825:這次活動感覺就是要讓玩家有深刻印象的兇惡..! 02/17 01:49
→ Hfy0920:菲娜的形象回不去了XD 02/17 02:04
推 comipa:推翻譯~菲娜=殺人料理人XD 02/17 07:38
※ 編輯: moritsune 來自: 61.219.69.61 (02/17 08:47)
推 panda9527:X 林北的兩個抓住光君 都被菲那的巧克力毒死了! 02/17 10:11
推 Hfy0920:抓住光：既然不給我吃巧克力 就用妳身體來償還吧(誤 02/17 10:13
推 icerbear:菲娜=料理魔神 02/17 11:06
推 SakuTsuki:這傢伙還沒覺悟到自己的廚藝會製造毒物嗎wwwww 02/17 11:46
→ EricTao:不 已經從毒物進化成魔物了阿 02/17 16:40
推 u067:不過不看劇情的玩家應該還是有人覺得這活動好無聊XDDD 02/17 18:33
→ Hfy0920:有人只會搜贈送文啊(？ 02/17 19:20