[故事] 美少女暗殺者アカツキ 「ちみっこ忍者」

[athinatsai (日一)]

自己還在森森森森森森森森中，因為等不及看劇情就跟法老我朋友要了故事來看XD
為了感謝朋友的好心(?)就乾脆翻出來好了XD
不知道翻譯這個能不能讓我抽到曉…我想應該不太可能吧/owo\

登場角色：

菲娜（簡稱菲）
屁莉卡（簡稱屁）
曉（簡稱主公控…阿勒簡稱完好像更長了。）
席爾瓦大叔（副都那個大叔　簡稱席）
抓住光




【ちみっこ忍者｜小不點忍者】　(該翻成小不點還是小妹好..話說為何是み啊w)





屁：那麼，今天不知道有哪些委託哩？

菲：席爾瓦大叔還在酒廠等著我們呢，快點過去吧，抓住光。

（一行人往酒廠魚貫前進，抓住光卻突然停下了腳步。）

菲：……抓住光？

屁：怎麼了勒？突然站住不動…

？：不要動。

屁：－－！有誰在抓住光的背後……！

？：抱歉，是我跟蹤了你們。
　　因為聽說你們要去酒廠之故…

屁：跟蹤…！？完、完全沒有發現！

？：有事相託。去酒廠時，希望能讓我同行。

「我明白了。」
「我拒絕。」　　　←

？：……的確，在這種情況下，這種回答也是理所當然的。
　　我為我的無禮道歉，因為覺得如果讓你們看到我的樣子，大概會拒絕我…

（不速之客（？）現出了她的身影，竟然是一個身著黑衣、身材嬌小的年輕女孩…）

？：我重新拜託一次。請你們帶我去酒廠吧。

屁：小孩……？！

菲：好可愛－－！
　　你是從哪裡來的呢？什麼時候來的呢？　　　　　　　（蘿莉控屬性判明（蓋章））

？：不、不要把我當小孩！
　　我可是個真真確確的大人！

屁：啊哈哈～知道了，知道了！

？：（根本完全不知道！）

菲：你的家在哪裡呢？莫非是…迷路的小孩？！

？：確實…大概跟迷路差不多吧…
　　所以才想去酒廠啊。
　　畢竟有「要收集情報的話就要去酒廠」一說。

屁：但是，小孩是不能進去酒廠的喲？

？：所以才拜託你們啊！酒廠的店員覺得我是小孩，所以就把我趕出來了……
　　……話說回來，我才不是小孩！

屁：相當堅定的主張呢…
　　你們覺得怎麼樣？抓住光、菲娜？

菲：比起酒廠，應該先找出爸爸跟媽媽！

？：雖然我說跟迷路差不多但是我不是迷路的小孩！
　　我只是不太了解這附近的情況…

屁：那不就稱作迷路的小孩嗎…

「門外出現魔物了喔－－！」


？：魔物－－！

菲：光桑，我們快點趕過去吧！

？：抓住光殿，請讓我助你一臂之力！

屁：欸欸？！對小孩子來說太危險了啦！

？：所以不是說我不是小孩了嘛！真是的‵A′
　　我不是小孩的事，就用這場戰鬥證明給你們看！

＝戰鬥＝

？：…似乎結束了呢。

屁：用不可思議的速度將魔物們解決了…

菲：是啊…令人目不暇給的速度…

屁：難道說……真的是大人嗎？！

曉：從剛剛開始，我不就一直這麼說嗎？
　　（不知道為什麼這行出現名字，之後又恢復問號w）

屁：哇－－！對不起，把你當成小孩！

菲：我也是，對你說了許多失禮的話，真的非常抱歉。

？：明、明白的話就好了。所以……可以答應我的請求了嗎？

屁：咦？啊、剛剛說的酒廠的事情嗎？
　　這種小事沒問題的！對吧，抓住光？

菲：我們也會幫你跟店員解釋清楚的…

？：兩位，非常感謝。
　　……還有，抓住光殿也是。
　　我的名字是「曉」，請多指教。

＝ＩＮ酒廠＝

屁：……因為這樣那樣，所以啊，義勇軍一直跟黑之軍勢戰鬥著。
　　抓住光啊，是義勇軍的領導者。

曉：原來如此……

屁：不過啊，這些事情你都完全不知道…
　　難道你是從山上還是森林裡之類的地方來的嗎？

曉：……嗯，之類的地方吧。

菲：畢竟曉小姐這番身手也不是一朝一夕學得到的吧。
　　（註：嗯…這句其實不太確定，菲娜是想表達以曉的年齡而言在這個世界上應該
　　　　　已經存在過一段時間了，還是想表達曉的技巧不是短時間可以養成的XD
　　　　　可以的話希望能請其他看過的人支援一下orz）

曉：啊、嗯嗯…
　　（雖然說是類似迷路…不過看樣子情況似乎比我想像中的還要嚴重。）

（曉正思索之時，酒館中突然衝入一名滿身是血的男子。）

密探：席、席爾瓦大人在嗎……！

席：怎麼了！這個傷…發生什麼事了？！

密探：傳令！魔物他們正……嗚嗚！

菲：沒事吧？！

曉：－－！好嚴重的傷…

席：傷勢比乍看之下還要嚴重…
　　不過這樣一來，就不知道後續的情報了。

屁：該怎麼辦才好啊，抓住光…也不知道魔物到底從哪個方向來…

曉：我去偵查。

屁：曉、曉嗎？！

菲：可是，一個人獨自前往很危險－－咦？曉小姐？！

屁：…已經完全看不到她的影子了…

曉：街道的東北方向發現魔物群。

屁：哇啊？！

菲：難、難道說已經偵查完畢了嗎…？！

曉：使用「廣域知覺（wide sense）」的話，很快就能察覺附近戰鬥的氣息。

屁：耶、耶嘿？歪的…膳食…？

曉：那麼出發吧，抓住光殿！

＝戰鬥＝

菲：看樣子，終於成功阻止了街道外的魔物呢。

屁：是啊！多虧了曉！

曉：咦…

「謝謝」
「雖然很小隻不過做得漂亮」←

曉：不、不准說我小隻！
　　那句話完全是多餘的！

菲：不過曉小姐真的非常可愛呢。　　　   　　　　　　　（被弓魔神傳染的　菲娜）

曉：那那那種東西我才不需要！

屁：不過、真的幫了大忙呢！
　　如果曉可以加入義勇軍就好了～

曉：咦…？

菲：屁莉卡說得沒錯！
　　怎麼樣呢，曉小姐？

曉：……非常抱歉，對我而言，
　　還有著要奉仕的主君，以及歸屬之地。

屁：…這樣啊。

曉：不，不過，非常謝謝…你們邀請我。

菲：曉小姐…呵呵，臉紅了呢。

曉：欸欸？！那、那種事…

席：哈啊、哈啊……你們在這裡啊。

屁：席爾瓦大叔！怎麼了嗎？

席：剛剛的密探醒來了，總之過來一下！！

（一行人趕忙前往斥侯的地方）

斥侯：我受傷的時候…是因為…進到了街上…

屁：街、街上！？

菲：這麼說，難道…

曉：看來是有人將魔物引到街上。

席：就是這麼回事…

菲：那麼，不趕快找出那個人的話…

席：等等，如果有內奸，又會受到魔物襲擊的的。

曉：不過，如果能找到內奸的話，應該很快就能查覺出來才是。

屁：咦、怎麼說？

曉：內奸的話，肯定被賦予了某樣任務。
　　因此，和拚命想逃離街上的人們相比，行動肯定會有所不同。

席：也就是說，找出形跡可疑的傢伙，就可以判定他是內奸了吧。

菲：的確，是這樣呢！

曉：那麼，下次戰鬥時如果再看到形跡可疑的人，就讓我來跟蹤他吧。

屁：咦、曉嗎？

曉：如何呢，抓住光殿？

「很危險。」
「拜託你了。」←

曉：畢竟我的跟蹤能力，抓住光殿可說是最了解的呢。

屁：這麼說來，第一次見面的時候，完全沒感受到你的氣息呢…

菲：以曉小姐的能力，說不定真的能找出行跡可疑的內奸呢！

「席爾瓦先生！街道外出現了魔物！」

席：來了嗎！是個好機會，拜託你啦！

曉：了解！

＝戰鬥＝

屁：在這前面的就是，內奸嗎…

曉：那傢伙在街上的其他人避難的時候，不知道為什麼在門的附近徘徊。
　　大概是在看魔物們是否順利的進入街上吧。

菲：真的…存在著呢。黑之軍勢的同伴，在這條街上…

曉：那傢伙趁著混亂從街的暗門逃跑了，往這個方向前進了。

內奸：……

曉：找到了！就是那傢伙！

魔物：………

屁：魔、魔物？！

菲：看來是假扮成了人類呢……！

魔物：！？
　　　咕啊啊啊啊！　　　　　　　　　　　　　（翻譯：被看到了！人家素顏的樣子！）

曉：哼，被發現了嗎！

菲：魔物的增援來了！

曉：在繼續增加以前打倒他們吧！要上囉，抓住光殿！

＝戰鬥＝

菲：太好了…終於打倒了…

屁：這樣一來，街上又能暫時恢復和平了呢…

曉：暫時…嗎…

屁：因為再怎麼打倒都會…嘛…

菲：曉小姐，怎麼了嗎？

曉：……抓住光殿。
　　就像我前面所說的，對我而言，有必須奉仕的主君與歸屬之處。
　　不過，直到我自己這邊的事情解決為止…
　　讓我幫助義勇軍，可以嗎？

菲：曉小姐……！
　　但是，這樣好嗎

曉：在有困難的人們面前什麼也不做的人，
　　也不會是我的主君所必要之人了。

菲：曉小姐所奉仕之人…想必是個非常溫柔的人吧。

屁：如果是曉的話大大歡迎喔！
　　對吧！抓住光！

「請多指教啊。」
「小不點又增加了吶。」←

曉：什…？！
　　不、不准叫我小不點！

屁：啊哈哈！
　　嘛嘛，比起我來是大得多啦～

曉：跟妖精來比是當然的啊！

菲：呼呼，增加了一位既可靠又可愛的戰力呢，光桑。

曉：可、可愛是多餘的。
　　那麼，今後也請多指教了，抓住光殿。

＝小不點忍者　完＝


為什麼我覺得好長orz...
中間還翻到忘了打魔神orz..


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.189.128
推 hibare:推故事 因為要打四場還滿長的阿
推 godsparticle:熱情給推 這麼忙你還有時間翻譯XD
推 SuperSg:那那那種東西我才不需要！               這句好眼熟阿=w=
→ athinatsai:再忙也要戳戳朋友的曉/_\曉什麼時候要來我家
推 u067:推了
→ godsparticle:@@ 所以a大是一邊看著別人的平板一邊翻譯囉@@?
→ athinatsai:沒 我死皮賴臉的拜託法老我朋友照給我的w
→ athinatsai:S大被你一說我也覺得很眼熟但想不起來在哪看過XD
修多字。
※ 編輯: athinatsai      來自: 111.250.189.128      (03/05 22:55)
推 u067:曉太讚了(感動
推 SuperSg:就鶇咩、偽戀中大猩猩的陪嫁品(咦?)
→ athinatsai:但是我沒追那部XD大概這句話其實很常見(咦
推 ritainakano:突然想為了曉去補完地平線了w
推 DreamsInWind:感謝翻譯XD  是說這個開頭感覺跟前置任務兜不攏啊XD
→ DreamsInWind:還有樓樓上  地平線是不錯的作品  入坑吧！
推 godsparticle:r大快追吧~追了曉就是你的~
推 liuedd:跑去補完+1 比SAO好看多了
推 fearimba:看完這篇打第22箱出紅箱拉﹨(╯▽╰)∕
→ godsparticle:都沒有救援@_@
推 u067:不會後悔的...這部的主角是YY在智力 很好看QQ
→ Hfy0920:剛剛打第二隻就冒出來讓我嚇到XD
推 yoshuuju:推推
→ athinatsai:我還滿喜歡地平線的 我也是最近才去看XD
→ athinatsai:除了畫風不主流以外真的很棒啊=w=
推 Hfy0920:這種明亮簡潔的畫風也不錯
→ DreamsInWind:推坑不用拖SAO出來啦XD  走向不一樣而且這樣拖容易戰
→ mitkuchen:現在大家DPS那麼高，除了新手..50WAVE之前都不用救吧
推 ritainakano:為了金箱裡的曉，只好補完了！
→ u067:一開始PV在NICO撥出來.還一堆人馬上說 這不是SAO嗎?
→ u067:本來以為是像 .hank 或是 sao那種  是抄他們的作品
→ u067:後來因為放假無聊載來看.一看之下不得了XDDDD內容真的很棒
推 atNull:推推
推 Okadaneko:地平線超神，大推!追新番之餘已經開始翻小說來看
推 sophia6607:推
推 ritainakano:不看還好，一看不得了，我更想突滿曉了QAQ
→ ritainakano:......才剛講完就出了紅箱(ﾟДﾟ)
推 godsparticle:沒想到看動畫有有靈氣...
推 u067:看翻譯有靈氣!!  第一天就有人翻劇情XD